ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»Ãþ¥Ø¿ý |

 

¼}­}¶Ç²¤¶°ÀA

 

¡i¦oºÉ¤F§@¥À¿Ëªº³d¥ô¡j¼}­}(D.L. Moody)©ó¤@¤K¤T¤C¦~¤G¤ë¤­¤é¥Í¦b¬ü°ê³Â¦{ªº¿Õ´µ´´¯S¡A¦b§Ì¥S¤¤¶¡±Æ¦æ²Ä¤»¡C¥L¤÷¿Ë¥h¥@¤§®É¡A¤w¦³¤C­Ó«Ä¤l¡C¨º®É¼}­}Å×¥|·³¡A¥L³Ì¤jªº­ô­ô¥u¦³¤Q¤T·³¡C¥Lªº¤÷¿Ë¬O¤ôªd¦K¡A¦b¤u§@¤¤¬ðµM·Pı¦Ø®Ç¯kµh¡A«j±j¦^®a¡A¨«ªñ§ÉÃä¡A¸÷¤U¦º¥h¡C¥L¤÷¿Ë¦º¤F¤@­Ó¤ë¡A¥L¥À¿Ë¤S¥Í¤F¤@¹ïÂù¥Í¿ò¸¡¤l¡C¥L¤÷¿Ë¤£¦ý¥¼¿ò¥bÂI¿ú°]¡A¬Æ¦Ü¤í¶Å²Ö²Ö¡F¤@¦¸¡A¶Å¥D­Ì§â¥L­Ì®aùتºªF¦è·hªÅ¤F¡A³s¥Í¤õªº¤ì®ã³£®³¨«¤F¡C¤j³·¤Ñªº¦­±á¡A¦]¬°¨S¦³¤ì®ã¥Í¤õ¡A¥À¿Ë¥u±o¥s«Ä¤l­Ì¸ú¦b³QºÛùØ¡A¤@ª½µ¥¨ì¤W¾Ç®É¶¡¨ì¤F¡A¤èÅ×°_§É¤W¾Ç¡C

      ³o¦ì¥À¿Ë¡A¦u¹èªº°ü¤H¡AÂǵÛë§i©M¾Þ§@¡A°ö´Ó¦o¨º¤E´Ê¥®¹àªº«C¾ñÆV¾ð¡C¬Y±ß¡A·í«Ä¤l­Ì¼ôºÎ«á¡A¦oë§i§Cª_¡A´£°_¨º¥»¤V¤Ò°eµ¹¦oªº¸t¸g¡A³Ú­ú³\¤[¡A¥H«áÀ¿°®²´²\¡A½¶}¸t¸g¡AÂ\¦b­±«eªº¡A¤D¬O­C§Q¦Ì®Ñ²Ä¥|¤Q¤E³¹¤Q¤@¸`¡G¡u§AºJ¤U©t¨à¡A§Ú¥²«O¥þ¥L­Ìªº©R¡F§Aªº¹è°ü¥i¥H­Ê¾a§Ú¡C¡v¦o´N­úª_µÛ»¡¡G¡u®@¡A¯«¡A§Úª¾¹D¬O§A§â³o¨Ç«Ä¤lµ¹§Úªº¡A­Y§ÚºÉ§Ú§@¥À¿Ëªº³d¥ô¡A§A¥²§@¥L­Ìªº¤÷¿Ë¡C¡v¦o§â³o¨Çë§iªº¸Ü¡A¼g¦b¨º¸`¸t¸gªº®ÇÃä¡C¦o±q¸t¸g¤Wªº¸Ü¡A±o¨ì¤F¦w¼¢¡A¤]±oµÛ¤F¤O¶q¡AºÉ¤F¦o§@¥À¿Ëªº³d¥ô¡C¦o¦º«á¡A¦b¦oªº¹Ó¸O¤W¨èµÛ°¨¥iºÖ­µ²Ä¤Q¥|³¹¤K¸`ªº¸Ü¡G¡u¦o©Ò§@ªº¡A¬OºÉ¦o©Ò¯àªº¡C¡v

 

¡i¦³¥L³o¼Ëªº¥À¿Ë´N¥Î¤£µÛºÊ¨c¤F¡j¤@­Ó½a¹è°ü¡A­n¨Ó¼¾¾i¤E­Ó¥®«Ä¡A¦b¤H¬Ý¨Ó¡A¹ê«D©ö¨Æ¡C©Ò¥H¾F©~³£¨ÓÄU¼}­}ªº¥À¿Ë¡A§â«Ä¤l°e±¼´X­Ó¡C¦oÁ`¬O»¡¡G¡u¤£¦æ¡C¥u­n§Ú¦³³o¤@Âù¤â¡A§ÚÂ_¤£ªÖ³o¼Ë§@¡C¡v¾F¤H´N»¡¡G¡u©pª¾¹D¡A¤@­Ó¤k¤H¬O»â¤£¤j¤E­Ó¨k«Äªº¡C¥L­Ì±N¨Ó¤£¬O¶iºÊ¨c¡A´N¬O³Q³Bµ±¦D¦Q¦º¡C¡v¦o¤@­±Ã«§i¥õ±æ¥D¡A¤@­±¤é©]¾Þ³Ò¡C¦oªº«Ä¤l­Ì³£³Q¾i¤j¤F¡A¤£¦ý¨S¦³¤@­Ó³Q¦Q¦º¡A¬Æ¦Ü¨S¦³¤@­Ó¶i¹LºÊ¨c¡C«á¨Ó¦o¥h¥@¤F¡A¦b¦o¥XÂl¤§®É¡A¼}­}»¡¡G¡u¦pªG¤H¤H³£¦³¹³¥L³o¼Ëªº¥À¿Ë¡A³o¥@¬É¤W¡A´N¥Î¤£µÛºÊ¨c¤F¡C¡v®aùØÁöµM«Ü½a¡A¦ý¬O¥À¿Ë·íµÛ«Ä¤l­Ìªº­±¡AÁ`¬O°ª¿³»P´r§Ö¡C³o­Ó®a¹ï«Ä¤l­Ì¬O¥@¬É¤W³Ì¥i·Rªº¦a¤è¡A¥u­n¥À¿Ë¬¡µÛ¡A¥u­n¦o¦í¦b³o®aùØ¡A¼}­}©M¨ä¥Lªº«Ä¤l­Ì³£¦b·Rªº¼¾¨|¤¤¡C

 

¡i¤@Áû·O¥Àªº¤ß¡j¼}­}ªº¥À¿Ë¬O¤@¦ì·O·Rªº¥À¿Ë¡A«á¨Ó¼}­}¶ÇºÖ­µ®É¡A´¿§@¨£ÃÒ»¡¡G¡u§Ú¥|·³®É¡A¤÷¿Ë¦]¬°¥Í·N¥¢±Ñ¡A¼~Æ{¦Ó¦º¡CºJ¤U¤@¤j¸sªº«Ä¤lµ¹§Úªº¥À¿Ë¡C¶Å¥D¯É¯É¦Ó¨Ó¡A±N§Ú®aùةҦ³­È¿úªºªF¦è³£®³¨«¡C¦¹«á±wÃø±µ¿æ¦Ó¦Ü¡A¿ò¸¡Âù¥Í¤l¥Í¤U¤§«á¡A¥À¿Ë¤]¯f­Ë¤F¡C³Ì¤j¨k«Ä¤Q¤T·³¡A¬O§Ú¥À¿Ë±wÃø¤¤ªº­Ê¾a¡C¦ý¬O³o­Ó¨k«Ä¦]¬°Åª¤F¤@¨Ç±ÑÃa¤Hªº¤p»¡¡AÅܦ¨¤@­Ó®ö¤l¡A¦Û«H¥²¶·¥Xªù¡AÅׯàµo°]¡A³ºµMÂ÷®a¥X¨«¤F¡C¥À¿Ë¦b®a¡A¤Ñ¤Ñ´÷±æ±o¨ì¤j«Ä¤lªº®ø®§¡A±`±`¥´µo«Ä¤l­Ì¥h¬Ý¡A¦³§_¥Lªº«H¡F¦ý¬O¥L­ÌÁ`¬O±a¦^¼~·Tªº®ø®§¡G¡u¨S¦³«H¡C¡v±ß¶¡«Ä¤l­Ì±`±`¾aªñ¥À¿Ë¡A½Í½×¤÷¿Ëªº¨Æ¡A¦ý·í«Ä¤l­Ì°¸µMÃD¨ì¤j­ô¦W¦rªº®É­Ô¡A¦o¤@©w¥s¥L­Ì°±¦í¡A¤£³\¦A»¡¡A¦]¬°¦A»¡¡A·|¥s¦oªº¤ß¨ü¤£¤F¡C¦³®É¡A±ß¤W§j¤j­·¡A¦b¤p¤s¤Wªº©Ð¤l³Q§j±o¾_°Ê¡C³o®É¥À¿Ë´N°ªÁn¬°¨º®ö¿º»·¹Cªº¨à¤lë§i¡C¨C³{·P®¦¸`¡A¦o¥²©w¬°¥L¯d¤@®y¦ì¡C¦o·Q¡A¥L¬O·|¦^®a¹Î¶êªº¡F¦ý¤@ª½¥¢±æ¡C¡v

      ¤@¤Ñ¡A¥L¥À¿Ë§¤¦bªù«e¡A¤@­Ó­¯¥Í¤H¨«¤F¨Ó¡A°±¦b¦oªº­±«e¡A¥À¿Ë³º»{¤£¥X¬O¦oªº¨à¤l¡C¥Lªº¨âÁu¥æÅ|¡Aªø¾v««¯Ý¡A²\¬yº¡¸|¡C·í¥L¥À¿Ë¬Ý¨£¨º¨Ç²´²\®É¡A¥s¤F°_¨Ó¡G¡uªü¡I³o¬O§Ú¥¢°gªº«Ä¤l¡I¡v¦o´N¥s¥L¶i¨Ó¡C¦ý¬O¥L¤´¯¸¦í¤£°Ê¡A¹ï¥L¥À¿Ë»¡¡G¡u¤£¡I¥À¿Ë¡A§Ú¤£¶i¨Ó¡A°£«D§ÚÅ¥¨£©p»¡¤w¸gÄÇ®¤¤F§Ú¡C¡v¥À¿Ë¥ß¨è½Ä¨ìªù¤f¡AÂùÁu±N¥L©ê¦í¡A³Û¥XÄÇ®¤ªº¸Ü¨Ó¡C³oùئ³¤@Áû·O¥Àªº¤ß¡A¤Ñ¤W¤]¦³¤@Áû·O¤÷ªº¤ß¡A¥¿µ¥«ÝµÛ©Ò¦³ªº®ö¤l¦^®a¡C

 

¡i°á¸t¸gµ¹«Ä¤l­ÌÅ¥¡A­n¥L­Ì¤W¥D¤é¾Ç¡j¼}­}ªº¥À¿Ë¬O­Ó·q°@ªº°ü¤H¡A¦o®aùةҦ³ªº®Ñ¡A´N¬O¤@¥»¸t¸g¡A©M¤@¥»ÆF­×Ū¥»¡C¨C¤Ñ¦­±á¥L¥À¿Ë±q³o¨â¥»®Ñ¬D¥X´X¬q°áµ¹«Ä¤l­ÌÅ¥¡C¬P´Á¤é«Ä¤l­Ì³£­n¥h±Ð°ó¡A¨Ã¥B­n¤W¥D¤é¾Ç¡A³o¬O¤£®e±À«oªº¡C«Ä¤l­Ì¨ªµÛ¸}¡A¤âùØ®³µÛ¾cÄû¡A¶]¤F¤@¨½¦h¸ô¡A¨ì¤F±Ð°óªþªñ¡AÅ׬ï¤W¥h¡C¦³¤@¬q®É´Á¡A¼}­}¦b¨º±Ð°óªºªª®v®aùØÀ°¥L¥´Âø¡C

 

¡i¥s¥L¦^¥h¿í¦u¿Õ¨¥¡j¥À¿Ë±Ð¾É«Ä¤l­Ì¡A»¡¤F¸Ü¡A¤@©w­n¦u«H¥Î¡C¦o¨M¤£®eÅý¥ô¦ó¤£¦u¿Õ¨¥ªº±À½Ó¡C¦o°Ýªº¬O¡G¡u§A¦³¨S¦³»¡¹L­n§@¡H¡v¦Ó¤£¬O¡G¡u§A¯à¤£¯à§@¡H¡v¦³¤@¦¸¡A¼}­}¥h§ä¥Lªº­ô­ô°Ó¶q¡A·Q­n¸Ñ°£©M¤@­Ó¾FªÙ­q¥ß¤u§@ªº¶±¬ù¡C·í®É¦b¥V¤Ñ¡A¥L¤@­±¤W¾Ç¡A¤@­±§@¤u¡A¥ë­¹¥Ñ¾FªÙ¨Ñµ¹¡C³o­Ó°ÝÃD¥L­ÌµLªk¸Ñ¨M¡A´N¥h½Ð¥Ü¥À¿Ë¡C¼}­}ªº²z¥Ñ¬O¡A¥L¤w¸g³sÄò¦Y¤F¤Q¤EÀ\¶º¡A²Î²Î¬O¤û¥¤©M¥É¦Ìµ°¡A¶¡©Î¥[¤W¤@¶ôµw±o¦Y¤£°Êªº¹j±JÄÑ¥]¡C¦ý¥L¥À¿Ëı±o¡A³o¨ÇÁöµM¤£¦n¦Y¡A¦ý¥L¤w¦³¥R¤Àªº­¹ª«¡A©Ò¥H¤´µM¥s¥L¦^¥h¡A¿í¦u¿Õ¨¥¡C

 

¡iÆX¯¹­Ë¦b¨­¤W¡j¼}­}¤»·³®É¡A¦³¤@¦¸¡A¤@¤ùÆX¯¹­Ë¦b¥Lªº¨­¤W¡C¥Lª¦¤£¥X¨Ó¡A©I¤H¨Ó±Ï¡A¤]µL¤HÅ¥¨£¡F¦]¬°¨º­Ó¦a¤èÂ÷¶}¤H®a«Ü»·¡C¥L¬ðµM·Q°_¡A¤]³\¯«·|±Ï¥L¡C©Ò¥H¥L¦bµL¥i©`¦ó¤¤©I¨D¯«¡F¥L¤]¬Û«H¯«¤¹³\¤F¥Lªº¬è¨D¡A´N¥Î¤O¤@±ÀÆX¯¹¡A³º¦wµM¥X¨Ó¤F¡C

 

¡i¥Î·R¹ï«Ý¨Ï¥L§ï¦n¡j¼}­}§@¤p«Ä¤l®É¡A¤@­±¤W¾Ç¡A¤@­±¥´¤u¡C¥L²Ä¤@¦¸ÁÈ¿ú¡A¬O¬°¾FªÙ¨ìªþªñ¤s¤W©ñ¤û¡A¤@¤Ñ±o¤@­Ó»ÉªO¡C¥L¦bªþªñ¤@©Ò¤p¾ÇŪ®Ñ¡A¦³¦ì¦Ñ®v«ÜÄY¼F¡A¥L¹w³Æ¤F¤@®ÚÄð±ø¡A¹J¨£¾Ç¥Í¤@¤£Å¥¸Ü¡A¤£¦u³W¯x¡A§Y¦æÅé»@¡C¤p¼}­}¤]¨ü¹L¦n´X¦¸Äð±ø¡Aª½¨ìªø¤j«áÁÙ¯à°O±o¡C

      «á¨Ó¤S¨Ó¤F¤@¦ì·sªº¤k¦Ñ®v¡A±Ð¾Ç¤§®É¡A¥ý§@ë§i¡A¨D¯«½ç®¦¡A¨Ï¯à¥Î·RºÞ²z¾Ç¥Í¡C¾Ç¥Í­Ì«Ü·P§Æ©_¡C´X­Ó§«ô¹L¥h¡A¾Ç¥Í­Ì³£¥¼¨£¹LÄð±ø¡C¥i¬O³Ì«á¤@­Ó¯}Ãa®Õ³Wªº¡A´N¬O¤p¼}­}¡C¦Ñ®v³qª¾¥L¡A¤U½Ò¤§«á¡A¦o­n¨£¥L¡C¤p¼}­}¥H¬°Äð±ø´N­n®³¥X¨Ó¤F¡Aºò±i±o¦p¦P´N­n¥´¥M¤@¼Ë¡C¦ý¬O¤U½Ò¤§«á¡A¦Ñ®v§¤¦b¥Lªº®ÇÃä¡A§i¶D¥L»¡¡A¦o¬O¦p¦ó·R¥L¡A«ç¼Ëë§i¡A¨D¯à¥Î·R¨ÓºÞ²z¾Ç¥Í¡C³Ì«á¡A´N¹ï¤p¼}­}»¡¡G¡u§Ú¨D§A¤@¥ó¨Æ¡A´N¬O§A­Y·R§Ú¡A´NÀ³·í§@­Ó¦n«Ä¤l¡C¡v¤p¼}­}²`¨ü·P°Ê¡A±q¦¹¤§«á¡A¦A¨S¦³¨Ï¦oÃø¹L¡C¦o¥Î®¦·R¹ï«Ý¤p¼}­}¡A¨Ï¥L§ï¦n¡C

 

¡i·s¨ìªº«Ä¤l³£µ¹¤@¨¤¿ú¡j¤j¬ù¼}­}¤K·³ªº¨º¦~¡A¥Lªº­ô­ô¤¶²Ð¥L¥hÂ÷®a¤Q¤G­ùªº®æªL«Dº¸¯S«°§@¤u¡C¥L­úµÛÂ÷¶}®a¡A¤@¸ô­ú¨ì«°ùØ¡C¦bµó¤W¡A©¿µM¨Ó¤F¤@¦ì¦Ñ¤H¡C¥Lªº­ô­ô´N¹ï¥L»¡¡G¡u³o¦ì¦Ñ¥ý¥Í¡A¤Z¬O¸I¨£ÀY¤@¦¸¨ì³o¦a¤è¨Óªº¤p«Ä¡A¥L³£µ¹¤@¨¤¿ú¡C¡v¼}­}ªº²´·ú¥ß§Y¨n¦í¥L¡A¬Ý¥L·O®eº¡­±¡A¤Sµo«G¤S§Ö¬¡¡C¦Ñ¤H¨Ó¨ì¼}­}­±«e¡A¥Î¤âºNºN¥LªºÀY¡A°Ý¥L­ô­ô»¡¡G¡u³o¬O·s¨ì³oùبӪº«Ä¤l½}¡I¬O¤£¬Oªü¡H¡v¥Lªº­ô­ôµª»¡¡G¡u¬Oªº¡A¥ý¥Í¡A¥L¬O¤µ¤ÑÅרӪº¡C¡v¦Ñ¤H´N§i¶D¼}­}¡A¯«¦³­Ó¿W¥Í¤l¡A¯«®t»ºÍ¢¨ì¥@¤W¨Ó¡A¬°¤H¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡CÍ¢·R¥@¤W©Ò¦³ªº¤H¡A¤]·R¥L¡CÁ¿¤F´X¥y¤§«á¡A¦Ñ¤H´N±q¤f³Uùبú¥X¤@ªT¥þ·sªº¦Ñ¦¡»ÉªO¡Aª÷¥ú°{Ã{¡A©ñ¦b¼}­}¤â¤¤¡C¼}­}ºòºò¦a§â¥¦§ì¦b¤âùØ¡A¦n¹³§ìµÛÄ_¨©¤@¼Ë¡C³o¥ó¨Æµ¹¼}­}¯d¤U²`¨èªº¦L¶H¡Cª½¨ì«á¨Ó¡A¤­¤Q¦~¹L¥h¤F¡A¼}­}ÁÙ¯àÅ¥¨ì¥L¨º©Mµ½ªº¸Ü¦b¥L¦Õùصo¥X§®­µ¡C¼}­}»¡¡G¡u³o¬O§Ú»{ÃÑ¥Dªº°_ÂI¡C¡v

 

