ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»Ãþ¥Ø¿ý |

 

¸t¼ä

 

10  ¸t  ¼ä

 

    ¯«´N¬O¥ú¡A¦b¥L²@µL¶Â·t¡C³o¬O§Ú­Ì±q¥D©ÒÅ¥¨£¡A¤S³øµ¹§A­Ìªº«H®§¡C                            ¡]¬ù³ü¤@5¡^

    ·q°@ªº¥~¦b©úÃÒ¡A¬O¶H¯«ªº«~®æ¡CÁöµM¥¿¦p§Ú­Ì¦b¼Æ³¹«e©Ò»¡¡A³oºØ«~®æ³q±`³Qµø¬°·q°@¡A¦ý«~®æ¤W¶H¯«ªº½è¯À¬O«Ø¥ß¦b¥H¯«¬°¤¤¤ß¡X¡XÄm¨­©ó¯«¡X¡Xªº°ò¦¤Wªº¡C

    §Ú­Ì­Y­n°ö¾i·q°@ªº«~®æ¡A´N¥²¶·ÁA¸Ñ¸t¸g¦p¦ó´y­z¯«ªº©Ê±¡¡C¨Ï®{¬ù¿«½×¨ì¯«ªº¨â¥y¸ÜÁ`µ²¤F¸t¸g¹ï¯«ªº©Ê±¡ªº±Ò¥Ü¡G¡u¯«´N¬O¥ú¡v¡]¬ù³ü¤@5¡^©M¡u¯«´N¬O·R¡v¡]¬ù³ü¥|8¡^¡C°ò·þ®{­Y·Q¾Þ½m¦Û¤v¦¨¬°·q°@¤H¡A¥²¶·©ú¥Õ³o¨â¥y¸Üªº·N«ä¡A¨Ã±N¨ä¤¤ªº±Ð°VÀ³¥Î¨ì¦Û¤vªº¥Í¬¡¤W¥h¡C

    ·í¬ù¿«»¡¡u¯«´N¬O¥ú¡v³o¥y¸Ü®É¡A¨s³º¥L·Q§i¶D§Ú­Ì¦³Ãö¯«©Ê±¡ªº¤@¨Ç¤°»ò©O¡H«J¬¡¡P°¨¯À±Ð±Â¡]Professor  Howard Marshall¡^¸ÑÄÀ¹D¡G¡u¯«¬O¥ú»P¨âºØ·§©À¬ÛÃö¡A¤@¬O±Ò¥Ü©M±Ï®¦¡A¡K¡K¥t¤@¬O¸t¼ä¡F¥ú¶H¼x¯«ªº§¹¬üµL·v¡C¡v¬ù¿«³ü®Ñ¤@³¹¤­¸`ùةҫüªº¬O¯«ªº¸t¼ä¡C¯«¬Oµ´¹ï¸t¼äªº¡F¦b¥LùØ­±¨S¦³¥bÂI¹D¼w¤Wªº·å²«¡C¦³¤@ºØµÛ¦WªºªÎ¨m¡A¼s§i¤W»¡©ú¦³¡u¦Ê¤À¤§¤E¤Q¤EÂI¥|¥|ªº¯Â«×¡C¡v³o¹ïªÎ¨m¨Ó»¡¡A¥i»¡¬O¤@¶µ¦¨´N¡A¦ý­Y¥Î¨Ó§Î®e¯«¡A´N¬OÁ¶Åª¡C¯«ªº¸t¼ä¬OµL­­§¹¥þªº¡Aµ´¹ï¨S¦³¥bÂI¸o©Êªg¦¾¥Lªº«~®æ¡C