¡i§â¤â«ü§¨¦b¸t¸gùؤ£´±²¾°Ê¡j¼}­}¤Q¤C·³®É¡A¦]¬°¹½­Â¦b¾ðªLùجå¥ï¤ì§÷ªº¤u§@¡A´NÂ÷§O®a¶m©¹ªi¤h¹y´M§ä¤u§@¡C¨º®É¥L¬O­Ó½Gªøªº¶m¤U¨k«Ä¡A»¡¸Ü¦³¨Ç¤f¦Y¡C¥L¦b¸¤¤÷ªº¾c©±¤u§@¡A¥²¶·¦í¦b«ü©wªº¦a¤è¡A±ß¤W¤£­ã³}µó¡AÁ×§K®T¼Ö³õ©Ò¡A«ö®É­u§«ô°ó¡C¾Ú»¡¡A¥L¦b§«ô°óùØ¡A´z¿ï¼Ó¤W³ÌÁô½ªªº®y¦ì¡A¦]µÛ¤@¶g¤u§@ªº¯h³Ò¡A®É±`©I©I¶oºÎ¡C¥L¤]°Ñ¥[¥D¤é¾Ç¡C±Ð®vª÷­cµ¹¥L¤@¥»¸t¸g¡A§i¶D¥L¥\½Ò¦b¬ù¿«ºÖ­µùØ¡C¥L¹M§ä¬ù¡A¤]§ä¤£¨ì¬ù¿«ºÖ­µ¡C¥þ¯Z©¼¦¹¥H¨y»´Ä²¡AÂÆµø¶á¯º¥L¡C±Ð®v¬Ý¥X¥Lªºµ~§x¡A¥N¥L§ä¥X¬ù¿«ºÖ­µ¡C¥L¥H«á©Ó»{»¡¡G¡u§Ú§â¤â«ü§¨¦b¨ºùØ¡A©l²×¤£´±²¾°Ê¡A±©®£¥H«á¦A§ä¤£¨ì¡C¡v

      «á¨Ó±Ð®vª÷­c¥ý¥Í¤]»¡¡G¡u·í¥L¨Ó¥D¤é¾Ç¤W§Úªº½Òªº®É­Ô¡A§Ú«Ü¤Ö¬Ý¨£¹L¦³¤H¹³¥L¨º¼Ë¤ßÆF©ü·tªº¡A¤]¨S¦³¤H¤ñ¥L§óÃø¦¨¬°©ú¥ÕºÖ­µ¯u²z¡A°í©w«H¥õªº¡C·íµM§ó½Í¤£¤W¥L¯à¹ï²³¤H¦³¬Æ»ò¤j¯q³B¤F¡C¡v¥L©Ò¥H³o¼Ë»¡¡A¬O­n±j½Õ«á¨Ó¯«©Ò½çµ¹¼}­}µL½aªº®¦¨å¡A¦Ó¨£ÃÒ¥X¡uµM¦Ó§Ú¤µ¤é¦¨¤F¦óµ¥¤H¡A¬O»X¯«ªº®¦Åצ¨ªº¡v(ªL«e¤Q¤­10)¡C

 

¡i¤Ñ¤W«G¥ú·Ó¤J¥L¤ß¡j±Ð®vª÷­c·Pı«Ü¦³­t¾á¡A©ó¤@¤K¤­¤»¦~¥|¤ë¤G¤Q¤@¤éªº¦­±á¡A«e©¹¾c©±¡A¬Ý±æ¼}­}¡C¼}­}¦b«á©Ð¥]¾c¡C±Ð®v«ö¤â¦b¥LªÓ¤W¡A§i¶D¥L¥H°ò·þªº·R©MÍ¢ªº±ÏÅ«¡C¥½¤F°l°Ý¥L»¡¡G¡u§A¬O­Ó°ò·þ®{»ò¡H¡v³o­Ó°ÝÃD²`²`¥´¤J¤Ö¦~¤Hªº¤ß¡A¨Ï¥L°O°_¥L¥À¿Ë©M¥À¿ËªºÃ«§i¡C¥L¤]·Q°_¨àµ£®É´Á©ÒÅ¥ªº¹D¡A¤]§Ñ¤£¤F¥Lªº¸¤¤÷µ¥¤H©Òµ¹¥Lªº°V»£¡C³o®É¤Ñ¤Wªº«G¥ú·Ó¤J¤F¥Lªº¤ß¡C¥L­Ì¨â¤H¸÷¦b¥Ö­²®h°ïùØ¡A¤Ö¦~ªº¼}­}±N¤ßÂkµ¹°ò·þ¡A©Ó»{¦Û¤v¬O­Ó¸o¤H¡A±µ¨ü°ò·þ§@¤F¥L­Ó¤Hªº±Ï¥D¡C«á¨Ó¼}­}¨£ÃÒ»¡¡G¡u¦b§Ú±o±Ïªº¦­±á¡A§Ú¨«¨ì«Ç¥~¡A¥ß¨è·R¤W¤F¨C¤@¥óªF¦è¡F§Ú·R¥ú·Ó¤j¦aªº¤Ó¶§¡F§Ú·R­¸³¾®A®Aºq°Û¡A¤Q¤À®®¦Õ¡F§Úı±o¸Uª«³£·ØµM¤@·s¡C¡v

 

¡i°Ñ¥[¥D¤é¾Ç¤u§@¡j¼}­}¤Q¤E·³®É¡A¦bªi¤h¹y¤@¶¡¾c©±¹J¨£¤F¥D­C¿q°ò·þ¡C¹L¤F´X­Ó¤ë¡A¥L´NÂ÷¶}ªi¤h¹y¡A«e©¹ªÛ¥[­ô¡C©è¹FªÛ«°ªº²Ä¤@±ß¡A¥L´N°Ñ¥[ë§i»E·|¡C¥L¨C¥D¤é³£­u§«ô°ó¡A¨Ã¥B¦b±Ð°óùØ¡A¯²¤F¥|­Ó®y¦ì¡AµM«áÁܽЫC¦~¤H¨Ó§¤¦b¥L¯²©wªº®y¦ì¤W¡C¥L¤S°Ñ¥[«C¦~ªA°È¶¤¡A¨C¥D¤é¦­±á«e©¹³X°Ý®ÈÀ]¨Ã±H±JªÙ¡A´²µoºÖ­µ³æ±iÁܤH¥h§@§«ô¡C

      ¨C¥D¤é¤U¤È¡A¥L¤]±`¥h¤@¶¡«Ü¤pªº±Ð·|¥D¤é¾Ç¡C¥Lªí¥Ü¦ÛÄ@±Ð¾É¤@¯Z¡C¥D¤é¾Ç¥D¥ô§i¶D¥L¡A¤w¦³¤Q¤G­Ó±Ð­û¡A¦ý¬O¾Ç¥Í¥u¦³¤Q¤»¤H¡C¦pªG¥L¦Û¤v¯à°÷§ä¨ì¤@¯Z¾Ç¥Í¡A·íµMµL¥ôÅwªï¡C¤U¤@­Ó¥D¤é¡A¥L´N¥hµó¤W§ä¨Ó¤Q¤K­Ó¦ç­mİÁ¹¡Bº¡¨­»êżªº²Ê³¥ªº¤Ö¦~¤H¡A¥æµ¹§Oªº±Ð­û¡A¦Û¤v¦A¥h§ä¾Ç¥Í¡C¥L¥Î©Ô¥íªº¤è¦¡§â¤Ö¦~¤H©M¨àµ£³£©Ô¨Ó±µ¨ü¯«ªº¸Ü»y¡C

 

¡i¨Æ·~©MÄÝÆF¥Í¬¡³£»X¯¬ºÖ¡j¼}­}¨Ó¨ìªÛ¥[­ô«á¡A¤@­±¼ö¤ß¬°¥D§@¤u¡A¤@­±¦b¤@®a¥Ö¾c©±§ä¨ì¤F¾·~¡C³o®É¡A¥Lªº¨Æ·~¡A¥LªºÄÝÆF¥Í¬¡¡A³£»X¥D¯¬ºÖ¡C±q¥L¼gµ¹­ô­ô©M¥À¿Ëªº«H¥i¥Hª¾¨ä¤@´³¡C¤@¤K¤­¤C¦~¤T¤ë¤Q¤C¤é¡A¥L¼g«Hµ¹­ô­ô»¡¡G¡u§Ú¦b³oùØ¡A¤@¬P´ÁÁȪº¿ú¡A¤ñ¦bªi¤h¹y¤@­Ó¤ë©ÒÁȪºÁÙ­n¦h¡C¤£¦ý¦p¦¹¡A§Ú¦b³oùؤñ±q«e§ó¦h±oµÛÄÝÆFªº¦n³B¡C³ìªv¡I§Ú§Æ±æ§Aºòºò­Ê¾a¸t¸g©ÒÀ³³\ªº¸Ü¡C§Úµo²{¡A§Úªº¥Í¬¡·U³W¯x¡A§Úªº¨É¨ü´N·U¦h¡C§Ú·U¬OÃö¤Á¯«©MÍ¢ªº·R¡A§Ú·U¤£¾á¤ß³o¥@¬Éªº§xÃø¡C³ìªv¡I¤£­nÅý¥ô¦ó¨Æ±¡Ädªý§A§¹¥þ¨É¨ü¯«ªº·R¡C¡v

      ¤@¦~¤§«á¡A¤@¤K¤­¤K¦~¤­¤ë¤G¤Q¤@¤é¡A¥L¼g«Hµ¹¥À¿Ë»¡¡G¡u§Ú¦³¤F¤@­Ó¦n¦ì¸m¡A¨ì¦¹¬°¤î¡A§Ú¬O«Ü¦¨¥\ªº¡C¥À¿Ë¡A§Ú¬ß±æ©p¤£­n§Ñ°O¬°©p¦b¦è³¡¡A¥|³ò³£¬O»¤´b©Ò¥]³òªº¨à¤lë§i¡C¦Û§ÚÂk¥D¥H«á¡A§Ú¤u§@ªº¦a¤è¡AµL½×¨ºùØ¡A¤]¨S¦³¹³³oùئ³³o»ò¦hªºÃa¤H¡C§Ú¬ß±æ©p­n¬°§ÚÀµ¨D¯«¡A¨Ï§Ú¦b¥L­Ì­±«e¡A¯à¹L¨¥¦æ¤@­Pªº°ò·þ®{¥Í¬¡¡A¨Ï§Ú¤£³Q¥L­Ì¤Þ¨ì¨¸¸ô¤W¥h¡C§Ú¬ß±æ§Ú¦b¥L­Ì¤§«e¡A©Ò§@ªºº]¼Ë¡A¥i¥H¬°°ò·þűo¥L­ÌªºÆF»î¡C¿Ë·Rªº¥À¿Ë¡A½Ð©p¬°§Ú¬èë¡C¡v

 

¡i¦Û¤v¶}¿ì¥D¤é¾Ç¡j¤@¤E¤­¤K¦~¬î¤Ñ¡A¼}­}¨ì³B¥´Å¥¤§«á¡A§ä¨ì¤F¤@¶¡«Ü¤j«Üªº©Ð¤l¡A­ì¨Ó¶}¹L°s§a¶¡¡C¥L»{¬°³o¬O«Ü²z·Q¥Î¨Ó¶}¿ì¥L¦Û¤vªº¥D¤é¾Ç®Õ¡A´N§â¥¦¯²¤U¨Ó¡A¦b¨ºùØ¡A¨C­Ó¥D¤é³£§¤º¡¤F´X¦Ê­Ó«Ä¤l¡C¹L¤F¤@¨Ç®É­Ô¡A¦]µÛ¤H¼Æ¤£Â_¼W¥[¡A¨º­Ó¦a¤è´N¶û¤Ó¤p¤F¡C¼}­}´N¹ïªB¤Í­Ì»¡¡G¡uÅý§Ú¨Ó¬°³o¥ó¨ÆÃ«§i¡A¯«·|µ¹§Ú­Ì§ó¤jªº¦a¤è¡C¡v

      ¼}­}¥h¨£ªÛ¥[­ô¥«ªø¡A§i¥H¥L­Ì¥D¤é¾Çªº±¡§Î¡A©M»Ý­n§ó¤jªº¦a¤è¡C¥«ªø¬°¤F®¾±Ï¦b³o¦a¹D¼w§C¸¨ªº«Ä¤l­Ì¡A«Ü¼Ö·N¦a¼·¤F¡u¥_¥«³õ¡vªº¤j·|°óµ¹¥L­Ì§@¥D¤é¾Ç¥Î¡C³o¦a¤è±ß¤W¥Î¨Ó¸õ»R³Ü°s¡F¦ý¬O¼}­}¥i¥H¦b¥D¤é¥Î¥¦¡C¥LªºªB¤Í­Ì¥D¤é¦­°_¤@ÂI¡A¨Æ¥ý§â°s²~¡B»êżª«µ¥±½°£°®²b¡A§â¦aªO©Ù¤@©Ù¡A§â³Ã­Ñ¾ã²z¤@¤U¡A«K¥i¥Î¨Ó§@¥D¤é¾Ç®Õ¡C¥L§ä¨ì¤F´X­Ó¤£³ßÅw±q«eªº¥D¤é¾Ç¦Ó¤w°h¾Ç¤Fªº«Ä¤l­Ì¡A½Ð¥L­ÌÀ°§U¡C¨ä¤¤¦³¤@«Ä¤l«á¨Ó§@¤FªÛ¥[­ôªº¶l¬F§½ªø¡A³Ì«á§@¨ì¤F¬ü°ê³°­xÁ`¥q¥O¡C

 

¡i¨Ó±Ð³o¨Ç¤p¦Ï¡j¦³¤@­Ó¥D¤é¡A¤@¦ì«C¦~¤H¬ù¿«ªk«Âº¸¥ý¥Í³Q½Ð¨Ó°ÑÆ[¡C¦X¯Z¤§®É¡A¼}­}½Ð¥Lºt»¡¡CÁ¿§¹¤§«á¡A¼}­}¹ï¥L»¡¡G¡u§Ú»Ý­n§A¨C­Ó§«ô¨Ó³oùرгo¨Ç¤p¦Ï¡C¡vªk«Âº¸»¡¡G¡u¤p¦Ï¡I§A³o¤p¦Ï¬O¬Æ»ò·N«ä¡H³o¨Ç¤p¡y½Õ¥Ö¡z­Ì¤£¬O¦Ï¡A¦Ó¬O¨Ç¯T¡C¡v¸ÜÁö³o¼Ë»¡¡A¦ý¨ì©³¥LÁÙ¬O¾á¥ô¤F±Ð­û¡C¹L¤F´X­Ó§«ô¡A¥L´N¦¨¤F¸Ó©Ò¨³³tµo®iªº¥D¤é¾Ç¥D¥ô¡C¾Ç¥Í¤H¼Æ³vº¥¼W¥[¨ì¤@¤d¤­¦Ê¤H¡C·sªº±Ð­û¤]½Ð¨Ó¤F¡C¥L¦³¤@­Ó¦Û°Ê³B²z¤£¦X®æ±Ð­ûªº¿ìªk¡C¨C­Ó¾Ç¥Í±o¨ì¥D¥ôªº¦P·N¡A´N¥i§ó´«¯Z¦¸¡C³o¼Ë¦ÛµM´N¨Ï¤£¯à¤Þ°_¾Ç¥Í¿³½ìªº±Ð­ûµL½Ò¥i±Ð¤F¡C¥L¦³¤@­Ó­ì«h¡A´N¬O¾Ç¥Í·UÃa¡A·U¨S¦³²z¥Ñ©Úµ´¥L¡F©Ò¥H¶}°£¾ÇÄy¬O±q¥¼¦Ò¼{¹Lªº¡C

      ¼}­}¨ìªÛ¥[­ôªº²Ä¤»¦~¡A¥Lªº¥D¤é¾Ç®Õ¤w¦³¨â³B¡A¤K¤Q¦h¯Z¡A¤@¦Ê¦h±Ð­û¡C³o¨Æ¶Ç¹M¤F¾ã­Ó¬ü°êªº¤¤¦è³¡¡A¤@¯ë¤H¦b»¡¡G¡u§Aª¾¹D»ò¡H¦bªÛ¥[­ô³Ì¤jªº¥D¤é¾Ç®Õ¡A¬O¤@­Ó¦~¶È¤G¤Q¤G·³¦W¥s¼}­}ªº¦b¥D¿ìµÛ¡C¡v

 

¡i¾ã­Ó¥D¤é¤U¤È³£«Ü¦£¡j¥D¤é¹ï©ó¼}­}¬O­Ó«Ü­«­nªº¤é¤l¡C¥D¤é¾Ç®Õ¬O¦b¤U¤È¤GÂIÄÁ¶}©l¡C¤W¤È¤j»E·|¤§«á¡A¤GÂIÄÁ¤§«e¡A¥L¦£µÛ¥h§ä¨º¨Ç¤p½Õ¥Ö¡C¥D¤é¾Ç¤§«á¡A¦³³\¦h±´±æ¤u§@­n§@¡A¨Ò¦p±´±æ¥Í¯fªº«Ä¤l©M·s¾E¨Ó¾F©~ªº«Ä¤l­Ì¡C³o¨Ï¼}­}¾ã­Ó¥D¤é¤U¤È³£«Ü¦£¡A¬Æ¦Ü¦£¨ì²`©]¡C¦]µÛ¶}ÀY¥L´N§@¤@©¾¤ßªº¤H¡A©Ò¥H«á¨Ó¥D´N§â¤j¨Æ°U¥I¥L¡A¬@±Ï¤F¤d¤d¸U¸UÆF»î¡C

 

¡iªLªÖÁ`²Î»Y®ÕºtÁ¿¡j¥¿¦b¼}­}©Ò¿ìªº¥D¤é¾Ç®Õ¶V¨Ó¶V²±¤§®É¡AªLªÖÁ`²Î­n©¹µØ²±¹y´N¾¡A­p¹º¶¶¹D¦bªÛ¥[­ô°±¯d¤@¤U¡C¼}­}»D°T¥ß§Y¥h½ÐªLªÖÁ`²Î«e¨Ó³X°Ý¥Lªº¥D¤é¾Ç®Õ¡CªLªÖÁ`²ÎµªÀ³¥h¬Ý¥Lªº¥D¤é¾Ç®Õ¡A¦ý¤£·Ç³Æ§@¥ô¦ó¤½¶}ºtÁ¿¡C¼}­}»¡¡G¡u¦n¡A¦n¡A¥u­n§A¨Ó¬Ý¤@¬Ý§Ú­Ì¡C¡v

      ¥þ®Õ®v¥ÍÅ¥¤FªLªÖÁ`²Î­n¨Óªº®ø®§¡A­Ó­Ó¿³°ªªö¯P¡C¨º­Ó§«ô¤Ñ¤U¤È¡A·íªLªÖÁ`²Î¨B¤J§°ó¤§®É¡A¥L­Ì´xÁn¹p°Ê¡AÅw©Iªï±µ¬ù¦³´X¤ÀÄÁ¤§¤[¡C«á¨Ó¡AªLªÖÁ`²Î¬Ý¨£¨º¨Ç¾Ç¥ÍÁy¤W´Á«Ýªº¼ö±¡¡A²`¨ü·P°Ê¡A´N¶}¤f»¡¸Ü¤F¡C¥L¥Î´X¤ÀÄÁªº®É¶¡¡A§â¥L¦­¦~ªº¸gÅç§i¶D¥L­Ì¡A«jÀy¥L­Ì­n¯d·N±µ¨ü¦Ñ®v­Ìªº«ü±Ð¡A§â©Ò¾Ç²ßªº¹B¥Î¨ì¹ê»Úªº¥Í¬¡¤W¡C­Y¯à³o¼Ë¡A¤]³\¥L­Ì¤¤¶¡·|²£¥Í¤@¦ìÁ`²Î¡C

      ³o¤@¤Ñ¬O¼}­}©Ò¿ì¥D¤é¾Ç®Õ«Ü¥i¬ö©Àªº¤@¤Ñ¡A¼}­}¤]¬°¦¹·PÁ¯«¡C

 

¡i¼}­}ªº½Ã¶¤¡j¼}­}¦Û¤v¶}¿ì¥D¤é¾Ç®É¡A´¿µªÀ³¤Q¤T­ÓµóÀY¨àµ£¡G¦pªG¥L­Ì¨C¬P´Á³£¨Ó¤W½Ò¡A¨S¦³¶¡Â_¡Aª½¨ì¸t½Ï¸`¡A¥L´N­n¦b¨º­Ó®É­Ô°eµ¹¨C¤H¤@®M·s¦ç¡Cµ²ªG°£¤F¤@­Ó¡A¨ä¾lªº¤Q¤G­Ó²Î²Î§@¨ì¤F¡C¼}­}¦b¥L­ÌÁÙ¥¼¬ï¤W·s¦ç¤§«e¡A©ç¤F·Ó¤ù¡A¤S¦b¥L­Ì¬ï¤F·s¦ç¤§«á¡A¦A©ç¤@±i¡C¥L¦b³o¨â±i·Ó¤ù¤W¦UÃD¤W¦r¡A¤@ÃD¡u³o¬O­È±oªº»ò¡H¡v¤@ÃD¡u³o¯u¬O­È±oªº¡I¡v³o¨Ç¬ï¤W¤@¦¡¦çªAªº¨àµ£¸s¡A«á³QºÙ¬°¡u¼}­}ªº½Ã¶¤¡v¡Cªø¤j«á³£¦b±Ð·|¤¤ªA¨Æ¡A¦¨¬°¼}­}¤u§@ªºÄ~©ÓªÌ¡C

 

¡i¬ÝÅ@¥L¨Ï¥L«ã®ð¥þ®ø¡j¦³¤@­Ó¥D¤é¾Ç¾Ç¥Íªº­ô­ô¦b«n¤è¡AÅ¥¨ì¼}­}¹ï¥Lªº®a®x¦³«Ü¤jªº¼vÅT¡A¤Q¤À¥Í®ð¡A¼g«H¦^®a»¡¡Aµ¥¥L¦^®a¡A­n§â¼}­}¥´­Ó¥b¦º¡C³o¤H¦^®a¤§«á¡A¬V¤F¶Ë´H¯g¡C¼}­}ª¾¹D¤F¡A´N¥h¬ÝÅ@¥L¡C³o¤H²`¨ü·P°Ê¡A«ã®ð¥þ®ø¡C«á¨Ó¥L¤]Âk¥D¡A©l²×§@¤F¼}­}¤u§@ªº¼°¤Í¡C

 

¡i§â«Â¤h§Ò°s­Ë¦bµó¤W¡j¤@¦¸¡A¼}­}®È¦æ©Û¦¬¥D¤é¾Ç¥Í¡A¨Ó¨ì¤@®a¤H®a¡A³oùؤ£¦ý¦³«Ä¤l­Ì¡AÁÙ¦³¤@¬û«Â¤h§Ò°s¡C³o¬O¤÷¿Ë¯dµÛ¡A¹w³Æ¦b¬P´Á¤é¨º¤Ñ¤j¶¼¯S¶¼¡C¼}­}®³¤F³o¬û«Â¤h§Ò°s¡A©¹µó¤W­Ë±¼¡C¤U¤@­Ó¬P´Á¡A¼}­}¤S¨Ó©Û¦¬¾Ç¥Í¡C¨º­Ó¨k¤H¥¿¦bµ¥¥L¡C¼}­}©Ó»{«Â¤h§Ò°s¬O¥L­Ë±¼¤§«á¡A¨º­Ó¨k¤H¥ß§Y²æ¤U¦çªA¡A¹w³Æ¥´¥L¡C¼}­}´N»¡¡G¡u§Ú§â³o¬û°s­Ë±¼¡A¤D¬O¬°µÛ§A©M§A¥þ®aªº¯q³B¡C¦pªG¦]¦¹§Ú­n®Á¥´¡A¨º»ò¦b§A¥´§Ú¤§«e¡AÅý§Ú¬°§A­Ì¤j®aë§i¡C¡v©ó¬O¥L´NÂù½¥¸÷¤U¡A«Ü¸ÛÀµ¦a¬°µÛ³o®a¤÷¥À©M«Ä¤l­Ìë§i¡C·í¥Lë§i§¹¯¸°_¨Óªº®É­Ô¡A³o¦ì¤÷¿Ëªº«ã®ð®ø¸¨¤F¡A¨Ã¥BµªÀ³¼}­}§â¥Lªº«Ä¤l­Ì±a¥h¤W¼}­}ªº¥D¤é¾Ç®Õ¡C

 

¡i§â¦o±q§É©³¤U©Ô¥X¨Ó¡j¼}­}¹ï¤HªºÆF»î«D±`¦³­t¾á¡C¦³¤@¦¸¥L±Ð¥D¤é¾Ç®É¡A¬ù¤F¤@­Ó¤p¤k¥Í¨Ó°Ñ¥[¡F¨º­Ó¤p¤k¥ÍµªÀ³¤F«o¨S¦³¨Ó¡C´X¤Ñ«á¡A¼}­}¦bµó¤W¹J¨£¦o¡F¨º¤p¤k¥Í»°§Ö¶]¨ì¤@®a°s©±ùØ¡AÃö°_ªù¨Ó¤£À³Án¡A¸ú¦b§É©³¤U¡C¦ý¼}­}¤£¦º¤ß¡A¤´µM°l¶i¨º®a°s©±¡A§â¦o±q§É©³¤U©Ô¥X¨Ó¡C«á¨Ó¨º¤p¤k¥Í¥u¦n¥h°Ñ¥[¥D¤é¾Ç¡C

      ¼}­}¦º«á¡A¥Lªº¦P¤u³³¹p(R.A. Torrey)¦³¤@¤é·f¨®®É¡A¦b¨®¤W¹J¨£¤@¦ì¤k¤l°Ý¥L¡G¡u§A»{Ãѧڻò¡H¡v¥Lµª¡G¡u¤£»{ÃÑ¡C¡v¦o»¡¡G¡u§Ú´N¬O¨º­Ó³Q¼}­}¥Ñ§É¤U©Ô¥X¨Ó°Ñ¥[¥D¤é¾Çªº¤p¤k¥Íªº¤k¨à¡C¡v

 

¡i¦b¼}­}¨ºùØ¥L­Ì¬O·R§Úªº¡j¼}­}·R¥Lªº¾Ç¥Í¡F¥Lªº¾Ç¥Í¤]·R¥L¡F¨ä¤¤¦³³\¦h¤H¬O¹³±q¤õ¤¤©â¥X¨Óªº¤@®Ú®ã¡C¦]µÛ¦³¯«ªº·R¼åÄé¥L­Ìªº¤ß¡A¥L­Ì©M¼}­}¦b·Rùص²¦X¬°¤@¡C¨ä¤¤¦³¤@¾Ç¥Í¡A·h®a¨ì¥«°Ï¥t¤@ºÝ¡CÁöµM³o¦ì¦~»´¤H¨Ó¦^­n¶]¤@¬q«Üªø«Ü²Öªº¸ô¡AÁÙ¬O·Ó±`¤W¾Ç¡C¦³¤H°Ý¥L¡A¬°¦ó­n¶]³o»·ªº¸ô¡A¥L®aªþªñ°Z¤£¤]¦³«Ü¦h¤@¼Ëªº¾Ç®Õ»ò¡H³o­Ó«Ä¤lµª¹D¡G¡u¨º¨Ç¾Ç®Õ¡A¹ï©ó§O¤H¤]³\¬O¦nªº¡F¦ý¬O¹ï§Ú«o¤£¨£±o¬O¦n¡C¡v¡u¬°¬Æ»ò¤£¡H¡v¡u¦]¬°¼}­}¨ºùØ¥L­Ì¬O·R§Úªº¡C¡v

 

¡i¬°¥D¤é¾Ç¦£¸L¡A¬°«C¦~·|³Ò­W¡j¥Ñ©ó¤@¤K¤­¤C¡B¤­¤K¦~ÄÝÆF´_¿³¡AªÛ¥[­ô²£¥Í¤F°ò·þ±Ð«C¦~·|¡C¦b³o´Á¶¡¡A¥L­n¸gÀç¥Ö¾c¥Í·N¡A¤]­n¬°¥D¤é¾Çªº¤u§@¦£¸L¡A¤]­n¬°«C¦~·|ªºªA¨Æ³Ò­W¡C¥L¹ê¦b¬O·ÓµÛù°¨®Ñ²Ä¤Q¤G³¹¤Q¤@¸`©Ò»¡ªº¥h¦æ¡G¡u®ï¶Ô¤£¥iÃi´k¡A­nÆFùصo¿N¡A±`±`ªA¨Æ¥D¡C¡v

      ¼}­}¬°ªÛ¥[­ô°ò·þ±Ð«C¦~·|Äw«Ø·|©Ò¡A·í¤F¤G¦~«C¦~·|·|ªø¡C¨º®É¥L¤]§@¤FªÛ¥[­ô¥«ÀÙ³h·|ªº·F¨Æ¡A§K¶O¨ÑÀ³­¹ª«µ¹³\¦h½a¤H¡C¥L¨C¤Ñ°£¤F³X°Ý¯f¤H¡AÁÙ¬°¤T­Ó»E·|¦³¦w±Æ¡C¥L¨C¤Ñ¤Ñ©ú§Y°_¡A¤@ª½¦£¨ì±ß¤W¤Q¤@¡B¤GÂIÄÁÅׯà¤W§É¡C¤U¤È¤@®É¦Ü¤T®É¡A¬O¥L¿ì¨Æªº®É¶¡¡A³\³\¦h¦hªº¤H¯É¯É¨Óµ¥¥L¡C¥L¦£±o¨S¦³®É¶¡Åª®Ñ¡C©Ò¥H¡A¨º®É¥L¥u¯à·Q¨ì¬Æ»ò´NÁ¿¬Æ»ò¡C¥Lªº¦£¸L¥i·Q¦Óª¾¡C

 

¡i¹Á¨ì¥t¤@¥@¬É´þ¨ýµL¤ß¦AÁÈ¿ú¡j¼}­}¥ß§Ó­n§@¤@­Ó¦¨¥\ªº°Ó¤H¡A©w·N­nÁȤQ¸U¬üª÷¡CÁöµM¦p¦¹¡A¥L«o¨Ã¥¼Ä묹¥LªºªA¨Æ¥Dªº¼ö§Õ¡C¥L¤w¬O­Ó¥Ö¾c±À¾P­û¡A¦~¬öÁö¶È¤G¤Q¤T·³¡A¨C¦~¤w¥iÁȨ줭¤d¬üª÷¡C³o¦b·í®É¡A½T¹êÃø±o¡C¥L³s³s¤É¯Å¡A¦ü¥G«OÃÒ¥Lªº¬ü¹Ú¥²¯àÀ³Åç¡C¥i¬O¥t¦³¤@­Ó¼ö§Õ§ì¦í¤F¥L¡C¥L¤w¹Á¨ì»â¤HÂk¥Dªº³ß¼Ö¡Aª¾¹D³o­Ó¤ñ¨ºÁÈ¿ú§ó¬°²¢¬ü¡C¥L¦h¤è´M§ä¨Æ©^¥Dªº¾÷·|¡A¦P®É¤]¤£©¿²¤¥Lªº¥Ö¾c±À¾P¡A¦]¦¹¡A¥u±o©µªø¥Lªº¤u§@®É¶¡¡C«á¨Ó¥Lº¥º¥¬Ý¥X¡A­Y¤£©ñ±ó¥Í·N¡A¨Æ©^Ãø§K¨ü¨ì­­¨î¡C¥i¬O©ñ±ó¥Í·N¨Ã«D®e©ö¡C¥L¦Û¤v©Ó»{»¡¡G¡u§Ú¤@¥Í¤¤³Ì§xÃøªº¨Æ´N¬O©ñ±ó¾·~¡C¡v

      «á¨Ó¡A¥L©Ò¶}¿ìªº¥D¤é¾Çªº¤@­Ó¯Zªº±Ð­û¡A¥Í¤FªÍ¯f«£¦å¡A¯f¶Õ¬Û·í¨I­«¡CÂå¥ÍÄU¥L©ö¦a¥ð¾i¡C¥L¨ì¼}­}¤u§@ªº©±ùبӨ£¼}­}¡A»¡¨ìªÍ¤S¥X¦å¡AÁÙ¬O¦^¨ì¯Ã¬ù®aùØ¥h¦º¦n¤F¡C¼}­}¬Ý¥L¤ßùؤQ¤À¼~´e¡A°Ý¥L¦ó¥H¦p¦¹¡C¥L»¡¡G¡u§Ú¯Zùتº¾Ç¥Í¡A§Ú±q¥¼»â¹L¤@¤HÂk¥D¡C§Ú¹ï³o¯Z¤k«Ä¦³®`µL¯q¡C¡v¼}­}§i¶D¥L¡A¸Ó§â³o­Ó·Pı§i¶D¥L¨º¤@¯Zªº¤k«Ä¤l­Ì¡C©ó¬O¥L­Ì¨â¤H§¤¤W°¨¨®¥Xµo¡A®Á®a±´±æ¨º¯Z¤k«Ä¤l­Ì¡C¥L­Ì¨ì¤@¤k¾Ç¥Í®a¤¤¡A¨º¦ì±Ð­û´N©M¨º­Ó¤k¾Ç¥Í½Í°_¦oÆF»î±o±Ïªº¨Æ¡AÁ¿¤F¤£¤[¡A¦o´N¬y²\¤F¡C¦A¨ì§Oªº®aùØ¡A¨º¦ì±Ð­û§i¶D¤k«Ä¤l¡A¥L¬O¬°¬Æ»ò¨Óªº¡C¤£¥Î¦h¤[¡A¦o­ú¤F°_¨Ó¡A¨D¥D¬I®¦¬@±Ï¡C²Ä¤G¤Ñ¡A¥L­Ì¤S¤@°_¥X¥h¡C¤Q¤Ñ²×¤F¡A¨º¦ì±Ð­û¨Ó¨ì¼}­}©±ùØ¡AÁy¤Wµo¥ú¦a»¡¡G¡u¼}­}¥ý¥Í¡A§Ú¯Zùتº¨C­Ó¾Ç¥Í¡A³£±µ¨ü°ò·þ¤F¡C¡v²Ä¤G¤Ñ±ß¤W¡A¥L´N­nÂ÷¶}¡A¼}­}¥ß§Y³qª¾¨º¯Z¾Ç¥Í¡A·í±ß¦³¤@ë§i»E·|¡C³o¦ì¯f­«±N­nÂ÷¥@ªº±Ð­û§¤¦b¥Lªº¾Ç¥Í­Ì¤¤¶¡¡A©M¦o­Ì½Í¸Ü¡A©À¤F¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤Q¥|³¹¡A¦A°Û¡uºÖ«v¡A¥H·RÁpô¡v¤§«á¡A¤@¦P¸÷¤Uë§i¡C³o­Ó¯Zùتº¾Ç¥Í¡A¤@­Ó¤@­Ó¶}¤f¬°³o±N­nÂ÷¥@ªº±Ð­ûë§i¡C

      ¦b³o­Ó»E·|ùØ¡A¯«¦b¼}­}¤ßùØ¿U°_¤@§â¤£º¶ªº¤õ¡C»E·|§¹²¦¡A¼}­}¨«¥X¨Ó®É¡A¹ï¯«¤ßùØ»¡¹D¡G¡u¯«ªü¡I¹ç¦º¤]¤£­nÅý§Ú¥á±¼¤µ±ß©Ò±oªººÖ¤À¡C¡v

      ²Ä¤G¤Ñ±ß¤W¡A¼}­}¨ì¨®¯¸¥h¡Aµ¹³o¦ì±Ð­û°e¦æ¡C¤õ¨®§Ö­n¶}¦æ¤§®É¡A³o¯Zùتº¤@­Ó¾Ç¥Í¨Ó¤F¡A±µµÛ¥þ¯Z¾Ç¥Í¤£¬ù¦Ó¦P¥þ³£¨Ó¤F¡C¦o­Ì·Q­n°Û¸Ö¡A¦ý¸T¤£¦í¡A¥þ³£­ú¤F¡C³Ì«á¡A¨º¦ì±N­n¥Ã§Oªº±Ð­û¯¸¦b¥½¸`¨®´[¥x¤W¡A¤â«ü´Â¤Ñ¡A§i¶D¦o­Ì¦b¤Ñ¬Û·|¡C¨ü¤F³o¨Æ·P°Ê¡A¼}­}µLªkÄ~Äò¸gÀç¥Lªº¥Ö¾c¥Í·N¡C¶R½æ¹ï¥L¤w¸g¥¢¥h§l¤Þ¡C¥L¤w¹Á¨ì¥t¤@¥@¬É´þ¨ý¡AµLªk¦A¥hÁÈ¿ú¡C¯«À°§U¤F¥L¡A¥s¥L¦³¤F¥¿½Tªº©w³W¡A¨M¤ß©ñ±ó¾·~¡A§¹¥þ¥X¨Ó§@¥Dªº¤u¡C¹ï©ó³o­Ó¨M©w¡A¥L±q¤£«á®¬¡C¥L»¡¡G±a»â¤H­Ì²æÂ÷³o­Ó¥@¬É¶Â·t¡A¶i¤JºÖ­µªººa¥ú©M¦Û¥Ñ¡A³o¬O¦óµ¥ªº²¢¬üªü¡I

 

¡i¨M©w¥þ®É¶¡¬°¯«§@¤u¡j¤@¤K¤­¤»¦~¡A¼}­}±qªi¤h¹y¨ÓªÛ¥[­ô«á¡A»{ÃѤF¤@¦ì¤£º¡¤G¤Q·³ªº¤Ö¤k¡A¦W¥s·Rº¿¡E¨Fº¸Ã¹¯S(Emma Charlotte)¡C¤£¤[¡A³o¦ì¤Ö¤k¤]´N°Ñ¥[¤F¥Lªº¥D¤é¾Çªº¤u§@¡A¦¨¬°¥Lªº¥¼±B©d¡C¥L©M¥Lªº¥¼±B©d§¹¥þ¦P·N¡AµL½×§@¬Æ»ò³£·í§â¯«Â\¦b²Ä¤@¦ì¡C¥L§â©ñ±ó¸g°Ó¡A¥þ®É¶¡¨Æ©^¥D¡A¬°¦oª§¨ú¾Ç¥Íªº¤ß·N§i¶D¦o¡C¦o«Ü¼Ö·N¦aªí¥ÜÃÙ¦P¡C¥L´N¥ß¨è¶]¨ì¤@¦ìªB¤Í®aùØ¡A³ÛµÛ»¡¡G¡u§Ú¤w¨M©w¡A¥H¥þ³¡®É¶¡¬°¯«§@¤u¤F¡C¡v¥LªºªB¤Í´N°Ý¡G¡u¨º»ò§A¾a¬Æ»ò¥Í¬¡©O¡H¡v¼}­}µª¹D¡G¡u¦pªG¯«­n§Ú¬°Í¢§@¤u¡AÍ¢¥²¨Ñµ¹§Úªº¤@¤Á»Ý­n¡C§Ú¨M¤ß¤@ª½¬°Í¢§@¤u¡Aª½¨ì§Ú¤£±o¤£°±¤îªº®É­Ô¡C¡v

 

¡i¹L²M­Wªº¥Í¬¡¡j¼}­}¦Û±q²æÂ÷¸g°Ó¡A¥þ®É¶¡¬°¯«§@¤u¤§«á¡A¨S¦³¦b¥ô¦ó¤è­±»â¹L¸g±`ªºÁ~¤ô¡C¦bÀY¤@¦~¡A¤@¦@¦¬¤J¤£º¡¤T¦Ê¤¸¡A¦ý¥L±q¤£°Ê·n¡C¥L²`«H¡A¥u­n¥D»Ý­n¥L¨Ó§@Í¢ªº¤u¡AÍ¢·|¨Ñµ¹¥L¥Í¬¡¤Wªº»Ý­n¡Cµ²ªG¥L¹Lªº¬O²M­Wªº¥Í¬¡¡A¦Y»æ°®©M¥¤¹T¡AºÎ«C¦~·|°óªºªO¹¹©M¨Fµo¡C¥LÁö¨ü¤F¦UºØ§x­W¡A¦ý¥L©l²×°í©w¤£²¾¡A¬°­n¦¨´N¥L±q¤Ñ¤W¨ÓªºÂ¾¨Æ¡C

 

¡i¡u¼}­}ºÆ¤l¡v¦¨¬°¡u¼}­}¥ý¥Í¡v¡j¤H­Ìª¾¹D¤F¥L²æÂ÷¸g°Ó¡A¥þ®É¶¡¨Æ©^¥D¡A´N¥s¥L¡u¼}­}ºÆ¤l¡v¡F¦ý¥L¹ï¦¹²@¤£¦b·N¡A¥L¹çªÖ±N¦Û¤vªº¥Í©R¿NºÉ¡A¦Ó¤£Ä@¥ô¨ä¦´»G¡C«á¨Ó¥L¦b¥Dªº¤u§@¤W¦³©Ò¦¨´N¡A¤H´NºÙ¥L¡u¼}­}§Ì¥S¡v¤F¡C³Ì«á¥Lªº¦WÁn¹M¤Î¼Ú¬ü¨â¤j¬w¡A¥LªººÙ©I«K¦¨¬°¡u¼}­}¥ý¥Í¡v¤F¡C

 