    ¨º»ò¡A§Ú­Ì­n¦b«~®æ¤W®Äªk¯«¡A­º¥ý´N¬O­n¸t¼ä¡C¾Þ½m·q°@§t¦³°l¨D¸t¼äªº·N«ä¡A¦]¬°¯«´¿»¡¡G¡u§A­Ì­n¸t¼ä¡A¦]¬°§Ú¬O¸t¼äªº¡C¡v¡]©¼«e¤@16¡^«Où§i¶D§Ú­Ì¡A§Ú­Ì³Q¥l¡A¬O­n¹L¸t¼äªº¥Í¬¡¡F§Ú­Ì³Q±ÏÅ«¬O¬°³o¥Øªº¡C¥ô¦ó¤@­Ó°ò·þ®{¡A­Y¨S¦³¦b¥Í¬¡ªº¨C­Ó¼h­±¤WÀµ¤Á¦a°l¨D¸t¼ä¡A´N¬O»·Â÷¯«¬@±Ï¥Lªº¥Øªº¡C

    ¸t¼ä¬O¤°»ò©O¡H§Ú´¿Å¥¹L³Ì²³æ¹ê»Úªº©w¸q¡A´N¬O¡uµL¸o¡v¡C³o¥y¸Ü´¿¦³¤H¥Î¨Ó´y­z¥D­C¿q¦b¥@ªº¥Í¬¡¡]¨Ó¥|15¡^¡A¤]À³¸Ó¬O¨C­Ó°l¨D·q°@ªÌªº¥Ø¼Ð¡C§Y¨Ï§Ú­Ì¦b¤µ¥Í¥Ã»·¤£¯à¹F¨ì³o­Ó¥Ø¼Ð¡AµL½×¦p¦ó¡A§Ú­Ì³£­n¥H¥¦¬°§Ú­Ì³Ì°ªªº°l¨D¡A¤]¬O§Ú­Ì¥I¤W³Ì¤j§V¤O©M³ÌÀµ¤Áë§iªº¥Øªº¡C

    ¬ù¿«»¡¡A¥L¼g²Ä¤@«Ê«Hªº¥Øªº¡A¬O¬°¤F¥s¨º¨Ç¨ü«Hªº¤H¤£¥Ç¸o¡]¬ù³ü¤G1¡^¡C¤j³¡¤Àªº°ò·þ®{¦ü¥G¥H¤£±`¥Ç¸o¬°º¡¨¬¡A¦ý¬ù¿«ªº¥Øªº¬O­n§Ú­Ì§¹¥þ¤£¥Ç¸o¡C¨C¤@¼Ë¸o¡AµL½×¦b§Ú­Ì¬Ý¨Ó¦p¦ó»´·L¡A³£¬O¹ï¯«ªºÅv«Âªº«V°d¡A¤£´L­«¥Lªº«ßªk¡AÂÆµø¥Lªº·R¡C¦]¦¹¡A¥ô¦ó§Î¦¡¡B¥ô¦óµ{«×ªº¸o³£¤£¯à®e§Ô¡C¨º¡uµLÃö­«­nªº¡vÁÀ¨¥¡B¡u¤@¤BÂI¨à¡vªº¤£¸Û¹ê¡B°{¹Lªº±ý©À¡A³£«_¥Ç¤F¸t¼äªº¯«¡A¨Ã¥B»P§Ú­Ì¦Û¤vªºÆF»îª§¾Ô¡]©¼«e¤G11¡^¡C

    «Où±Ð¾É´£¼¯¤Ó¡A»P¦~»´°ü¤k¬Û³B¡A­n«Ý¦o­Ì¡u¦p¦P©j©f¡FÁ`­n²M²M¼ä¼äªº¡v¡]´£«e¤­2¡^¡C¥L¹ï¦o­Ìªº¨C¤@­Ó«ä·Q¡B²´¯«©MÁ|¤î¡A³£­n°ò©ó¸t¼äªº§¹¥þ¼Ð·Ç¡X¡Xµ´¹ï¯Â¼ä¡C«Où±Ð¾É¥H¥±©Ò«H®{¦³Ãö¸t¼äªº­«­n®É»¡¡G¡u©Ò¥H§Ú»¡¡A¥B¦b¥DùؽT¹êªº»¡¡A§A­Ì¦æ¨Æ¡A¤£­n¦A¶H¥~¨¹¤H¦sµê¦kªº¤ß¦æ¨Æ¡v¡]¥±¥|17¡^¡C¥L±j½Õ¸t¼äªº­«­n¡A¨Ã¥B¬O¥H¯«ªºÅv«Â³o¼Ë»¡¡C¸t¼ä¤£¬O¤@ºØ¿ï¾Ü¡A¦Ó¬O¨C­Ó°ò·þ®{³£¥²¶·°l¨Dªº¡C