¡i§A¨M¤£·|¬°§Ú©ñ±ó¸g°Ó¦Ó¾Ò®¬¡j¼}­}¬°¥D©Ò§@ªº¤u¡A¶V¹L¶V»X¥Dªº¯¬ºÖ¡C¥D¤é±ß¶¡»E·|©Ò­É¥Îªº¤p©Ð¶¡¤£¼ÅÀ³¥Î¡A´N¦b¸ô¨¤¯²¤F¤@¶¡±q«e§@¬°°sÀ]ªºçE¤l¡A¨C±ß³£¦b¨ºùØ»E·|ë§i©MÁ¿¹D¡C¤H¼éÄ~Äò°ªº¦¡AÂk¥D¤H¼Æ³vº¥¼W¥[¡C¥L¦b¤@¤K¤»¤@¦~¤»¤ë¤­¤é¼g«Hµ¹¥À¿Ë»¡¡G¡u...§Ú¦³¥Í¥H¨Ó¡A¥H²{¦b¬°³Ì¦£¡C§ÚµL½×¨ì¬Æ»ò¦a¤è³£¦³º¡«ÎªºÅ¥²³¡A...«Î¤ºÀ½º¡¤F¤H¡A¥~­±¤H¦æ¹D¤W¤]¯¸º¡¤F¤H¡C...¥À¿Ëªü¡A¦pªG§A¯à¨ì§Ú³oùبӡA§A¨M¤£·|¬°§Ú©ñ±ó¸g°Ó¦Ó«á®¬...¡v¬°µÛ¤H¼Æ¤£Â_¼W¥[¡A¥L´N¶}©l«Ø¿v¤@©Ò¥D¤é¾Ç»P§«ô°ó¨â¥Îªº·|©Ò¡A¦ì©ó¥ì§Q¿Õµó¡C¤j·|°óùØ¥i§¤¤@¤d¤­¦Ê¤H¡A¦¹¥~ÁÙ¦³´X¶¡½Ò«Ç¡C³o°ó©ó¤@¤K¤»¥|¦~©^Ämµ¹¥D¡A¸g±`¤£Â_¦a³Q¨Ï¥Î¡C

 

¡i¤Ò©d¦P­t¤@³m¡j¤@¤K¤»¤G¦~¤K¤ë¤G¤Q¤K¤é¡A¼}­}¤G¤Q¤­·³®É©M¥Lªº¥¼±B©dµ²±B¡C¦o¬°¤F°ò·þªº½t¬G¡A¸ò¥L¹L¤F±B«á¦­´Á´X¦~ªº³h­W¥Í¬¡¡A²@µL«è¨¥¡C¦o¦bµ²±Bªì´Á¡AÁÙÄ~Äò¬°¦o¤V¤Òªº¥D¤é¾Ç¤u§@¡C¦b¦oªº¤@¥ÍùØ¡AµL½×¥L¨ì¨ºùØ¥h¡A¦o³£»P¥L§@¦ñ¡A¬Æ¦Ü¤@¦P¨ì¹L¤º¾Ôªº«e½u¡C¥L­Ì¤Ò©d¤G¦ì¡A¦P­t¤@³m¡C

 

¡i¤f¦YÅܬ°¤j¦³¤f¤~¡j¼}­}­ì¬O¤@­Ó¡u»¡¸Ü¦³¨Ç¤f¦Y¡A¤ßÆF©ü¬N¡vªº¶m¤U«Ä¤l¡A¨S¦³¾Ç°Ý¡A¤]¨S¦³¤f¤~¡A«ö²z¤£¯à¶Ç¹D¡C¦ý¥L±o±Ï¤§«á¡A´N¦³¤@­Ó¤ß¸r¼}¶ÇºÖ­µ¡A¸r¼}±a¤H±o±Ï¡Cµ²ªG¡A¥L´N»X¯«¸Ë³Æ¡A¦¨¬°¤@­Óº¡¦³¤f¤~¡A¤j¦³¯à¤O¶ÇºÖ­µªº¤H¡A¬O«e¤@¥@¬ö¡A¯«©Ò½çµ¹±Ð·|¤@­Ó«Ü¤jªº®¦½ç¡C¥Lªº¬G¨Æ¡A¨¬°÷ÃÒ©ú®¦½ç¬O¤H¥i¥H¸r¼}±o¨ìªº¡C

 

¡i§â¦Û¤v·í§@§@¶Ì¤l¤w¤G¤Q¦~¤F¡j·í¼}­}²Ä¤@¦¸¯¸°_¨Ó¬°¥D§@¨£ÃÒªº®É­Ô¡AÂù¸}µo§Ý¡A®B¾¦Å¸°Ê¡A¤@¥y¸Ü³£»¡¤£¦¨¡A¥L©Ò¹w³ÆªºÁ¿³¹¤w­¸¦Ü¶³¾]¤§¥~¡A¯¸¦b¨ºùØ¡A§b­Y¤ìÂû¡C¹L«á¼»¦ý¸Õ±´¥L»¡¡G¡u§A¦ó­W§â¦Û¤v§Ë¦¨¶Ì¤l©O¡H±q¤µ¥H«á¤£·F¤F½}¡I¡v¦ý¥L¨Ã¤£¦Ç¤ß¡AÁ`­n¦b¤H­±«e¨£ÃÒ°ò·þ¡A«á³º¦¨¤FÁ|¥@»D¦Wªº¶ÇºÖ­µªÌ¡A¤@¥ÍÀ°§U¤F¦Ê¾l¸U¤H±µ¨ü°ò·þ¡C¤@¦¸¡A¥L§@¨£ÃÒ»¡¡G¡u§Ú¬°°ò·þ¡A§â¦Û¤v·í§@¶Ì¤l¤w¦³¤G¤Q¦~¤F¡C¡v

 

¡i§Ú©Òª¾¹Dªº¤åªk³£¥Î¦b¯«ªº¤u§@¤W¡j¦³¤@¦¸¡A¼}­}Á¿¹D§¹²¦¡A¤@¦ì³Õ¤h¹ï¥L»¡¡G¡u¹ï¤£°_¡A¤µ¤Ñ±ß¤WÁ¿¹D¤¤¦Ü¤Ö¦³¤Q¤@¦¸»¡¿ù¤F¤åªk¡C¡v¼}­}¦^µª»¡¡G¡u¥i¯à¬O¦p¦¹¡C§Ú¥®¦~ªº±Ð¨|«Ü®t¡F¦ý§Ú§â§Ú©Òª¾¹Dªº¤åªk¡A³£¥Î¦b¯«ªº¤u§@¤W¡C»Õ¤U¦p¦ó¡H¡v

 

¡i§AÁ¿§Ú´N¦n¤F¡j¦³¤H»¡¡A¼}­}ªº¤@°¦¤â´¤¦í¤F¼Ú¬w¡A¤@°¦¤â´¤¦í¤F¬ü¬w¡A¥L§â¨â¤j¬w©Ô¦V¯«¡C¦³¤@¦¸¡A¥L«Ü·QÀ³¥Î¬ì¾ÇÃÒ¹D¡A´N¨D¥D»¡¡G¡u§ÚŪ®Ñ¤£¦h¡A¤£À´¬ì¾Ç¡A©È·|Á¿¿ù¡A¨D¥DÀ°§U¡C¡v¥D«o¦^µª»¡¡G¡u§A¤£­nÁ¿¬ì¾Ç¡A§AÁ¿§Ú´N¦n¤F¡C¡v

 

¡i±N»æ©ñ¦b¸GÂdùØ¡j¼}­}Á¿¹D®É¡A³ßÅw¤Þ¥Î¬G¨Æ¤ñ³ë¡AÂÇ¥HÀ°§UÅ¥²³©ö©óÁA¸Ñ¥L©ÒÁ¿ªº¹D¡C¥D­C¿q¦b¥@Á¿¹D®É¡A¤]´¿¥Î¤F³\¦h¤ñ³ë¡C

      ¥L¶ÇºÖ­µ¡A¬O¥Î³Ì®e©ö©ú¥Õªº¸Ü¡C¥L»¡¡G¡u§Ú±N»æ©ñ¦b¸GÂdùØ¡A¦nÅý¨C¤@­Ó«Ä¤l³£¯à®³¨ì¡C¡v

 

¡i¥¼¶iªù¤@¥y¸Ü¡A¶iªù«á¤S¦³¤@¥y¸Ü¡j¤@¤Ñ¡A¤@¦ì¼}­}¸t¸g¾Ç°|ªº¾Ç¥Í¨Ó°Ý¼}­}»¡¡G¡u¼}­}¥ý¥Í¡A§Ú±q·s¬ù¸t¸gª¾¹D¡A©Ò¦³±o±Ïªº¤H³£¬O¦b³Ð¥@¤§«e´N³Q¯«´z¿ï¹w©wªº¡F§Ú²{¦b¦³¤@­Ó°ÝÃD¡C¡v¡u¬Æ»ò°ÝÃD¡H¡v¡u¦pªG§Ú¶ÇºÖ­µ¡A«j±j¤H¨Ó¬Û«H¡A¤]³\§Ú§@¿ù¤F¡A«j±j¤F¤@¨Ç¯«¥¼´¿´z¿ïªº¡A«ç»ò¿ì¡H¡v¼}­}»¡¡G¡u«Ä¤l¡A¥uºÞ¾¨¤O¥h§@¡C·í¤H¥¼¶iªùªº®É­Ô¡A¥L­Ì·|¦bªù¤W¬Ý¨£¤@¥y¸Ü¡G¡yµL½×¦ó¤HÄ@·N¡A³£¥i¥H¨Ó¡C¡zµ¥¥L­Ì¶i¤Fªù¡Aªùªº³oÃä¤S¦³¤@¥y¸Ü¡G¡y§A¬O»X´z¿ï¡B³Q¹w©wªº¡C¡zÆg¬ü¥D¡I¡v

 

¡i¤£­n¨ººØ¤s¤Wªº¸gÅç¡j¬Y¤H§i¶D¼}­}»¡¡G¡u§Ú¦b¤@­Ó¤s¤W¡A¨¬¨¬¹L¤F¤­¦~¡C¡v¼}­}¨Sµ¥¥L»¡§¹¡A´N°Ý¥L»¡¡G¡u§A¦b³o¤­¦~¤¤¡A»â¤F¦h¤Ö¤H«H°ò·þ©O¡H¡v¨º¤H¦³¨Ç¿ðºÃ¡Aµª¤£¥X¨Ó¡A¥½¤F¥u±o©Ó»{»¡¡G¡u§Ú°O¤£°_»â¤F¬Æ»ò¤H«H¥D¡C¡v©ó¬O¼}­}¥¿¦â¦a»¡¡G¡u§Ú­Ì¤£­n¨ººØ¤s¤Wªº¸gÅç¡C¡v

 

¡i¤@¤âÃk¤Q¬[¡A¤@¤â©ì¥X±N²T¦ºªº¤H¡j¼}­}»¡¡A¦³¤@¦¸¥L¨£¨ì¤@±i¹Ïµe¡A¤W­±µeµÛ¤@­Ó¤k¤H¡AÂù¤âÃk¦í¤ô­±¤Wªº¤Q¦r¬[¡F¥L¨£¤F¤ßùØ«ÜÃø¨ü¡C«á¨Ó¤S¨£¨ì¤@±i¹Ïµe¡Aµe¤¤ªº¤k¤H¤@¤âÃk¦í¤Q¦r¬[¡A¥t¤@¤â±q¤ô¤¤©ì¥X¤@­Ó§Y²T¦ºªº¤H¡F³o®É¼}­}Å×·P¨ìµÎµM¡C

      §A¬O§_¦Û¤v±o±Ï¤F¡A´Nºâ¤F¡F§A¦³§_Ãö¤ß¨ì¨ä¥L¥¢³àªºÆF»î¡H

 

¡i­n¨Ó¤§«e¥ý¥´¹q³ø¡j¬Y¦¸¡A¼}­}®È¦æ¬Y«°¡A¦P¨®¦³¦ì¤k¤h¡C¦b¼}­}©è¹F®ÈÀ]®É¡A±o¨ì¤@¶¡«ÜµÎ¾Aªº«È©Ð¡C¨º¦ì¦P¨®ªº¤k¤h¨Ó¤F¡A»¡¡G¡u¥ý¥Í¡A¦b³o®a®ÈÀ]ùØ¡A§Ú§ä¤£¨ì¤@¶¡«È©Ð¡A¥¦­Ì¥þ³£º¡¤F¡F§A¬O«ç¼Ë§ä¨ìªº¡H¡v¼}­}µª¹D¡G¡u²³æ±o«Ü¡A¦b­n¨Ó¤§«e¥ý¥´­Ó¹q³ø¡A½Ð¥L­Ì¬°§Ú¯d­Ó©Ð¶¡¡C¡v

      ¼}­}¥H¦¹¤ñ³ë»¡¡G¡u¶i¤J¤Ñ®a¥ç¬O¦p¦¹¡C§Aªº¦W¦r¥²¶·¥ý°e¤W¥h¡Aµn°O¦b¥U¤W¡A¤£µM§A´N¶i¤£¥h¡C¦pªG§Aªº¦W¦r¤w¸g¦C¤J¤Ñ¤Wªº¥U¤l¡A¨º»ò§A´N¤£¦Ü¥¢±æ¡A·í§A¤É¤W¤Ñ®a®É¡A¯«·|¬°§A¹w³Æ¤@¶¡µØ«Î¡C¦b§A¶i¤J¤Ñ®aªºªùÂe®É¡A¤Þ¸ôªº¤Ñ¨Ï·|§â¥Í©R¥U«üµ¹§A¬Ý¡A§Aªº¦W¦r¬O§_¦b¨ºùØ¡A¦pªG¬Oªº¡A´N¥i¶i¤J¡F¦pªG¤£¬O¡A´N·|«ÜµL±¡¦a³Q©Úµ´¡C¡v

      ¡u...­n¦]§A­Ìªº¦W°O¿ý¦b¤Ñ¤WÅw³ß¡v(¸ô¤Q20)¡F¡u­Y¦³¤H¦W¦r¨S°O¦b¥Í©R¥U¤W¡A¥L´N³Q¥µ¦b¤õ´òùØ¡v(±Ò¤Ü15)¡C

 

¡i¬Ý¤£¨£Ãoµ¡¡A¤£·P¿³½ì¡j¼}­}Á¿¹D¡A³ßÅw¥Î¬G¨Æ¤ñ³ë¡C¤@¦ì¤£«H¯«ªº·s»D°OªÌ¡A±`±`§åµûÃÕ¯º»¡¡G¡u¼}­}¥ý¥Íªº¬G¨ÆÁöÁ¿±o¦n¡A¤]¯à¿E°Ê¤H¡A¦ý¥L©ÒÁ¿ªº¬G¨Æ¥þ¬O°²ªº¡A®º³yªº¡C¡v¤@¤Ñ¡A¥L¥hÅ¥¼}­}Á¿¹D¡A¬°­n§ä¿ù¡C¨º¤Ñ¡A¼}­}Á¿¡uÄÝÆFªº¥ú¡v¡A¥Î¤F¤@­Ó¬G¨Æ»¡¡G¡u¸t½Ï¸`«e¡A¤@¤Ñ±ß¤W¡A¦³¤T­Ó¤k¤l¦bµó¤W¨«¡Aªu¸ôÆ[¬Ý°Ó©±Ãoµ¡ªº³¯¦Cª««~¡C¨ä¤¤¨â­Ó³Ì·P¿³½ì¡A¬Ý¤FÁ¿µ¹²Ä¤T­Ó¤k¤lÅ¥¡C¨º¤k¤l¦n¹³¤£·P¿³½ì¡C¦³¤@­Ó¤H±q®ÇÃä¸g¹L¡A¬Ý¨£¤T­Ó¤k¤l¦P¦æ¦P¬Ý¡A¬°¬Æ»ò¨ä¤¤¤@­Ó¤£·P¿³½ì©O¡H¥L«Ü¸Ò²§¡Aªñ«e¬d¬Ý¡AÅת¾¤¤¶¡ªº¤k¤l¡AÂù¥Ø¬O½Mªº¡A¬Ý¤£¨£¡A·íµM¤£·P¿³½ì¡C¡v¼}­}¤S»¡¡G¡u³o´N¬O°ò·þ®{»P«D°ò·þ®{ªº¤À§O¡C§Ú­Ì¹ï©óÄÝÆFªº¨Æ¡A·Pı¦³¨ý¡A³ßÅwÄÝÆFªº¨Æ¡CÄݦå®ðªº¤H«o¤£µM¡A¦]¬°¥L­Ìªº¤ß²´½M¤F¡A¤£»â·|ÄÝÆFªº¨Æ¡A¤Ï­Ë¥H¬°·M©å¡A¨Ã¥B¤£¯àª¾¹D¡F¦]¬°³o¨Ç¨Æ±¡¡A±©¦³ÄÝÆFªº¤HÅׯà¬Ý³z¡C¡v¨º¦ì·s»D°OªÌÅ¥¤F¡A¥¼µ¥´²·|¡A´N¤W«e½è°Ý»¡¡G¡u§A­è¤~©ÒÁ¿ªº¬G¨Æ¡A¦ó³BÅ¥¨Ó¡H¡v¼}­}µª»¡¡G¡u¦b³ø¤WŪ¹L³o¬q¬G¨Æ¡A«o¤£°O±o¬O¬Æ»ò³ø¡C¡v¨º¦ì·s»D°OªÌ»¡¡G¡u¨º­Ó¬G¨Æ¬O§Ú¼gªº¡A§Ú¦Û¤v¨£¨ì¨º¤T­Ó¤k¤l¡A°O¤F¤U¨Ó¡A«o·Q¤£¨ì¨ä¤¤¦³³o¦nªº±Ð°V¡C¦p¤µ§ÚÅת¾¹D¡A§Úªº¤ß²´¹ê¦b½M¤F¡A¤£»â·|ÄÝÆFªº¨Æ¡C¡v´N¦b¨º¦¸·|¤¤¡A¨º¦ì­ì¨Ó¤£«H¯«ªº·s»D°OªÌ¡A¬°¦Û¤v©Ò¼gªº¬G¨Æ¨ü¤F·P°Ê¡A®¬§ïÂk¥D¡C

 

¡i¯«ÂǸֺq±Ï¤F§ÚªºÆF»î¡j¤@¦¸¡A¦³¤H±a¤F¤@¦ìªB¤Í¡A°Ñ¥[¼}­}©Ò»âªº»E·|¡C¥L¨ì·|®É¡A·|²³¥¿¦b°ª°Û¡G¡u¨Óªü¡A§Ö¨Ó´N§Ú¡I¤Z³Ò­W¾á­«¾áªº³£¨Ó¡C¨Óªü¡I§Ö¨Ó´N§Ú¡I¡v³o¤HÅ¥¤F¡A¤jµo¨cÄ̦a»¡¡A¦b¥L¤@¥Í¤§¤¤±q¥¼¨£¹L³o»ò¦hªºÄø¤H¡A¯¸µÛ°ª°Û¡u¨Ó¡I¨Ó¡I¨Ó¡I¡v¯u¬O¯º¸Ü·¥¤F¡C¦ý¬O³o­Ó¡u¨Ó¡v¦r²`²`¦L¦b¥Lªº¸£¤¤¡A¦^¥h¤§®ÉÁÙ¦b¸£¤¤½L®Ù¡AµLªkºL±¼¡C¥L´N¶]¶i°sçE¡A·Q­nÂǰs§Ñ±¼¡A¦ý¬O¡u¨Ó¡v¦r©l²×¯d¦b¸£¤¤¤£¨«¡C©ó¬O¯Á©Ê¨g¶¼¡AµM¦Ó¡u¨Ó¡I¨Ó¡I¨Ó¡I¡v¤´¦b¦ÕÃä¡C¥L´N¦Û¤v¹ï¦Û¤v»¡¡G¡u§Ú³o¼Ë¦Û´M·Ð´o¡A¯u¬O²Â·¥¡I¡v¹E§Y¦^®aºÎı¡C¤£®Æ¤W¤F§É¡A½¨ÓÂÐ¥h¡A©l²×¤£¯à¤JºÎ¡C§Ï©»¥LªºªEÀY¤]¦b°Û»¡¡G¡u¨Ó¡I¨Ó¡I¨Ó¡I¡v¥L®ð·¥¤F¡A¦Û¨¥¦Û»y¦a»¡¡G¡u§Ú­u³o¼Ëªº»E·|¡A¯u¬O²Â¨ì·¥³B¡C¡v¥L±q§É¤Wª¦¤F°_¨Ó¡A®³¥X¤@¥»Æg¬ü¸Ö¡A§ä¨ì¤F¨º¤@­º¡AŪ¤F¤@¹M¡A¤S¹ï¦Û¤v»¡¡G¡u¨S¦³·N«ä·¥¤F¡I§Ú³o¼Ëªº¤@­Ó¤H°Z®e³o­º¸Öºq¨Ó·ÐÂZ»ò¡H¡v»¡½}«K±N¨º¸Ö¥»¥I½Ñ¤@¬²¡CµM¦Ó¨º­Ó¡u¨Ó¡v¦rÁÙ¦b¥L¦Õ½¤¤§¤¤¡AÂ\²æ¤£¤F¡C¥L»¡¡A¥H«á¦A¤]¤£­u³o¼Ëªº»E·|¤F¡C

      ¦ý¬O²Ä¤G±ß¡A¤£ª¾«çªº¥L¤S¥h¤F¡C»¡¤]©_©Ç¡A¥L­Ì¤S¦b¨ºùذª°Û¡G¡u¨Ó¡I¨Ó¡I¨Ó¡I¡v¥L¤S«ã®ð¤WÄË¡A»¡¹D¡G¡u¤S¬O³o­º°Q¹½ªº¸Ö¡A§Ú¦A¨Ó§@¬Æ»ò¡H¯u¬OÄø¤H¤@­Ó¡I¡v¥i¬O¤£¤[¤§«á¡A¸tÆF§@¤u¡A¥L´NÂà©À¡A¦]³o¸Öºq®¬§ï¤F¡A¨Ó¨ì¥Dªº­±«e¡C«á¨Ó¥L¦b»E·|¤¤§@¤F³o¼Ëªº¨£ÃÒ¡A¥B±q³U¤¤¨ú¥X¤@¥»·s¶RªºÆg¬ü¸Ö¡A§ä¥X¨º­º¸Öºq¡A»¡¹D¡G¡u³o­º¸Öºq¦b§Ú¡A­n¤ñ¨ä¥Lªº¸Öºq§ó¬°°ÊÅ¥¡A¦]¬°¯«Âdzo­º¸Öºq±Ï¤F§ÚªºÆF»î¡C¡v

 

¡i°¾°¾¤£¥hÅ¥¥LÁ¿¹Dªº¤H®¬§ï¤F¡j¼}­}¦bĬ®æÄõ¶ÇºÖ­µ®É¡A¦³¤@¦ì¦ÑÁó¥hÅ¥¡A±o±Ï¤F¡C±o±Ï¤§«á¡A¥L«Ü¼ö§Õ¦a±a»â¥Lªº©Ò¦³­û¤u¥h°Ñ¥[»E·|¡AÂÇ¥H­Ó­Ó³£¯à»X®¦¡C¦ý¬O¨ä¤¤¦³¤@¾­û°¾°¾¤£¥h¡F¨Ã¥B©w·N¡A­Y¬O­n¥L«H¥D¡A¥²¶·¥h¥¿³WªºÄ¬®æÄõªø¦Ñ·|Å¥¥¿¦¡ªºªª®vÁ¿¹D¡A¥Ñ¥L¤Þ»âÂk¥D¡C¦ÑÁó·QºÉ¤@¤Á¿ìªk­n¥L°Ñ¥[»E·|¡A¥LÁ`¬O¤£¥h¡C

      «á¨Ó¡A¼}­}Â÷¶}¤F¨º«°¡A¥h¦L¥±®³¶ÇºÖ­µ¡C«ê¥©¦ÑÁó¦b¨ºùؤ]¦³¤@¨Ç¥Í·N­n§@¡A´N¥´µo¨º¦ì¾­û¥h¡A¬ß±æ³o¼Ë©Î³\¥L·|¥hÅ¥ºÖ­µ¡A¯à¥H±o±Ï¡C

      ¤@±ß¡A¼}­}¥¿¦bªeÃäÁ¿¹D¡A¤Þ¥Î¤DÁgªº¬G¨Æ¡AÁ¿½×¯«ªº·N©À«D¦P¤Hªº·N©À(°Ñ¤ý¤U¤­9~14¡FÁɤ­¤Q¤­8)¡C¨º¦ì¾­û­è¦n¸g¹L¨ºùØ¡A¬Ý¨£¤@¤j¸s¤H¯¸¦b¨ºùØÅ¥¤HºtÁ¿¡F¥L´N¹L¥h¬Ý¬Ý¨s³º¡AťťÁ¿¨Ç¬Æ»ò¡C³o¤@Å¥¡A¥D§ì¦í¤F¥L¡A¥L®¬§ï«H¥D¤F¡C¥L­ì©w·N­n¥ÑĬ®æÄõªø¦Ñ·|ªº¥¿¦¡ªª®v¤Þ»â¥LÂk¥D¡A¯««oÂǵۼ}­}¡A¤£¬O¤@¦ì¥Ñ¥L©Ò»{¬°¥¿³W±Ð·|ªº¥¿¦¡ªª®v¤Þ»â¥LÂk¥D¡F³o¯u¬O»¡¥X¯«ªº·N©À«D¦P¤Hªº·N©À¡C

 

¡i§â±Ï®¦ªº«H®§±a¦^®a¥h¡j¼}­}©M®á°ò¦b·R¤B³ùªº®É­Ô¡A¦³¤@®a®x¦íµÛ¤@¦ì¤÷¿Ë¡B¤@¹ï©n©f©M¤@¦ì§Ì§Ì¡C¨C¤Ñ¦­¤W¡A¥L­Ì§â¦­±áªº³ø¯È®³¥X¨Ó¡AµM«á±Nµn¦b¨ä¤Wªº¼}­}Á¿¹D¼¹¦¨¸H¤ù¡A«Ü¼««ã¦a»¡¡A³o¼ËªºÁ¿¹D¤]¯à·P°Ê·R¤B³ù¤H¡C

      ¦³¤@¤Ñ¡A©n©n¸g¹L»E·|ªº¦a¤è¡A¦o·Q¡A¦ó¤£¶i¥h¬Ý¬Ý¡A¨ì©³ùØ­±¬O¨Ç¬Æ»ò¤H¡C¥¿¦n§¤¦b¤@¦ì°@¸Û°ü¤Hªº®ÇÃä¡C¨º¦ì°ü¤H¹ï¦o»¡¡G¡u§Æ±æ§A·|³ßÅw¤µ¤ÑªºÁ¿¹D¡C¡v¦o·nÀY»¡¡G¡u¤£¡C¦Ñ¹ê»¡¡A§Ú°Q¹½©Ò¬Ý¨ì©M©ÒÅ¥¨ìªº¨C¤@¥ó¨Æ¡C¡v¨º¦ì°ü¤H»¡¡G¡u§A¥i¯à¬O±aµÛ°¾¨£¨Óªº½}¡I¡v¡u¬Oªº¡C¦Ó¥B³o»E·|¤£¦ý¨S¦³§ïÅܧڭì¥ýªº¬Ýªk¡A¤Ï¦Ó§ó¥[²`¤F¥¦¡C¡v¡u¦b¦¹§Ú­Ë±oµÛ³\¦h¯q³B¡C¡v¡u¹ï§Ú¬O²@µL¯q³B¡C¤£»{¬°¤@­Ó¦³ÀY¸£ªº¤H·|³ßÅw³o­Ó¡C¡vÁöµM¦p¦¹¡A³o¦ì°ü¤HÁÙ¬O¨Ï¦oµªÀ³¦A¨Ó¡C»E·|§¹²¦¡A¦oªº°¾¨£´î¤Ö¤F¤@¨Ç¡AµªÀ³²Ä¤G¤Ñ¦A¨Ó¡F±µµÛ¦o°Ñ¥[¤F¤T¡B¥|¦¸»E·|¡Aı±o¬Û·í¦³¨ý¡C

      °_¥ý¡A¦o¤@ÂI³£¤£¦V®a¤HÃD¤Î³o¨Æ¡F¦ý¨ì³Ì«á¡A¦o¹ê¦b§Ô¤£¦í¡A´N¹ï¥L­Ì»¡¤F¡C¦o­Ì¯º¦o¡A§â¦o·í§@¼J¿Øªº¹ï¶H¡C

      ¦³¤@¤Ñ¡A¨â©n©f¦b¤@°_¡A©f©f°Ý»¡¡G¡u§A»¡»¡¬Ý¡A¦b¨º¨Ç»E·|¤¤¡A§A±o¨ì¨Ç¬Æ»ò¬O§A¥H«e©Ò¨S¦³ªº¡C¡v©n©n»¡¡G¡u§Ú±o¨ì¥­¦w¡A¬O§Ú±q¥¼ª¾¹Dªº¡C§Ú©M¯«¡A©M§Ú¦Û¤v¡A©M¾ã­Ó¥@¬É¤§¶¡³£¦³¥­¦w¡C¡v

      ©n©nÄ~Äò»¡¡G¡u§Ú¤]±o¨ì§Ô­@ªº¯à¤O¡C¦b§Ú¨S¦³®¬§ï¤§«e¡A¦pªG§A¹ï§Ú»¡¤£«È®ðªº¸Ü¡A§Ú¥²¥Í®ðÁÙ¼L¡C¦ý¬O±q§Ú®¬§ï¥H¨Ó¡A§A­Y°O±o²M·¡¡A§Ú¤@¦¸³£¨SÁÙ¼L¹L¡C¡v©f©f»¡¡G¡u¨º»ò¡A§A¤@©w¦³¬Y¨Ç§Ú©Ò¨S¦³ªºªF¦è¡C¡v©n©n§i¥H¦o¤]¥i¥H±o¨ì¡C©ó¬O±a¦o°Ñ¥[»E·|¡A¦b¨ºùئo¤]±o¨ì¤F¥­¦w¡C

      °¨¤j©M°¨§Q¨È¦³­Ó§Ì§Ì©Ô¼»¸ô¡F¦o­Ì¤]¦³¤@­Ó§Ì§Ì¡A¬O·R¤B³ù¤j¾Çªº¾Ç¥Í¡C¦³¤@¤Ñ±ß¤W¡A¨â­Ó©n©n¦^®a¡A§i¶D§Ì§Ì»¡¡A¥Lªº¤@¦ì¦nªB¤Í¡A¤]¬O¤j¾Ç¥Í¡A¦b»E·|¤¤¯¸°_¨Ó©Ó»{°ò·þ¡F¨Ã¥B·í¥L§¤¤U®É¡A¨º¤Hªº§Ì§Ì¤]¯¸°_¨Ó©Ó»{°ò·þ¡F±µµÛ²Ä¤T¦ì¤]¬O³o¼Ë¡C

      ³o¨â­Ó©n©nªº§Ì§ÌÅ¥¤F¡A´N»¡¡G¡u³oùØ­±¤@©w¦³¤@¨ÇªF¦è¡C¡v©ó¬O¥L¬ï¤W¥~¦ç¡AÀ¹¤W´U¤l¡A¥h¬Ý¥Lªº¨º¦ì­è«H¥Dªº¦nªB¤Í¥¬°Ç­²¡C¥¬°Ç®æ§â¥L±a¨ì»E·|ªº¦a¤è¡A¥L¦b¨ºùؤ]®¬§ï¤F¡C

      ¨Æ«á¡A¼}­}¨ì®æ©Ô´µ­ô¥h¡A¦³¤»¬P´Á¤§¤[¡A¨S¦³¦A¦^¥h¡C«á¦³®ø®§¶Ç¨Ó¡A³o¨â­Ó©n©nªº§Ì§Ì¥X¤F¨Æ¬G¡A¦º¤F¡C¦b¥LÁ{¦º¤§®É¡A§â¥Lªº¤÷¿Ë½Ð¨ì§É«e¡A»¡¡G¡u¨º¤£¬O¤@¥ó«Ü¦nªº¨Æ»ò¡H©n©n­Ì¥h°Ñ¥[¤F¨º¨Ç»E·|¡C§A¤£·Q¦b¤Ñ°ó©M§Ú¨£­±»ò¡Hª¨ª¨¡I¡v¤÷¿Ë»¡¡G¡u¬Oªº¡A§Ú¨à¡C§Ú¯u°ª¿³§A¬O¤@­Ó°ò·þ®{¡C³o¬O§Ú¥¢¥h§A¥H«á±©¤@¯à¦³ªº¦w¼¢¡C§Ú¤]­n¦¨¬°°ò·þ®{¡A³o¼Ë¡A§Ú¥i¥H©M§A¦A¨£­±¡C¡v

      «á¨Ó¡A¼}­}§â³o¨Æªº©l¥½¦bÁ¿¹D¤¤­z»¡¥X¨Ó¡A¥L»¡¡G¡u§Ú»¡³o­Ó¡A¬O­n¹ªÀy§A­Ì¡A§â±Ï®¦ªº«H®§±a¦^®a¥h¡A¦³¥i¯à§Aªº¥S§Ì´X­Ó¤ë¤º·|Â÷¶}¤H¥@¡C¡v¡u­C¿q...¹ï¥L»¡¡A§A¦^®a¥h¡A¨ì§Aªº¿ËÄݨºùØ¡A±N¥D¬°§A©Ò§@ªº¡A¬O¦óµ¥¤jªº¨Æ¡A¬O«ç¼Ë¼¦¼§§A¡A³£§i¶D¥L­Ì¡v(¥i¤­19)¡C³o¬O­C¿q­n¥L§â±Ï®¦ªº«H®§±a¦^®a¥h¡C

 

¡i­u«e½u¶ÇºÖ­µ¡j¤@¤K¤»¤@¦~¡A¼}­}¤G¤Q¥|·³¡A¬ü°ê«n¥_¾Ôª§Ãzµo¡Aµ¹¼}­}¶}¤F¤@±ø¶ÇºÖ­µªº·s¸ô¡C¥L³y¤F¤@©Ò¤j±b¹õ¡A¨ì«e½u¥h¡A§Q¥Î«Å¶ÇºÖ­µ¡Bë§i»E·|¡Bºq°Û»E·|¡B¤Àµo¸t¸g©MºÖ­µ¤p¥U¡A¥H¤Î­Ó¤H³X°Ýµ¥µ¥¡Aª§¨ú¤h§LÂk¦V°ò·þ¡C¾Ôª§´Á¶¡¡A¥L¦@¶}¤F¤@¤d¤­¦Ê¦¸§G¹D·|¡A¨ÏµL¼Æ¤h§LÀò±o¨­Å骺¦w¹ç©M¤ßÆFªº¬@±Ï¡C¥L¬O¤h§L­Ì³ÌÅwªïªº¤@­Ó¤H¡A«w¬ß¯à§@¥L­ÌªºÀH­xªª®v¡C¥L¦b«e½u®É¡A¤h§L­Ì±`±`³òµÛºµºµÀç¤õ¡AÅ¥¥LÀµ¤Á¸¹¥l¡C¥L±`¶]¶i¤h§LÀç±b¡A­Ó§OÀµ½Í¡A¤Þ»â¥L­ÌÂk¥D¡C³\¦h¹Îªº¤h§L¥L³£±µÄ²¡A»{ÃѤF³\¦h¤H¡C¥L±`¬°¤h§L­Ìë§i¡C¥LªºÃ«§iÁn­µ±`¶Àç¶¡¡A¥s¤HÅ¥¤F¤£¯à¤£¨ü¨ä·P¡C¦]µÛ¥L¦³Ä묹ºë¯«¡AªÖ¨ì«e½u¡A·m±Ï¤h§LÆF»î¡A¬Æ±o²³¤H·q­«¡A¥Lªº¦WÁn¤]´N»·¼½¥þ°ê¡C

 

¡i²æÂ÷¤F¦º¤`ªº®£Äß¡j¼}­}¦b¥¼«H¥D«e¡A«D±`©È¦º¡A¬Ý¦º¬O­Ó¥i©Èªº©Çª«¡C¨C³{·Q¨ì«e³~¡A«Kı¶Â·tµL¥ú¡F¨C¤@·Q¨ì¦º¤`­n¨Ó°l¨ú¥L¡A´Nı¤£´H¦Ó·X¡C¥L©Ò¦íªº§ø²ø¡A¦³­Ó³W¯x¡A§ø¤¤¦³¤H¦º¤F¡A±Ð°ó§Y¦æ»ïÄÁ³ø§i¦º¤Hªº·³¼Æ¡C§ø¤¤¨C¦³¦º¤H¡A¥L§Y²Ó¼ÆÄÁÁn¼Æ¥Ø¡A¦³®ÉºV¤F¤C¤Q¤U¡A¦³®É¤K¤Q¤U¡A¦³®É¤£¹L¤G¤Q¤U¡A¦³®É³ø§iªº·³¼Æ«ê»P¥Lªº¬Û²Å¡A§ó¬Oµ¹¥L¤@­ÓÄYµÂªº¦L¶H¡C¨º®É¥L«ÜÁx©Ä¡Aı±o¦º¤`§N»Åªº¤â¡A¦U³B´M¯Á©Ê©R¡C¥L·Q¥L¤]­nºCºC¨«¤J¤@¤£ª¾¦W¤§¶m¡A«×¨º¥Ã»·¶Â·t¥i©Èªº·³¤ë¡C¤Î¦Ü¨ì¤F¼X¦a¡A²´¨£³à§ªª®v¬ïµÛ¶Â¦âªø³T¡A¤â®³¹Ð¤g¡A¼»¦V´Ã»\¡A´dºG¨I­«¦a»¡¡G¡u¹ÐÂk¹Ð¡A¤gÂk¤g¡C¡v²ª½¦n¹³µ¹¥L¦Û¤v¤@­ÓÄY­«ªºÄµ§i¡C

      ¦ý¬O¡Aµ¥¨ì¥L«H¥D¤§«á¡A¬°¥D§@¤u¡A¤w¨S¦³¤F¦º¤`ªº®£Äß¡C¥L±`¥Î³oÃD¥ØÁ¿¹D¡A¹ªÀy°ò·þ®{³oºØ«H¤ßªº±o³Ó¡C¦b«n¥_¤º¾Ô¤§¤¤¡A¥L²@µLÄߩȡA±`¥h¾Ô½u¡CªÛ¥[­ôÀN¶Ã²s¼û¤§®É¡A¥L¤]±`©MÂå¥Í­Ì«e©¹³X°Ý¯f¤H¥H¤Î««¦ºªº¤H¡C¥L´¿»¡¹L¡G¡uÂå¥Í­Ì¬°¤F¤Hªº¨­Åé¡A¥i¥H¥hªº¦a¤è¡A§Ú¬°¤F¥L­ÌªºÆF»î¡A¤]¥i¥H¥h¡C¡v¥L´¿¥h¬Ý±æ¤@­Ó±w¤F¤Ñªáªº¤H¡A¥Lªº¥Ö½§±q¯á´Õ°©¤W²æ¸¨¤U¨Ó¡Aª¬¬Æ¥i©È¡F¦ý¬O¡A¼}­}¤´µM±`±`§¤¦b³o¦ì¨ü­W¯f¤Hªº§ÉÃä¡A¬°¥LŪ¸gë§i¡C¹ï©ó©Ò¦³³o¨Çªº¨Æ¡A¥L±q¨Ó¨S¦³¦º¤`ªº®£Äß¡C

 

¡i¥u¦³¸Ñ´²³à¨Æ»E·|¡j¼}­}¦~«C¤§®É¡A¦³¤@¦¸´¿¦bªÛ¥[­ô³Q¤H½Ð¥h­u¤@³à¨Æ»E·|¡C­u·|ªº¤H¦h¥b³£¥¼«H¥D¡C¼}­}·QÁ¿¤@½g§¹¥þ¦X¥G¸t¸g¯u²zªº¹D¡C©ó¬O´N¦b¸t¸gùØ­±¥h§ä¤@½g¥D­C¿q¦b³à¨Æ»E·|¤¤ªºÁ¿³¹¡C¦ý¥L§ä¹M¸t¸g¡A¥¼¯à§ä¨ì¡F¦]¬°¥D­C¿q±q¥¼»â¹L³à¨Æ»E·|¡A¥u¦³¸Ñ´²³à¨Æ»E·|¡F¥L¨S¦³µ¹¤H°eÂl¡A¥u¦³¥s¦º¤H´_¬¡(¸ô¤C11~15¡F¥i¤­35~43¡F¬ù¤Q¤@41~44)¡C

      ¥D­C¿q»¡¡G¡u§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A®É­Ô±N¨ì¡A²{¦b´N¬O¤F¡A¦º¤H­nÅ¥¨£¯«¨à¤lªºÁn­µ¡AÅ¥¨£ªº¤H´N­n¬¡¤F...®É­Ô­n¨ì¡A¤Z¦b¼X¹Óùتº¡A³£­nÅ¥¨£Í¢ªºÁn­µ¡A´N¥X¨Ó...¡v(¬ù¤­25¡A28)¡C