    §Y¨Ï¬O³Ì°@·qªº°ò·þ®{¡A¦b°l¨D¸t¼äªº¨Æ¤W¤]·|¦³¥¢±Ñªº®É¨è¡C¨Ï®{¬ù¿«»¡¡G¡u§Ú­Ì­Y»¡¦Û¤vµL¸o¡A«K¬O¦Û´Û¡v¡]¬ù³ü¤@8¡^¡C§Ú­ÌùØ­±¤´¦³¸o©Ê¡A¦P®É§Ú­Ì¤´µM¦í¦b³o­Ó¨ü¸o´c±±¨îªº¥@¬ÉùØ¡C¸Õ±´ÀH®É³£·|¨Ó¨ì¡A§ڷ|¨ü¨ì»¤´b¡C¦ý§Ú­Ì¤º¤ß©Ò°l¨Dªº¬O¤°»ò©O¡H§Ú­Ì¬°¤F¤°»ò¥Ø¼Ð§@¥X¼°¸Ûªº¬èë©O¡H§Ú­Ì¥Í¬¡¤¤ªº¥D­n·R¦n¬O¤°»ò©O¡H§Ú­Ì­Y­n¾Þ½m¦Û¤v¹F¨ì·q°@¡A´N¥²¶·¦b¥Í¬¡ªº¨C¤@Àô¸`¤W³£°l¨D¸t¼ä¡C

    Åý§Ú­Ìªº°Q½×§ó¨ãÅé¤@ÂI¡C«OùÄU¾É¥H¥±©Òªº«H®{¹L¸t¼ä¥Í¬¡¡A¤£­n§@¥~¨¹¤H©Ò§@ªº¨Æ±¡¡A°Q½×¨ì¹D¼w¤Wªº¤T¤j½dÃ¥¡G¸Û¹ê¡]±óµ´ÁÀ¨¥¡B°½µs©Î¥ô¦ó¤è¦¡ªº´ÛÄF¡^¡F©M·ü¡]°£¥h­W¬r¡B¼««ã©Î¥ô¦óª§¾x¡^¡F¯Â¼ä¡]¦b¨¥»y¡B¥Ø¥ú¡B«ä·Q©Î¦æ¬°¤W¤£¥i¦³¨Ç·L¨¸©À©Î¤£¹D¼wªí²{¡^¡C

    §Ú­Ì³£©Ó»{°ò·þ®{»Ý­n¦b¥H¤Wªº¨C¤@¤è­±¦æ¨Æ¼f·V¡C¦P®É¡A§Ú­Ì¤]»{ÃѨì¹ê½î°_¨Ó¬O¦p¦óªº¤é¯q§xÃø¡C¸Û¹ê©M¯Â¼ä¤w¤£¦A¬O§Ú­Ì¤å¤Æªº­n¯À¤F¡C¦b°Ó¬É¡B±Ð¨|¬É¤ÎÅé¨|¬É¡A»¡ÁÀ¡B´ÛÄF©M°½ÅѤw¬O¥qªÅ¨£ºDªº¨Æ¡C¹D¼w±ÑÃa¤w¤£¬O°ÝÃD¤F¡F³o¤w¬OªÀ·|¦U¶¥¼h³£±µ¨üªº±`³W¡CÂ÷±B²v«æ¼@¤W¤É¡A¶D³^¦¨¬°ªÀ·|ªºÁͶաA³£Åã¥Ü§Ú­Ì·¥¤í¯Ê©M·ü¡C