 

¡i¦A¤]¤£¯à¬Ý¨£¤F¡j¦³¤@¤Ñ¡A¼}­}¨ì¤@©ÒÂå°|ùØ¡A¬Ý¨£¤@¦ì¥À¿Ë¡A±aµÛ¦oªº«Ä¤l¹ïÂå¥Í»¡¡G¡u§Úªº«Ä¤l¤w¸g¦n´X¤Ñ¸C¤£¶}²´¤F¡A¬ß±æ§A¯à·Q­Ó¿ìªk¡C¡vÂå¥Í®³¨Çªo»I¡A©Ù¦b¥Lªº¨â°¦²´·ú¤W¡AµM«á½¶}²´¥Ö»¡¡G¡u§A«Ä¤lªº²´·ú¤w¸g½M¤F¡A§¹¥þ½M¤F¡A¦A¤]¤£·|¬Ý¨£¤F¡C¡v°_ªì¥À¿Ë¤£ªÖ¬Û«H¡Cµ¥¤@·|¨à¡A¦o´N±aµÛÀµ¨Dªº²´¥ú¡Aº¡¤F¶Ë·P¦a»¡¡G¡uÂå¥Í¡A§Aªº·N«ä¬O¤£¬O»¡§Úªº«Ä¤l¦A¤]¤£¯à¬Ý¨£¤F¡H¡vÂå¥Í»¡¡G¡u¬Oªº¡A§Aªº«Ä¤l¤w¸g¥¢¥hµø¤O¡A¦A¤]¤£¯à¬Ý¨£¤F¡C¡v¥À¿Ë¦y¥s¤F¤@Án¡G¡u®@¡I§Ú¿Ë·Rªº¨à¤lªü¡I¡v¦o§â«Ä¤l©Ô¨ìÃh¤¤­úª_µÛ»¡¡G¡u§A´N³o¼Ë¬Ý¤£¨£§A¥À¿Ëªº­±¤F»ò¡H§A´N³o¼Ë¬Ý¤£¨£³o¥@¬É¤F»ò¡H¡v¼}­}¬Ý¨£³o¦ì¥À¿Ë¦p¦¹¶Ëµh¡AIJ´º¥Í±¡¡A¤]¸T¤£¦í¬y¤U²\¨Ó¡C

      ¸t¸g§i¶D§Ú­Ì¡A¤H¡u³Q³o¥@¬Éªº¯«(¼»¦ý)§Ë½M¤F¤ß²´¡v(ªL«á¥|4)¡C¥~­±ªº²´·ú½M¤F¡A©TµM´dºG¡FùØ­±ªº¤ß²´½M¤F§ó¬O´dºG¡C¤ß²´½M¤Fªº¤H¦æ¦b¶Â·t¤¤¡A¨«¦b·À¤`ªº¸ô¤W¡A¦Ü²×³à¥¢ÆF»î¡A¥Ã»·¨I²_¡A¶Mº×µL½a¡C¦ý¬O·PÁ¯«¡AÍ¢ªº¨à¤l¥D­C¿q¨Ó§@¥@¤Hªº±Ï¥D¡A¯à¥s¤Hªº²´·ú±o¶}¡A±q¶Â·t¤¤Âk¦V¥ú©ú¡A±q¼»¦ýÅv¤UÂk¦V¯«(°Ñ®{¤Ü¤»18)¡C¤H­Y«HÍ¢´N¯à±o»X¬@±Ï¡A²æÂ÷¶Â·t¡A²æÂ÷¼»¦ýªºÅv¶Õ¡A¨«¦b¥Ã¥Íªº¸ô¤W¡C

 

¡i¦^ÀY¤@¬Ý´N¤£±o±Ï¤F¡j¦³¤@¤Ñ±ß¤W¡A¼}­}¶ÇºÖ­µ¡C¶Ç§¹«H®§¤§«á¡A¤U¤FÁ¿¥x¡A¥h©M¤@­Ó¤H±µÄ²¡C¨ì¤F¤@­Ó·í¨à¡A¨º­Ó¤H´N­n±o±Ï¤F¡C¨º¤Ñ¥¿¸¨«B¡A©¿µM¤@­Ó¤H±q¥~­±¶i¨Ó¡A¦¬³Ê®Éµo¥XÁn­µ¡C¨º¦ìÅ¥¹DªºªB¤Í¦^ÀY¤@¬Ý¡A´N³o¼Ë¤@¬Ý¡A´N¤£±o±Ï¤F¡C³o´N¹³ª£µæ¹L¤F¤õ­Ô¡A¨ý¹D´N®t¤F¡C§Ú­Ì©M¤H½ÍºÖ­µ®É¡A¦³¤@­Ó¤õ­Ô¡A´N·í¨º®É­Ô¡A¤£¥i¥H¦³¥ô¦ó¥´§Ãªº¨Æ¡C

 

¡i¥Lªº¾÷·|¤w¸g¹L¥h¤F¡j¼}­}´¿¸g±Ð¹L¤@¯Z¦~«C¤H¡A´X¥G­Ó­Ó±µ¨ü±Ï¥D¡F¦ý¦³¤@­Ó¤£ªÖ±µ¨ü¡C¤@¤Ñ¡A¼}­}«P¥L¦­¨Ç¨M©w¡C¨º¦ì¦~«C¤Hµª»¡¡G¡u¼}­}¥ý¥Í¡A¤£¤[§Ú­n¦è¦æ¡Aµ¥¨ìµo°]¦^¨Ó¡A§ÚÀ³³\§A¡A¨º®É§Ú­n«H¥D¡C¡v»¡¤F¡A¥L´NÂਭ¦Ó¥h¡C¼}­}¤ß¤¤¤Q¤ÀÃø¹L¡C¼Æ¬P´Á«á¡A¨º¦ì«C¦~±w¤F­«¯f¡A°e¤JÂå°|¡C¸tÆF·P°Ê¼}­}«e©¹¬Ý±æ¡A¦A¦¸ÄU¥L±µ¨ü±Ï¥D¡C¦ý¥L¤S»¡¡G¡u¤£¡C¼}­}¥ý¥Í¡A§Ú¤£·|¦º¡A§Ú´N­n²¬Â¡¡C²¬Â¡¤§«á¡A§Ú­n«ö·Ó§Úªº­p¹º¡A§@¤@¦è¦æ¡Aµo°]¦^®a¡AÅרӧ@¤@­Ó°ò·þ®{¡C¡v¼}­}¨«¶}¤§®É¡A¤ß¤¤¤Q¤À¨I­«¡C¨º¦ì«C¦~ªGµM²¬Â¡¡A¥h¨£¼}­}¡A¹ï¥L»¡¡G¡u§Ú¨Ó¬O­n¹ï§A»¡Án¦A·|¡C§Ú­n¦è¦æ¤F¡C¡v¼}­}§â¤â©ñ¦b¥LªÓ¤W¡A¦A¦æÄU¥L±µ¨ü±Ï¥D¡C¨º¦ì«C¦~µo«ã¡A±À¶}¼}­}ªº¤â¡A»¡¹D¡G¡u¼}­}¥ý¥Í¡A¤£­n¦A¦V§ÚÃDÆF»îªº¨Æ¡C§ÚÀ³³\§A¡Aµ¥§Ú¦^¨Ó¤§«á¨MÂ_¡C¤@¤é¥¼¦^¡A§Ú¨Ã¤£¨MÂ_¡C¡v»¡¤F¡A¥L´N¨«¥h¡C¼}­}ı±o¨º¦ì«C¦~±o±Ïªº¾÷·|¤w¹L¡A©ó¬O§¤¤U¡A´d¶Ë¼Û®§¡C´N¦b¨º©]¡A¼}­}©¿±q¼ôºÎ¤§¤¤¡A³Q¤@ºVªùªºÁn­µ§n¿ô¡C­ì¨Ó¬O¤@¤k¤H¡A«e¨ÓÀµ¨D»¡¡G¡u¼}­}¥ý¥Í¡A½Ð§A§Ö¨Ó¡C§Úªº¤V¤Ò©¿µM¤j¯f¡A§Ú¬Æ®£...½Ð§A´N¨Ó¡C¡v¼}­}¤@ª¾¦o¬O¨º¦ì«C¦~ªº©d¤l¡A«K»¡¡G¡u§ÚµL¥Î¥h¤F¡C§Aªº¤V¤Ò¤w¸g°í¨MÃã§Ú¡A¤£³\§Ú¦AÃD»¡ÆF»îªº¨Æ¡C¥Lªº¾÷·|¤w¸g¹L¥h¤F¡C¡v¨º¦ì¤k¤H¦A¤TÀµ¨D¡A¼}­}¤èÅ×»P¦o¦P¥h¡C¨ì¤F¦oªº®a¤¤¡A¼}­}µo²{¨º¦ì«C¦~¤w¸g¥¢¥hª¾Ä±¡A¨â²´¸C¶}¡A¼L®B·L·LŸ°Ê¡A³ä³ä¦Û»y¡G¡u¤Ó¿ð¤F¡A¤Ó¿ð¤F¡A¤Ó¿ð¤F¡C¡v¼}­}¸÷¦b¥Lªº¨­®Ç¡A´¤¦í¥Lªº¤â¡A¬°¥Lë§i¡C¦ý¨º«C¦~¤H²@µL©Òª¾¡A¥u¬OÂ_Â_ÄòÄò¦a»¡¡G¡u¤Ó¿ð¤F...¤Ó¿ð¤F...¡v¼}­}ºÉ¥L©Ò¯à¡A­n³ê¿ô¥L¡A«oµL¥\®Ä¡C¦A¹L´X¤ÀÄÁ¡A¥L´NÂ_®ð¤F¡C

 

¡i³Á¬î¤w¹L®L¥O¤w§¹¡j¼}­}»P¤H½Í¸Ü¡A±`±`°Ý¤H¬O§_¬O­Ó°ò·þ®{¡C¦pªGµª§_¡A§Y°Ý¨ä¬G¡A¨Ã¥B³]ªk¸ÑÄÀ¡A»â¥LÂk¥D¡C¬Y¦¸¡Aù¥Õ§gµª¤ê¡G¦]¬°«°¤º¿Ë¤Í«Ü¦h¡A«H¥D®£³QÃÕ¯º¡F¦p¾E¥L«°¡A´NÄ@¬Û«H­C¿q¡C¼}­}½Ð¨ä¦­§@³ì¾E¤§­p¡C§O«á¡A¼}­}¦A©¹§O«°¶Ç¹D¡C¤@¤é·|«á¡A¤@¤H¤W«e¡Aºò´¤¨ä¤â¡A§i¦Wù¥Õ¡A¨Ã­z«e¨Æ¡C¼}­}¾Ð°_¡A´N°Ý³ì¾E¦¹«°¦h¤[¡A¤w¬O°ò·þ®{§_¡Hµª¤ê¡AÁöµM¾E¦¹¼Æ¤ë¡A¤´¥¼«H¥D¡C¼}­}§i¥H¤H¥ÍµL©w¡A¤£¥i¿ù¹L¾÷·|¡A·í³t¨M§Ó¡C§O«á¨}¤[¡Aù¥Õ¬V¯f¤é­«¡A¤ß¤¤©È¦º¤£¦w¡A¹qÁܼ}­}¡C¼}­}»°©¹¡A¬°¨äŪ¸gë§i¡Cù¥Õ»}¨¥¡G¡u¦¹¯f±o·U¡A¤@©w«H¥D¡C¡v¤@¤é¡A¨â¤H¬Û¹J©ó³~¡A¼}­}¨£¨ä«ì´_°·±d¡A´¤¤â¹D¶P¡A¨Ã°Ý¬O§_§@°ò·þ®{¡Hµª¤ê¡G¦]¯f¥¼¤Î¤u§@¡A¤½¨Æ¿nÀ£¬Æ¦h¡A¥¿¥[¾ã²z¡AµL·v«e©¹±Ð°ó¡C¼}­}³d¥H¹H­I»}¨¥¡Cù¥Õ¤j«ã¡Aµª»¡¡G¡u§Ú¦Û­t³d¡A¤ð±e¥N³Ò¡C¡v¤£Åw´²¥h¡C

      ¤@¤é¡A¼}­}±µÀòù¥Õ¤Ò¤H¹q¸Ü¡A§i¥H¨ä¤Ò¯f¿w¡AÁܽгt©¹¡C¼}­}¨ì®É¡Aù¥Õ¤Ò¤H¸U¤ÀµJ«æ¡A»â¤J¯f©Ð¡Cù¥Õ½öª×§É¤W¡A¨â¥Øª½µø¡A­±³¡¥Rº¡­WºA¡A¤£®É©I¥s¡C¼}­}¬°¥LŪ¸gë§i¡F¥L«o»¡¡G¡u¨S¦³¥Î¤F¡C§Ú¤w¿ù¹L±o±Ï¾÷·|¡C²{¦b¯«¤w¤£Å¥Ã«§i¤F¡C¡v¼}­}¸÷¤U¡AÀµ¤Áë§i¡A¤º¤ß¥ç¦³¦P·P¡Cù¥Õ¤â«ü«Ç¤¤¤õÄl¡A¹ï¼}­}»¡¡G¡u§Ú¤ß¥¿¦p³o­ÓµL¤õªºÄl¡A¤S§N¤Sµw¡A¤w¸g¦º³z¤F¡C¡v±µµÛ¤S¥¢±æ¦a»¡¡G¡u³Á¬î¤w¹L¡A®L¥O¤w§¹¡A¦Ó§Ú©|¥¼±o±Ï¡C§Úªº¸o¤w¸g©w¤F¡F¯«ªº¦L¤w¸g»\¤W¤F¡C¤Ó¿ð¤F¡A¤Ó¿ð¤F¡I¡vù¥Õµh­W±Ã¤ã¡Aµ´±æ©I³Û¡Aª½¨ìÁ{¦º¡A¼L®BÁÙ¦b·L°Ê¡C¼}­}´N¹ïù¥Õ¤Ò¤H»¡¡G¡u©Î¦³¿òÅñ¡AÀ³·í¶ÉÅ¥¡C¡v¦o´N§t²\¡A­Á­º°¼¦Õ¡A¦b¥L¤f®Ç¡AÅ¥¨º·L®zªºÁn­µ¡AÁÙ¦bÂ_Äò¦a»¡¡G¡u³Á¬î...¹L...¥¼±o±Ï...©w¸o¤F...¤Ó...¤Ó¿ð¤F...¡v

 

¡iµ¥¾Ôª§§¹¤F¦A»¡¡j¤@¦¸¡A¼}­}¦bªÛ¥[­ô¶ÇºÖ­µ¡A·Ç³Æµ²§ô»E·|¤§®É¡A¦³¤@¦~«Cªº­x¤H¯¸¤F°_¨Ó¡AÀµ¨D·|²³¥ß§Y±µ¨ü¥D­C¿q¡C¥L»¡¡A¥L¤£¤[«e­è¥Ø¸@¤@¥ó´dºGªº¨Æ¡C¥L¦³¤@­Ó©M¥L¤@°_¤J¥îªº¦P¦ñ¡C³o¦ì¦P¦ñªº¤÷¿Ë±`±`Àµ¨D¨à¤l§@¤@°ò·þ®{¡F¦ý¥LÁ`¬Oµª»¡Ä@·N¡A¤£¹L­nµ¥¾Ôª§§¹¤F¦A»¡¡C«á¥L¨ü¶Ë¦í¶iÂå°|¡A¶Ë¶Õ³vº¥´c¤Æ¡A²×©ó¤£ªv¡C¦b¥L¦º«e´X¤p®É¡A¦o©j©j¨Ó¤F¤@«Êºò«æªº«H¡F¦ý¥L¤wµL¤O¾\Ū¡A¤£±o¤£¥Ñ¥Lªº¦P¦ñŪµ¹¥LÅ¥¡C¦]¥L©a©a¤@®§¡A¦ü¤wÅ¥¤£¨ì¬Æ»ò¡C¦ý¬O¨º«H³Ì«á¤@¥y¸Ü»¡¡G¡u§Ú¿Ë·Rªº§Ì§Ì¡A·í§AŪ§¹³o«Ê«H®É¡A§AªÖ¤£ªÖ±µ¨ü§A©j©jªº±Ï¥D©O¡H¡v¨Ï³oÃx¦ºªº¤H¬ð±q§É¤W¼u¤F°_¨Ó¡A»¡¡G¡u§A»¡¬Æ»ò¡H§A»¡¬Æ»ò¡H¡vµM«á¤S­Ë¦^§É¤W¡A·L®z¦a»¡¡G¡u¤Ó¿ð¤F¡I¤Ó¿ð¤F¡I¡v

 

¡i­º¦¸³X°Ý­^°ê¡j¤@¤K¤»¤C¦~¼}­}¤Ò¤H±w¤F«Ü³Â·Ðªº«y¹Â¯g¡AÂå¥ÍÅñ©J¦o§@¤@¦¸®ü¤W®È¦æ¡F¼}­}¤]¬O«Ü·Q·|¨£¥q¥¬¯u(C.H. Spurgeon)©M¼}°Ç(George Muller)¡Aťť¥L­ÌÁ¿¹D¡C¬O¦~¤G¤ë¤G¤Q¤G¤é¡A¥L­Ì´N±q¬ü°ê±Òµ{«e©¹­^°ê¡C¥L¦b­Û´°°ò·þ±Ð«C¦~·|±Ô­z¤F¥L¦bªÛ¥[­ôªº§G¹D¤u§@¡A¥H¤Î¦p¦ó±Ð¨|²Ê³¥¤£ªkªº¨àµ£¡F³oµ¹¥L­Ì«Ü¤j¿EÀy¡C¥L©M¥q¥¬¯u¥ý¥Í§@¤F¤@¦¸·|¨£¡AÄU¥L¥h¬ü¤@½ë¡F¥q¥¬¯u¨S¦³µªÀ³¡C¥L¤]¨ì¹L¥¬§Q´µ¦«º¸«°¡A°ÑÆ[¼}°Çªº©t¨à°|¡C¥L¼g«Hµ¹¥À¿Ë»¡¡G¡u¥¬§Q´µ¦«º¸«°¬O³ìªv¡E¼}°Ç§»¤j©t¨à¾Ç®Õªº©Ò¦b¦a¡C¥Lªº¾Ç®Õ¦@¦³¤@¤d¤@¦Ê¤­¤Q¦W¨àµ£¡F¦ý¥L±q¨Ó¨S¦³¦V¥ô¦ó¤H¶Ò®½¤@¤À¿ú¡F¥L¬è¨D¯«¡A¯«´N§â¿úµ¹¥L¡F³o¯u¬O¯«©_¡C§Ú­Ì¬Ý¨£¯««ç¼Ë¨Ï¥Î¤@­Ó¬è몺¤H¡C¡v

 

¡i§ïÁ¿¹DÃD¥Ø¡j¼}­}ªì¦¸³X°Ý­^°ê®É¡A¤]¥h·Rº¸Äõªº§ù¦ÊÄÖ(Dublin)¡A¦b©¼¹J¨£¤Ö¦~§G¹D®a«¢§Q¡E²öº¸»¨´µ(Harry Moorehouse)¡C¸g¹L¦Û§Ú¤¶²Ð¡A²öº¸»¨´µ»¡¡A¥LÄ@¥hªÛ¥[­ôÁ¿¹D¡A¨Ã°Ý¼}­}§¤¨º¤@±ø²î¦^¥h¡A¥L­n©M¥L¦P¥h¡C¼}­}¨£¥L¬O­Ó¨S¦³ÄG¤lªº¤Ö¦~¡A¤j¬ù¥¼º¡¤Q¤C·³¡A¤ßùØ¥H¬°¥L¤£·|Á¿¹D¡A¤]´N¨S¦³§i¶D¥L²î¦W¡C¦ý·í¼}­}¦^¨ìªÛ¥[­ô¡A¤£¹L´X­Ó¬P´Á¡A´N±µ¨ì²öº¸»¨´µ¤@«Ê«H¡A»¡¥L¤w¸g¨ì¹F¬ü°ê¡A¦pªG¼}­}»Ý­nªº¸Ü¡A¥L¥i¨ÓªÛ¥[­ô¡AÀ°§U¼}­}Á¿¹D¡C¼}­}¦^¥L¤@«Ê«H¡A§N²H¦a»¡¡G¡u­Õ­Y§A¨ì¤¤¦è³¡¨Ó¡A½Ð¨Ó¬Ý§Ú¡C¡v¼}­}¥H¬°©Î³\³o¬O³Ì«á¤@¦¸©M¥L³q«H¤F¡C¨ºª¾¤£¤[¡A¼}­}¤S±µ¨ì¥Lªº«H¡A»¡¥LÁÙ¦b¬ü°ê¡A¦pªG¼}­}»Ý­nªº¸Ü¡A¥L­n¨Ó§ä¥L¡C¼}­}¦A¦^¥L«H¡A¤´»¡¦pªG¨ì¤F¤¤¦è³¡¡A½Ð¨Ó¬Ý¥L¡C

      ´X¤Ñ¤§«á¡A¼}­}±µ¨ì¤@«Ê«H¡A²öº¸»¨´µ»¡¡A¤U¬P´Á¥|¡A¥L­n¨ìªÛ¥[­ô¡C¼}­}¦]¬°¸Ó¬P´Á¥|©M¬P´Á¤­­nÂ÷¶}ªÛ¥[­ô¡A¬P´Á¤»Åׯà¦^¨Ó¡A´N§h©J¸Ó°óªº°õ¨ÆÅý¥L¸ÕÁ¿¨â¤Ñ¡C¬P´Á¤»¦­¤W¡A¼}­}¤@¦^®a¡AÀY¤@¥ó¨Æ´N°Ý¥Lªº¤Ó¤Ó¡A¨º­Ó«C¦~¤HÁ¿±o«ç¼Ë¡H¦o»¡¡G¡u¤H¤H³£«Ü³ßÅwÅ¥¡A¥L®Ú¾Ú¬ù¿«ºÖ­µ¤T³¹¤Q¤»¸`¡G¡y¯«·R¥@¤H¡A¬Æ¦Ü±NÍ¢ªº¿W¥Í¤l½çµ¹¥L­Ì¡A¥s¤@¤Á«HÍ¢ªº¡A¤£¦Ü·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í¡C¡z§@¤F¨â¦¸Á¿¹D¡C¬Q±ß¤H¼Æ¤ñ«e±ß§ó¦h¡A°ó¤º¡B°ó¥~³£§¤º¡¤F¤H¡C©ú¤Ñ¥D¤é¡A¤´µM½Ð¥L¥D»â¡CÁö¥LÁ¿±o©M§A¦³¨Ç¤£¦P¡A¦ý¬O§Ú·Q¡A§A¤]·|³ßÅwÅ¥ªº¡C¡v

      ¨º¤Ñ±ß¤W¡A¼}­}¨ì§«ô°ó¥h¡Aµo²{­u·|ªº¤H¡A­Ó­Ó³£±a¸t¸g¡C¼}­}¶i¥h¡A§¤¦b«e­±¡C²öº¸»¨´µ§â¸t¸g¥´¶}¡A»¡¹D¡G¡u½Ð½Ñ¦ì¦A¬Ý¬ù¿«ºÖ­µ¤T³¹¤Q¤»¸`¡C¡v¤@³s´X¤Ñ±ß¤W¡A¥L³£Á¿³o¤@¸`ªº¸t¸g¡C¥L±q³Ð¥@°OÁ¿¨ì±Ò¥Ü¿ý¡AÃÒ©ú¯«ªº·R¡C¥L´X¥G¥i¥H½¨ì¸t¸gªº¥ô¦ó¤@³B¡A¥Î¨ÓÃÒ©ú¯«ªº·R¡AÁ¿±o²OºvºÉ­P¡C

      ¨ì¤F²Ä¤C¤Ñ±ß¤W¡A¥L¤S¤W¤FÁ¿¥x¡F¤j®a³£¦b«æ¤Á·Q­nª¾¹D¡A¤µ¤Ñ¥L­nÁ¿¨Ç¬Æ»ò¡C¥L»¡¡G¡u§ÚªºªB¤Í­Ì¡A§Úªá¤F¤@¤Ñ¥\¤Ò¡A·Q§ä¤@¸`·s¬ùªº¸g¤å¡A¦ý§Ú§ä¨Ó§ä¥h¡A³£§ä¤£¨ì¤@¸`§ó¦nªº¸g¤å¡A©Ò¥H§ÚÁÙ¬OÁ¿¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤T³¹¤Q¤»¸`¡C¡v³o½gÁ¿¹Dµ²§ô¤§®É¡A¥L»¡¡G¡u§ÚªºªB¤Í­Ì¡A§Ú¤wªá¤F¤@¬P´Áªº¤u¤Ò¡A¥Î¨Ó§i¶D§A­Ì¡A¯«¬O«ç¼Ë¦a·R§A­Ì¡A¦ý§Ú³o­Ó¥i¼¦ªº¦ÞÀY¡AÁÙ¬OÁ¿¤£²M·¡¡C¦pªG§Ú¯à­É¥Î¶®¦Uªº±è¤l¡Aª¦¨ì¤Ñ®x¡A°Ý°Ý¯¸¦b¯«­±«eªº¥[¦Ê¦C¡A¯à¤£¯à§i¶D§Ú¡A¯«¬O«ç¼Ë¦a·R¥@¤H¡C¥L©Ò¯à»¡ªº¡A¤]´N¬O¡G¡y¯«·R¥@¤H¡A¬Æ¦Ü±NÍ¢ªº¿W¥Í¤l½çµ¹¥L­Ì¡A¥s¤@¤Á«HÍ¢ªº¡A¤£¦Ü·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í¡C¡z¡v

      ¥Ñ©ó²öº¸»¨´µªºÁ¿¹D¡A¼}­}¤j¨ü·P°Ê¡A¤ß³Q¯«·R·»¤Æ¡C±q¦¹¤§«á¡A¥L§âÁ¿¹DÃD¥Ø§ï¤F¡C­ì¨Ó¥L¦hª`·N±N¨Óªº¼f§P¡A¥H¤Î¦D»@µ¥µ¥¡A¦n¹³¯«¬O±aµÛ§Q¼C¦b°l¸o¤H¡AÀH®É³£­n¬å±¼¥L­Ì¡C¦¹«á¥L¦A¤]¤£Á¿³o¼Ëªº¸Ü¤F¡C²{¦b¥LÁ¿¯«±aµÛ·R¦b°l¸o¤H¡C¸o¤H©Ò·Q°kÁתº¡A¥¿¬O³o¦ì·R¥L­Ìªº¯«¡C¥L¤]±o¤F±Ò¥Ü¡A¸t¸g¦p¦¹Â×´I¡A¨ú¤§¤£ºÉ¡A¥Î¤§¤£ºÜ¡A¬O¥L±q¥¼·Q¨ìªº¡C¦]¦¹¡A¥L´N¥Î¤ß¬d¦Ò¯«ªº¸Ü»y¡C¦b¥L±ß¦~¤§®É¡A¥L¨£ÃÒ»¡¡G¡u¸t¸g¬O§Ú¥|¤Q¦~¨Ó¦b¦a¤W³Ì¿Ë·RªºªF¦è¡C¡v

 

¡i®á°ò©ñ¤U¾·~°Û¸Ö°t·f¡j®á°ò(Isa. D. Sankey)¤@¤K¥|¡³¦~¤K¤ë¤Ü¤K¤é¥Í©ó¬ü°ê»«¤iªk¥§¨È¦{ªº·R¤B³ù¡A¥ô¾»«¦{¥d´µº¸«°µ|°È¸p¡C¥L«Ü·|°Û¸Ö¡A¥H¦¹±Ï¤HÆF»î¡C¤@¤K¤C¡³¦~¡A¦b¦L²Ä¦w¯Ç¦{ªº¦L²Ä¦w¯Çªi¨½«°Á|¦æ°ò·þ±Ð«C¦~·|°ê»Ú¤j·|¡A®á°ò»P¼}­}ªì¦¸¨£­±¡C¬Y¤@¥D¤é¦­¤W¡A¥Ñ¼}­}±a»âë§i»E·|¡Cë§iµ²§ô¤§®É¡Aù§B¡E°¨§J¦ÌªL(Rev. Robert McMillen)ªª®v¡A½Ð®á°ò¥X¨Ó»â¸Ö¡C®á°ò¨Ã¤£µ¥¶Ê«P¡A¥ß§Y¯¸°_ºq°Û¡G¡u¤µ¦³¤@¬u¡A¦å¬y¬Õº¡¡A´é¦Û­C¿q¦Ø®Ç¡F¸o¤H¥u­n¤@§ë¦¹¬u¡A¥ß¥h¥þ¨­¸o·^...¡v¥þÅé·|²³³£«Ü¼ö¤Á¸òµÛ°Û¤F°_¨Ó¡C¶}·|µ²§ô¡A°¨§J¦ÌªLªª®v¤¶²Ð®á°òµ¹¼}­}¡C¼}­}´¤µÛ¥L¤â¡A°Ý¥L±q¦ó³B¨Ó¡A¬O§_µ²±B¡A§@¬Æ»òºû¥Í¡H®á°òµª¥H±q»«¤iªk¥§¨È¨Ó¡A¤wµ²±B¡A¦³¤G­Ó«Ä¤l¡A¦b¬F©²¤u§@¡C¼}­}¤´´¤¥L¤â¤£©ñ¡A»¡¹D¡G¡u¨º»ò¡A§A±o©ñ±ó§AªºÂ¾·~¡C¡v®á°òÅ¥¤F¡A§b¦í´X¬íÄÁ¡A¤£ª¾«ç»ò¦^µª¬O¦n¡C¼}­}±µµÛ»¡¡G¡u§A¥²¶·©ñ±ó§A¦b¬F©²ªº¤u§@¡A¦Ó¸ò§Ú¨Ó¡C§A´N¬O¦b¹L¥h¤K¦~ùØ¡A§Ú©Ò­n´M§äªº¤H¡C§Ú»Ý­n§A¨ÓÀ°§U§Ú¦bªÛ¥[­ôªº¤u§@¡C¡v®á°òı±o³o¼Ë¹ê¦b¤ÓÃø¡A¥²¶·µ¹¥L®É¶¡¦Ò¼{¡C¼}­}½Ð¥L­n¬°³o¨ÆÃ«§i¡C¨º¤é¾ã¤Ñ¾ã©]¡A®á°ò³£¦b«ä·Q¼}­}¹ï¥L©Ò»¡ªº¸Ü¡C¦ý¨ì²Ä¤G¤Ñ¡A¥LÁÙ¬OÄ@·Nºû«ù¤½°È­ûªº¨­¥÷¡A®³¨C¤ë©T©wªºÁ~¤ô¡C

      ¥¿¦b³o®É¡A¼}­}¬£¤H°e¨Ó¤@±i¦W¤ù¡A½Ð®á°ò·í¤Ñ±ß¤W¤»®É¡A©M¥L¦b¬Yµó¨¤¨£­±°Û¸Ö¡C®á°ò±µ¨ü³o­ÓÁܽСA¬ù¦P´X­ÓªB¤Í«ö®É¨ì¹F«ü©wªº¦a¤è¡C¹L¤F¤@·|¡A¼}­}¨Ó¤F¡A¥ß§Y¶]¶i¤@®a©±çE¡A­É¨Ó¤@­Ó¤ì½c¡A©ñ¦b¸ô¨¤¡A·í§@Á¿¥x¡Aª¦¤F¤W¥h¡A´N½Ð®á°ò°Û¸Ö¡C¸Öºq°Û§¹¡A¼}­}¶}©lÁ¿¹D¡C³o®É¤u¤H­è­è©ñ¤u¦^®a¡A¤@·|¨à¨Ó¤F¤@¤j°ï¤H¡C¼}­}Á¿±o§Ö¦Ó¦³¤O¡A¸s²³ªº¤ß³£³Q§ì¦í¡A¾®¯«¦ÓÅ¥¡C®á°ò»¡¡A³o¦¸¼}­}©ÒÁ¿ªº¹D¡A¬O¥L±q¨Ó¨S¦³Å¥¹Lªº¡C¼}­}Á¿¤F¤j¬ù¤Q¤­¤ÀÄÁ¡A´N±q½c¤l¸õ¤F¤U¨Ó¡A»¡¥L­n¨ì¬Y¤@·|°ó»E·|¡A½Ð¤j®a¸òµÛ¥L¥h¡C®á°ò©M¨ä¥LªB¤Í¥|¤H¤@±Æ¡A±q³oµó¤W¨«¥h¡A°ÛµÛ¡G¡u§Ú­Ì¥i¯à¨ìªe¨ºÃä¡v¨º­º¸Ö¡C¤£¨ì´X¤ÀÄÁ¡A³o­Ó·|°óªº¤jÆU´N§¤º¡¤F¤H¡C¼}­}µ¥¨ì³o¨Ç¬ïµÛ¤uªAªº¤u¤H³£§¤¦n¤F¡A´N¶]¤WÁ¿¥x¶}Á¿¡AÁ¿±o¦p¦P¥L¦b¸ô¨¤Á¿ªº¤@¼Ë°Ê¤H¡Cª½¨ì¥Nªí­Ì³£¨Ó¡A´N­n¶}©l¤j·|ªº±ß·|¤F¡A¼}­}¤èÅ×µ²§ô¥LªºÁ¿¹D¡C

      ¼}­}³o¨â¦¸ªºÁ¿¹D¡Aµ¹®á°ò¯d¤U²`¨èªº¦L¶H¡F¹L¤F´X­Ó¤ë¡A¥L´N±µ¨ü¼}­}ªºÁܽСA¨ìªÛ¥[­ô¥h¤@¬P´Á¡C³o­Ó¬P´ÁÁÙ¥¼¹L¥h¡A¥L´N¼g¤FÃ㾮ѡA°eµ¹°]¬F³¡ªø¡C±q³o®É°_¡Aª½¨ì¼}­}Â÷¥@¡A¥L­Ì¸g±`¤£Â_¡A¤@°_°t·f¡A«Å´­ºÖ­µ¡A·m±ÏÆF»î¡C¦³¤H»¡¡G¡u¼}­}Á¿ºÖ­µ¡A®á°ò°ÛºÖ­µ¡C¡v

 

¡i§Ú¦A¤£¯à®³°_ºj¨Ó¦V§AºË·Ç¡j¤@¤K¤C¤­¦~¸t½Ï«e¤i¡A®á°ò­¼½ü·¹¼w©Ô¥Ëªe¦Ó¤W¡C¨º±ß­·¥­®öÀR¡A³\¦h·f«È»E¶°¥ÒªO¤§¤W¡C¦³¤HÃDij½Ð¨D®á°ò°ªºq¤@¦±¡C®á°òÀqÀqë§i¤§«á´N¡A°Û¥X¨º­º¡uªªªÌ¤§ºq¡v(Shepherd Song)¤H¤HÅ¥¤F¡A²`¨ü·P°Ê¡CºqÁn°±¤î¤§«á¡A¦³­Óº¡­±­·Á÷ªº¤HÁÍ«e¹ï®á°ò»¡¡G¡u§A´¿¦b¥_­xªº­x¶¤¤¤ªA¹L§L§Ð»ò¡H¡v®á°òµª»¡¡G¡u¬Oªº¡A¦b¤@¤K¤»¡³¦~¬K¤Ñ¤J¥î¡C¡v¨º¤H»¡¡G¡u§A¥i´¿°O±o¦b¤@¤K¤»¤G¦~¡A¤@­Ó¤ë¥ú²®¼äªº©]ùØ¡A§A¬O§_¥¿¦b·í­ï§Lªº¥ô°È¡H¡v®á°ò¸Ò²§¦aµª¡G¡u¤£¿ù¡C¡v

      ¨º¤H»¡¡G¡u§Ú¤]¬O¤@¼Ë¡F¦ý§Ú¬OÄÝ«n­xªº¡C·í®É§Ú¬Ý¨£§A¦b¯¸±^¡A§Ú´N¹ï¦Û¤v»¡¡G¡y¨º³Ã¥ë³o¦^Ãø°Q¤@¦º¤F¡C¡z¤]´N®³°_ºj¨ÓºË·Ç¡C·í®É¡A§Ú¬O¯¸¦bÁô½ª·t³B¡F§A«o¯¸¦b²®¼ä¤ë¥ú¤§¤U¡C´N¦b¨º¤@«b¨º¡A§A¶}©l°Û¸Ö¡A¤@¦p§A­èÅשҧ@ªº¡C§Ú«K§â©ñ¦bªO¾÷ªº¤â«ü®¿¶}¡A¹ï¦Û¤v»¡¡G¡yÅý¥L§â¸Ö°Û§¹½}¡I¾î½Ý¥L¤w¦b§Ú´x´¤¤§¤¤¡A¤@µo´N¯à©R¤¤¡A§Ú¥iµ¥¥L°Û§¹Å×®g¦º¥L¡C§A·í®É©Ò°Ûªº¸Ö¡A¥¿¬O§A­èÅ×°Ûªº¸Ö¡C§Ú«Ü²M·¡¦aÅ¥¨£ºqµü»¡¡G¡y§Ú¬JÄÝ¥D¡A¨D¥D¬ÝÅU¡A¦b§Ú³~¤¤±`½ÃÅ@¡C¡z¨º¨Ç¦r¥y¦Û§Ú¤ß¤¤¬D°_³\¦h©¹¨Æ¡C§Ú´N¾Ð°_§Úªºµ£¦~®É¥N¡A©M§Ú¨º¦ì·q°@ªº¥À¿Ë¡C¦o´¿¦h¦¸§â¨º­º¸Öºq°Ûµ¹§ÚÅ¥¡C¥i¬O¦o¥h¥@¤Ó¦­¤F¡F¤£µMªº¸Ü¡A§Úªº¤@¥Í¡AµLºÃªº·|¦³³\¦h¦a¤è¡A¥²©M²{¦bªº±¡§Î¤£¦P¡C§A°Û§¹¨º­º¸Ö¤§«á¡A§Ú¦A¤£¯à®³°_ºj¨Ó¦V§AºË·Ç¤F¡C§Ú·Q¡G¡y¨º¦ì¯à§â¨º­Ó¤H±q¥²¦º¤§¤¤¬@±Ï¥X¨Óªº¯«¡A¥²¬O°¶¤j¦Ó¦³¯à¤Oªº¡C¡z§Úªº¤â´N¦Û°Ê¦a¡B³n®z¦ÓµL¤O¦a¤U««¤F¡C±q¨º®É°_¡A§Úµü¨ì³Bº}ªy¡C·í§Ú­èÅ׬ݨ£§A¯¸¦b¨ºùØÃ«§i¡A¥¿¹³·í¤éªº±¡§Î¤@¼Ë¡A§Ú«K»{±o§A¡C§Úªº¤ß¦]§Aªº¸Öºq·P¨ìµh®¬¡C²{¦b§Ú½Ð¨D§A¡AÀ°§U§Ú§ä¤@¤èªk¨Óªv¡§Ú³o¦]¸o­P¯fªº¤ßÆF¡C¡v

      ®á°ò²`¨ü·P°Ê¡A±i¶}ÂùÁu¾Ö©ê¨º¤H¡A´N¬O¦b¤º¾Ô®É§@¹L¥L¼Ä¤H¡B¤S©ñ¹L¥Lªº¡C´N¦b¨º­Ó±ß¤W¡A¨º¤H§äµÛ¤F¦nªª¤H¡C

      ¦b¤@¤K¤»¤G¦~ªº¨º­Ó¬K¤Ñ±ß¤W¡A®á°òªº©Ê©R­Y«D±oµÛ¯«ªºÅ@§È¡A¥²©w¤£«O¡A¥H«á¤]´N¤£·|¦³Âǵ۰۸֦ӻP¼}­}¦P¤u¡A¤]´N¤£·|¦³¡u¼}­}Á¿ºÖ­µ¡A®á°ò°ÛºÖ­µ¡v¤F¡C¯«ªº§@¬°¦óµ¥©_§®¡I

 

¡iºq°Û¨Ï¤H±µ¨ü¯«ªº¯u²z¡j¼}­}»{¬°¦b¶ÇºÖ­µ»E·|¤¤¡A°Û¸Ö¬O¤@­«­n³¡¤À¡C¥L»¡¡G¡u¸Öºq¥i¥HÀ°§U§l¤ÞÅ¥²³¡C§Y¨Ï§AªºÁ¿¹D¬\ÀêµL¨ý¡A¥u­n§Aªº¸Öºq¬O°Û±o¹F¨ì¤Hªº¤ßùØ¡A¨C¦¸»E·|´N·|§¤º¡¤F¤H¡C¡v¥L¤S»¡¡G¡u¦b¸t¸gùØ¡AÁ¿¨ì¹|Æg¤§³B¡A¤ñÁ¿¨ì¬è몺ÁÙ­n¦h¡Cºq°Û¤D¬O§ó²`ÄÝÆF¥Í¬¡©Ò¥²»Ýªº¡Cºq°Û¨Ï¤H±µ¨ü¯«ªº¯u²z¡A¦Ü¤Ö¤]©MÁ¿¹D¤@¼Ë­«­n¡C§Ú»X¥l¤§«á¡A¥|¤Q¦~¶¡¡A¥Hºq°Û¨Óªí¹F¹|Æg¡A¨ä­«­n©Ê¹ï§Ú¤D¬O»P¤é­Ñ¼Wªº¡C¡v