    «Où®É¥Nªº°ò·þ®{¤]¥Í¬¡¦b³o¼Ëªº¤@­ÓªÀ·|¤¤¡A¦Ó¥B±¡ªp«Ü¥i¯à§óÁV¡C«Où³o¼Ë§Î®e¥H¥±©Òªº«D°ò·þ®{¡G¡u¨}¤ß¬JµM³àºÉ¡A´N©ñÁa¨p±ý¡A³g¦æºØºØªº¦¾Â©¡C¡v¡]¥±¥|19¡^²Ä¤@¥@¬öªº°ò·þ®{¥Í¬¡¦b·¥¨ä±ÑÃaªº¤å¤Æ¤¤¡CµM¦Ó¦b³o­Ó·¥«×¨¸´cªºªÀ·|ùØ¡A°ò·þ®{«o­n°£±¼¸o©Ê¡A´«¤W¤½¸q©M¸t¼äªº¯S½è¡C

    ¯«¦b¤µ¤Ñ¹ï§Ú­Ì¦³¦P¼Ëªº´Á±æ¡C§Y¨Ï¬O¦b¤@­Ó±ÑÃaªºªÀ·|ùØ¡A§Ú­Ì°l¨D¸t¼äªº³d¥ô¸ò²Ä¤@¥@¬öªº°ò·þ®{¦P¼Ë­«¤j¡C¤£¿ù¡Aªº½T¤@¦~¤ñ¤@¦~§xÃø¡F¸Õ±´¦ü¥G¦h¤F¡A¤£°@¤£·qªº¤H¹ï¨º¨Ç°l¨D¹L·q°@¥Í¬¡ªº¤HªºÃտؤ]§ó¥[¼F®`¡C¦ý¬O¡A¦]¬°¥L¬O¸t¼äªº¡A§Ú­Ì¤]³Q©I¥l¦¨¬°¸t¼ä¡C§Ú­Ì¤£¯à¡B¤]¤£¥i¥H°kÁׯ«¬°§Ú­Ì©w¤Uªº¼Ð·Ç¡C

    §Ú­Ì¦p¦ó°l¨D¸t¼ä¡H«e¨Ç¤é¤l¡A§ÚÅ¥¨ì¤@¦ì¯«¾Ç°|±Ð±Â´£¨ì¥Lªº¤@¦ìªB¤Í¡A¸g±`§âYBH³o´X­Ó­^¤å¦r¥À¼g¦b¥L©Ò¾\Ū®ÑÄyªº­¶Ãä¡C¦³¤H°Ý¥L³o¨Ç¦r¥Àªº·N«ä¡A¥L¦^µª»¡¡G¡u§Ú¦P·N§@ªÌ©Ò´£¥Xªº¬D¾Ô¡A­n¨D§Ú­Ì¹Lªíùؤ@­Pªº°ò·þ®{¥Í¬¡¡A¦ý§Ú¤ßùØ«o°Ý¡G¡y¹ï¡A¦ý«ç¼Ë§@©O¡H¡z¡]Yes¡Abut  how¡H¡^¡v§Ú²q·Q¦b§A­Ì¤¤¶¡¡A¤]¦³¤H´N°l¨D¸t¼ä´£¥X¦P¼Ëªº°ÝÃD¡X¡X¡u¹ï¡A¦ý«ç¼Ë§@©O¡H¡v