 

¡i¬Ý­«Ã«§i¡j¼}­}¬O¤@­Óë§iªº¤H¡A¤Q¤À¬Ý­«Ã«§i¡C¥L´¿¥Î¤@­Ó¬G¨Æ¡A«jÀy«H®{ë§i¡A¥L»¡¡G¡u¤@¤H§@¹Ú¡A¥X¥~®È¦æ¡A¬Ý¨£¤@­Ó§«ô°ó¡A«Î³»¤§¤W¦³¤@¤p°­¡A½ö¦b¨ºùؼôºÎ¡C¤S¨ì¤@³B¡A¬Ý¨£«Î³»¤§¤W¤p°­¤@¤j°ï¡A¨Ó¦^¶Ã¶]¡C³o¤H¬Æ·P¸Ò²§¡A´N°Ý®ÇÃ䪺¤H»¡¡G¡u³o¬O¬Æ»ò½t¬G¡H¡v¨º¤Hµª¹D¡G¡u¨º­Ó§«ô°óªº±Ð¤Í¥þ¬OºÎıªº±Ð¤Í¡A©Ò¥H¥u¥Î¤@­Ó¤p°­¨¾³Æ¡Aºïºï¦³¾l¡A¦]¬°µL¨Æ¡A«K¦b«Î³»ºÎı¡C¦Ó¦b¤p«Î¤§¤º¡A¦³¤@¨k¤@¤k¡A¤G¤H¥¿¦b¦P¤ß¦X·Në§i¡A©Ò¥H¤p°­»E¶°«Ü¦h¡A·¥¤OÅÍÂZ¥L­Ì¡C¡v

      ¼}­}¦Û¤v¡AÁ`¬O¾¤©ú§Y°_¡A¥ýŪ¸gë§i¡A»P¯«¥æ³q¡C¥L¤]±`±`ë§i¡A´M¨D¯«ªº¤Þ¾É¡C¯S§O¹J¨ìÃø³B¤§®É¡A¥L±`·|»¡¡G¡uªü¡I§Ú¯u·Q¯à°÷·í­±¹J¨£°ò·þ¤­¤ÀÄÁ¡A°ÝÍ¢À³¸Ó«ç»ò¿ì¡H¡v¥L¦b®a®É¡AÁ`¬O¤C®É¤T¤Q¤À©M®a¤H¤@°_¦­À\¡A±µµÛ´N§@®a®x¬èë¡A®aùتº¶Ä¤H¡B¹µ¤u¤]³£°Ñ¥[¡C¥L¥ýŪ¤@¬q¸t¸g¡A«á§@²³æ¦Ó¸ÛÀµªºÃ«§i¡C¥L±`¥h°Ñ¥[ªÛ¥[­ô¤Èë·|¡C¦b¬ü°ê¤º¾Ô´Á¶¡¡A³o­Ó¤Èë·|±o²³¤Hªº­«µø¡A¯É¯É½Ð¨D¥Në¡C

 

¡i±µ¨ü¸tÆF¨Ó§¹¦¨¯S§Oªº¤u§@¡j¤@¤K¤C¤@¦~¡A¼}­}¦b¥L¥Í©R¥v¤W¡A¦³¤@­«¤jÂà¾÷¡C¨â¦ì¦Ñ©n©f¡A¤@¬O¬_¤k¤h¡A¤@¬O³·¤k¤h(Mrs. Cooke & Mrs. Snow)¡A±`¨Ó°Ñ¥[»E·|¡AÁ`¬O§¤¦b«e±Æ¡C¦o­Ì§¤¦b¨ºùØ¡A±`¬°¼}­}ÀqÀqë§i¡C¤@¦¸·|«á¡A¦o­Ì¹ï¼}­}»¡¡G¡u§Ú­Ì¤èÅ׬°§Aë§i¡C¡v¼}­}¤Ï°Ý¡G¡u§A­Ì¬°¦ó¤£´À·|²³Ã«§i©O¡H¡v¦o­Ìµª»¡¡G¡u¦]§A»Ý­n¸tÆFªº¯à¤O¡C¡v

      ¼}­}­ì¨Ó¥H¬°¡A¦bªÛ¥[­ô«°¥Lªº·|²³³Ì¦h¡A®¬§ïÂk¥Dªº¤H¤]¤£¤Ö¡A¦]¦¹¦h¤Öı±oº¡·N¡A¤w¸g¦³¤F¯à¤O¡C¸g³o¨â¦ì©n©f¬°¥Lë§i¡A¨Ã¥B¸ÛÀµ§i¥H»Ý­n¸tÆF¨Ó§¹¦¨¯S§Oªº¤u§@¡A³oÅרϥL¶}©l·V­««ä¦Ò¡C¥L½Ð¦o­Ì¨Ó®a»P¥L½Í½Í¡AµM«á¤@¦P¸÷¤Uë§i¡C¦o­Ì¦b¯«­±«e¶É¤ß¦R·N¡A¨D¯«½ç¥L¸tÆF¥Rº¡¡C©ó¬O¥Lªº¤ßùØ´N¦³·¥¤jªº°§´÷¡A¶}©l­ú¸¹´d«s¡A¶W¹L©¹©õ¡C¨º­Ó°§´÷³vº¥¼W¥[¡A¨Ï¥L²`·P­Y«D±oµÛ³o­Ó¤u§@ªº¯à¤O¡A¥L´N¤£Ä@¦s¬¡¡C¥L¤@ª½¦b¯«­±«e¡A¬è¨D¸tÆF¥Rº¡¥L¡C

      ¦b¤@­Ó¤Q¤@¤ëªº±ß¶¡¡A¥L¦b¯Ã¬ù¤@±øµó¤W¦æ¨«¡AÃ䨫Ãäª_»¡¡G¡u®@¡I¯«ªü¡A¬°¦ó§A¤£«j±j§Ú¡A¨Ï§Ú®É±`¿Ëªñ§A¡A»P§A¦P¦æ¡H¬@±Ï§Ú²æÂ÷¦Û¤v¡I§¹¥þ´x´¤¡BºÞ²z§Úªº¥þ¤H¡C±N¸tÆF½çµ¹§Ú¡I¡v©¿µM¹³¦³¤@°}¤j­·§j¤J¡A¥Rº¡¥L¤ß¡A¨Ï¥L¤ßÃm¯«©É¡C¥L¼Ö¤£¥i¤ä¡A¥²¶·§ä¤@¦wÀR¦a¤è¡A³æ¿W»P¯«¥æ©¹¡C¥Lª¾ªþªñ¦í¤@ªB¤Í¡A¥i¥H­É¥L¤@¶¡©Ð¤l¡C¥L¦b¨ºùذ±¯d¼Æ­Ó¤p®É¡A¯«¸t¤£¥i¨¥³ë¡C¯«±NÍ¢¦Û¤v±Ò¥Üµ¹¥L¡A¸g¾ú¸tÆF·Rªº¼åÄé¨ì¤@¦a¨B¡A¥s¥L¥u±o¨DÍ¢°±¤îÍ¢ªº¤â¡C¦¹«á¥L¦A¥hÁ¿¹D¡AÁöµM©ÒÁ¿¨ÃµL¯S§O¡A¨S¦³Â\¥X¬Æ»ò·sªº¯u²z¡A¥i¬O¤H­Ì«o¦¨¦Ê¦¨¤d¦a®¬§ï¡C¥L»¡¡A§Y¨Ïµ¹¥L¥þ¥@¬É¡A¥L¤]¤£Ä@¦^¨ì¥¼±o³o­Ó¦³ºÖ¸g¾ú¤§«eªº¥ú´º¡C¥@¬É¹ï¥L¡A¤£¹L¦p¦P¤Ñ¯¯¤Wªº·L¹Ð¦Ó¤w¡C

 

¡i§¹¥þµ´¹ï­°ªA¡j¤@¤K¤C¤G¦~¼}­}²Ä¤G¦¸³X­^¡A¬ß­u§ù¦ÊÄÖ¤j·|(Dublin Convention)¡AÂÇ¥H¼W²K¸t¸gª¾ÃÑ¡C¦b¤j·|´Á¶¡¡A¬Y¤é²M±á¡A¦³¨Ç§Ì¥S­Ì»E¶°¦b¤@¼s³õ¤§¤W¡A¯S§O¬èë»{¸o¡A§ó·s©^Äm¦Û¤v¡C¦³¤@±q¿D¬w¨Óªº­S¦ë§Q§Ì¥S(Henry Vanly)¦Û¡A¤v¸g¾ú¤F©^Äm¡AÁ¾¨õ¦a»¡¡G¡u¥@¬É¦bµ¥µÛ¬Ý¡G¯«¦b¤@­Ó§¹¥þµ´¹ï©^Ämªº¤HùØ­±¡A¯à§@¬Æ»ò¡A­n§@¬Æ»ò¡A¨Ã­nÂÇ¥L§@¥X¬Æ»ò¡C¡v³o¨Ç¸Ü²`²`·P°Ê¼}­}¡A¥H¬°³o¬O¥DÂǤHªº¤f¹ï¥L»¡¸Ü¡C

      ¹j¤F¤G¤Ñ¡A¥L¦^¨ì­Û´°¡AÅ¥¥q¥¬¯u(Charles H. Spurgeon)Á¿¹D¡C¥L¤@­±¶ÉÅ¥¥q¥¬¯u©ÒÁ¿ªº¹D¡A¤@­±§Ï©»¤S¦AÅ¥¨ì­S¦ë§Qªº¸Ü¡G¡u¥@¬É¦bµ¥µÛ¬Ý¡G¯«¦b...¯à...­n...Âǵۤ@­Ó¤H...¡C¡v¥L·Q¡A­S¦ë§Qªº·N«ä¬O«ü¥ô¦ó¤H¡A¨Ã«D³o­Ó¤H¥²¶·¨ü¨ì°ªµ¥±Ð¨|¡A©ÎªÌ¤Ñ¸êÁo¿o¡A©ÎªÌ¦³¦ó¯Sªø¡A¥u¬O¤@­Ó¤H´N¬O¤F¡C¥L´N¦Û¤v¤ßùØ»¡¡A¦]µÛ¸tÆF¦í¦b¥LªºùØ­±¡A¥L­n§@­Ó³o¼Ëªº¤H¡C³o®É¥L¦b°ªÁqªº¼Ó´[ùØ­±¡A¬ðµM¦³©Ò»â®©¤£¡A¬O¥q¥¬¯u¦Û¤v¦b§@¥L¨º°¶¤jªº¤u§@¡A¤D¬O¯«¦Û¤v§@ªº¡C­Õ­Y¯«¯à¥Î¥q¥¬¯u¥ý¥Í¡A«ç»ò¤£¯à¥Î§Ú­Ì¨ä¥Lªº¤H©O¡H§Ú­Ì¦ó¤£´N§â¦Û¤vÂ\¦b¥Dªº¸}«e¡A¹ïÍ¢»¡¡G¡u½Ð®t»º§Ú¡I½Ð¨Ï¥Î§Ú¡I¡v¥L¦b¨ºùئh¦h¬y²\­úª_¡A¤£¬O¬°µÛ¦³¸o¡A¤D¬O¦]µÛ¬Ý¨£¤F¤T¼h¤Ñ¡C±q¦¹¡A¼}­}¹ï¯«ªº¶¶ªA§¹¥þµ´¹ï¡Aµ·²@¤£ÎA¡C

      ³³¹p¥ý¥Í¦b¶D»¡¼}­}®É´¿»¡¡A¦³¤@¦¸¡A¼}­}¹ï¥L»¡¡G¡u³³¹p¡A¦b¤@¤Á¨Æ¤W¡A§Ú­n¿í¦æ¯«ªº¦®·N...¡C¡v³³¹p»¡¡A¥L¬Û«H¼}­}³o¼Ë»¡¬O¤ß¤f¤@­Pªº¡C³³¹p¤Sªþ±a¦a»¡¡G¡u¼}­}¥ý¥Í¦bµ´¹ï¶¶ªA¯«ªº³o¥ó¨Æ¤W¡Aµ·²@¤£ÎA¡C¥L¬O¤@­Ó§¹¥þµ´¹ï­°ªAªº¤H¡C§A§Ú­Y¬O¬ß±æ³Q¯«¨Ï¥Î¡A¥²¶·§@¤@§¹¥þµ´¹ï­°ªAªº¤H¡C¡v¥|¤Q¦~¤§¤[¡A¼}­}§@¤F³o­ÓÃÒ©ú¡Aµ¹¥@¤H¬Ý¨£¡A¯«¦bµ´¹ï©^Ämªº¤H¨­¤W¡A¯à§@¬Æ»ò¡C

 

¡i¨D¥D§@¨ì§ÚªÖ¶¶ªA¡j±­§Bªù¥ý¥Í°_ªì§@¤u¤§®É¡AÅ¥¥LÁ¿¹Dªº¤H¡A¤@¤Ñ¤ñ¤@¤Ñ¦h¡A§«ô°ó¤]»\±o³»¤j¡C¼}­}¥ý¥ÍÅ¥¤F¥Lªº¦WÁn¡A¯S¦a­¼¤õ¨®¡A¨ì¥L§«ô°óÅ¥¹D¡C¼}­}¶i¤F§«ô°ó¡A·t·t§¤¦b¨ºùØÅ¥¹D¡C»E·|§¹¤F¡A±­§Bªù»{ÃѼ}­}¡A©Ò¥H¤U¤FÁ¿¥x¡A¨«¨ì¼}­}¨ºùØ¡A½Ð¥L¤£¥²«È®ð¡A¦³¸Üª½»¡¡C¼}­}´N»¡¡G¡u§Ì¥S¡A§A©Ò§@ªº¬O¤@­Ó¥¢±Ñªº¡A¤£¬O¦¨¥\ªº¡A¦]¬°§Aªº¥Í©Rùئ³¤F¿ù»~¡C¡v

      ±­§BªùÅ¥¤F¡A¤ßùثܤ£°ª¿³¡AÁ`·Q§A¼}­}¤£À³·í³o¼Ë§åµû§Ú¡A§A¨S¦³Åv¬`³o¼Ë»¡§Ú¡C¦ý¬O»¡Á`³Q¼}­}»¡¤F¡A¨Ã¥B¦Û¤v¤ßùؤ]ª¾¹D¦³¤@­Ó¦a¤è¤£§¹¥þ¢w¢w¥L·R©d¤l¡B¨à¤k¹L©ó¥D¢w¢w·í¥Lª¾¹D³o­Óªº®É­Ô¡A¥L¤@³s¨â¡B¤T¶g³»Ãø¨ü¡C³Ì«á¥L¹ï¯«»¡¡G¡u¯«ªü¡A§Ú¨S¦³¿ìªk¤£·R§Úªº©d¤l©M¨à¤k¡A¦ý¬O§Ú¨D§A§@¨ì§Ú¯à¶¶ªA¡C¡v±q¨º¤Ñ°_¡A¥LÅת¾¹D¦p¦ó¥¿½T¦a·R¥Lªº©d¤l¡B¨à¤k¤F¡C

      «á¨Ó¥L§@¤u¤j¦³¯à¤O¡C¦³¤H­n¥L§@¨£ÃÒ¡C¥L¦³´X¥y¸Ü»¡¡A¦pªG¦b§Ú¨­¤W¯à¶ÇºÖ­µ¡A·|Á¿¹D²z¡F¦pªG¦³¤@ÂI¬Æ»ò¦n¡A§Úª¾¹D¬O±q¨ºùبӪº¡A¤£¹L¬O¨º¤@¦¸ªº¶¶ªA¦Ó¤w¡C©Ò¥H§AÀ³·í¦V¯«»¡¡AÁöµM§Ú¶¶ªA¤£¨Ó¡A§Ú±Ë¤£±o¥@¬É¡A§Ú¤£·|·R¤H¡F¦ý¬O§Ú¨D§A¦b§ÚùØ­±§@¤u¡A§@¨ì§ÚªÖ¶¶ªA¡AªÖ¥á¤U¥@¬É¡AªÖ¤£«ë¤H¡C¦pªG§A¯à«H¡A§A³o¼Ëë§i¤§«á¡A´N¥²©w¦³§ïÅÜ¡C

 

¡i±´±x¥L¯à¤Oªº¯µ³Z¡j¹ï©ó¼}­}¡A¦³¤H¨£ÃÒ»¡¡G¡u»P¥L¬Û³B¤£¤[¡A§Ú´N·Q¨ì°ò·þ¡A¦Ó¤£¦A·Q¼}­}¡C¥L¬O¤@­Ó³o¼Ë¥­¤Zªº¤H¡A³s³o­Ó¡y§Ú¡z«Ü§Ö¤]´N§Ñ°O¤F¡C¡v­^°ê¿W¥ß±Ð¬£»â³S¼wº¸³Õ¤h(Dr. Dale)¥Î¤F¥|¤Ñ¤u¤Ò¡A¦b¦UºØ»E·|ùØ­±Æ[¹î¡A¬ß±æ¯à¥H±´±x¼}­}¯à¤Oªº¯µ³Z¡C³Ì«á¥L§i¶D¼}­}»¡¡A³o­Ó¤u§@·¥¨ä©úÅã¤D¬O¥X©ó¯«ªº¡A¦]¥L¹ê¦b¬Ý¤£¥X¨Ó¼}­}¥»¨­©M¼}­}©Ò§@ªº¤u¦³¬Æ»òÃö«Y¡C¼}­}§t¯º´r§Ö¦a»¡¡G¡u®@¡I¼wº¸³Õ¤h¡A­Õ­Y§A¯à§ä¥X¦³¦óÃö«Y¡A§Ú­n·Pı¤Q¤ÀÃø¨ü¡C¡v

      ³³¹p»¡¡G¡u¼}­}¯à¤Oªº·½ÀY¡A¤£¦b¥LùØ­±¡A¤D¦b¯«ùØ­±¡C¡v·í¼}­}¦b¯Ã¬ù¹B°Ê³õ»â·|¤§®É¡A´¿¥Î¼¯¦è©Ò¨£¤õ¿N¯ð´Æªº²§¶HµªÂгo­Ó°ÝÃD¡C¥L»¡¡G¡u¯«´z¿ï¤F¥@¤W³n®zªº¡A¥s¨º±j§§ªº²Û·\...¨Ï¤@¤Á¦³¦å®ðªº¡A¦b¯«­±«e¤@­Ó¤]¤£¯à¦Û¸Ø¡CÅý§Ú­Ì­Á¥ñ¦b¦Ç¹ÐùØ¡A§â©Ò¦³ªººaÄ£Âkµ¹¯«¡I·í¯«¦b®J¤Î¬I¦æ¬@±Ï¤§®É¡A¥¼´¿¬£»º¤j­x¡F­Y¬O§Ú­Ì¡A¥²©w¬£»º¤j­x¡A©ÎªÌ®t»º¤@¦ì¶¯ÅG®a¡F¯««o¬O®t»º¤@­ÓÁש~Ãm³¥¥|¤Q¦~¡A©å¤f²Â¦Þªº¤H¡C¯«©Ò»Ý­nªº¬O¤Hªº³n®z¡I¦bÍ¢²v»â¤§¤U¡A¨M¤£¶û¤p¡C¯«­n§Ú­Ì¦VÍ¢¨D°Q¤j¨Æ¡AÅý§Ú­Ìë§i¡G¡y®@¡I¨D¯«½ç§Ú¸tÆF¡I¡z¡v

      ¥þ¥@¬Éªº¤H³£¦b©w·úÆ[¬Ý¼}­}¢w¢w¤@­Ó¥­¤Zªº¤H¡A¥æ¦b¯«ªº¤â¤¤¡A³Q¸tÆF¥Rº¡¡A§¹¥þµ´¹ï¶¶ªA¯«¡Aµ²ªG³Q¯«ªº·R¿NµÛ¡A¿N±o³z«G¡A¹M·Ó¤j¦è¬v¨â©¤¡F³o¬O¯«ªº§@¬°¡A¦b¥@¤H²´¤¤¬Ý¬°§Æ©_¡C