    §Ú¦b«e¤å´£¹L¡A´X¦~«e¡A¯«Åý§Ú¼g¤U¤@¥»¥H¸t¼ä¬°¥DÃDªº®Ñ¡C¦Û¦¹®Ñ¥Xª©¥H¨Ó¡A§Ú¦³³\¦h¾÷·|¦V¤HÁ¿½×¸t¼ä³o­Ó¥DÃD¡A³q±`«H®§®É¶¡¥u­­¥|¤Q¤­¤ÀÄÁ¡C¦]¬°»Ý­n¦b¦³­­ªº®É¶¡¤º°Q½×¨º»ò¼sÁ諸ÃD¥Ø¡A§Ú´¿¥J²Ó«ä·Q­þ¨Ç¬O¸t¼äªº³Ì­«­n¤¸¯À¡C§Ú¥i¥Î¤­­Óµü»y§â¥¦­ÌÁ`µ²°_¨Ó¡G½T«H¡B©e¨­¡B¾Þ½m¡B¨Ì¾a©M´÷¨D¡C

½T«H¡G»{Ãѯu²z

    ¦b¥H¥±©Ò®Ñ²Ä¥|³¹¡B§Ú­Ì­è¤~°Q½×¹Lªº¤@¬q¸g¤åùØ¡A«Où»¡¡F¡u±N§A­Ìªº¤ß§Ó§ï´«¤@·s¡v¡C¥L¤S¼g«Hµ¹Ã¹°¨ªº°ò·þ®{»¡¡G¡u¤£­n®Äªk³o­Ó¥@¬É¡A¥u­n¤ß·N§ó·s¦ÓÅܤơA¥s§A­Ì¹îÅç¦ó¬°¯«ªºµ½¨}¡B¯Â¥þ¡B¥i³ß®®ªº¦®·N¡C¡v¡]ù¤@¤G2¡^³oºØ«ä·Q§ó·sªº¹Lµ{¥]§t¤F«H©Àªº«Ø¥ß¡C§Ú­Ì­Y¥Hë§iªº¤ß¥hŪ¸g¡A´N·|º¥º¥©ú¥Õ¹ï©ó§Ú­Ìªº¦æ¬°©M«~®æ¯«¦³¤°»ò¦®·N¡CµM«á¸tÆF·|¥Î¥Lªº¸ÜÀ³¥Î¦b§Ú­Ì¥Í¬¡ªº¤£¦P¼h­±¤W¡A¥u­n§Ú­Ì¶¶ªA¥Lªº·P°Ê¡A§Ú­Ì´N¶}©l«Ø¥ß°_¥H¸t¸g§@°ò¦ªº«H©À¡C§Ú­Ìªº»ù­ÈÆ[·|§ïÅÜ¡Aº¥º¥¯«ªº¼Ð·Ç¦¨¬°§Ú­Ì©Ò³ßÅwªº¡A¤]¬O§Ú­Ì°l¨Dªº¥Ø¼Ð¡C

    ¨Ò¦p¡A¥u­n§Ú­Ì±aµÛë§iªº¤ß¥hÀq·Q¥H¥±©Ò®Ñ¥|³¹¤G¤Q¤­¸`¦Ü¤­³¹¤C¸`¡A´N©ú¥Õ¨ì¯«¹ï¸Û¹ê¡B©M·ü©M¯Â¼ä¡A³£¤w©w¤U«D±`²M·¡ªº¼Ð·Ç¡C¥i¬O¡AÀHµÛ§Ú­Ì°ò·þ®{¥Í©Rªºªø¶i¡A§Ú­Ì·|·U¨Ó·UÁA¸Ñ³o¨Ç¼Ð·Ç©Ò­n¨Dªºµ{«×¡C­º¥ý¡A§Ú­Ì·|¬°©úÅ㪺ÁÀ¸Ü»{¸o¡F¸òµÛ¡A§Ú­Ì©ú¥Õ¨ì¹ï¾FªÙ»¡¸Û¹ê¸Üªº·N«ä¡A¥]¬A¤F¤£¥i¦³¥ô¦óª½±µ©Î¶¡±µ´ÛÄF¹ï¤èªº·N¹Ï¡FµM«á¡A¸tÆFÅý§Ú­Ì»{ÃѨì¡A¨º¨Ç¬°®¾¦^­±¤l©ÎÁ×§K¤Þ°_¤H®aÀª§¼ªº¡u¥Õ¦â¡vÁÀ¨¥©ÎªÀ¥æ¤WªºÁÀ¨¥³£¬O¦³¸oªº¡C

    ¨C¤@¦~¡A§Ú­Ì§V¤O¹ê½î·q°@¡A¸tÆF´N¤£Â_§ó·s§Ú­Ìªº«ä·Q¡A¼W±j§Ú­Ì¹ï¥Lªº¸ÜªºÁA¸Ñ¡AÀ°§U§Ú­Ì«Ø¥ß§ó¦X¥G¥L¦®·Nªº«H©À¡C¨S¦³³o¨Ç¥H¸t¸g¬°®Ú¾Ú¡B¥Ñ¸tÆF©Ò°ö¨|ªº«H©À¡A§Ú­Ì«Ü®e©ö°lÀH¤H¬°ªº«H©À¡A¦Ó³´¤J¨âºØ·¥ºÝ¤§¤¤¡C¤@ºØ·¥ºÝ¬OÄY¦uªk³W¡A½Ñ¦h¸T¥O¡A«o©¹©¹©¿²¤°ò·þ®{«~®æ¤W§ó­«­nªº°ÝÃD¡F¥t¤@·¥ºÝ¬O¼e®e©ñÁa¡A©¹©¹»{¦P¥@¬Éªº»ù­ÈÆ[©M²ßºD¡C

    °ß¤@¦w¥þªº³~®|¡A´N¬O®eÅý¸tÆF­ÉµÛ¥Lªº¸ÜÀ°§U§Ú­Ì«Ø¥ß«H©À¡C¤£¹L¡A´Nºâ¬O¦b³o±ø³~®|¤W¡A§Ú­Ì¤]­n¤p¤ß¡A¤£­nÂ_³¹¨ú¸q¡A»~¸Ñ¸g¤åªº·N«ä¡C¨ä¥L°ò·þ®{ªº¬}¨£¤]¥i¥HÀ°§U§Ú­Ì¡C¤p²Õ¬d¸gªº¨ä¤¤¤@­Ó»ù­È¡A´N¬O¬°§Ú­Ì´£¨Ñ¾÷·|¡A³z¹L»P¨ä¥L«H®{ªº«ä·Q¥æ¬y¡A¥i¥H¸ÕÅç§Ú­Ì¹ï¸g¤åªºÁA¸Ñ©MÀ³¥Î¡C¦pªG¦³¨Ç·q°@ªºªªªÌ©M±Ð®v¹ïÄÄÄÀ¸g¤å«Ü¦³®¦½ç¡A¤]¥i¥HÀ°§U§Ú­Ì¥¿½T¦a²z¸Ñ¸g¤å¡C«Où«ü¥X¥L³Q¥lªº¤@­Ó­ì¦]¡A´N¬O­nÀ°§U¯«ªº¤l¥Á§ó¦h»{ÃѨº¨Ï¤H¦³·q°@¥Í¬¡ªº¯u²z¡C

    ³o´N¬O¸t¼äªº¶}©l¡G»{Ãѯu²z¯à¨Ï§Ú­Ìªº«ä·Q§ó·s¡A¤S¥s§Ú­Ì©ú¥Õ¯«¦b§Ú­Ì¥Í¬¡¤Wªº¦®·N¡C

©e¨­©ó¶¶ªA

    ¦³¤H»¡¡G¡u§A©Ò«ù¦uªº¬O«H©À¡A¨º¬ù§ô§Aªº¬O§A©Ò½T«HªºªF¦è¡C¡v¯u¥¿ªº½T«H¥²¶·¥]¬A¹ï§Ú­Ì©Ò¬Û«Hªº§ë¥H¥Í©Rªº©e¨­¡C½T«H¤£¬O¤@ºØ»}¬ù¡A¦Ó¬O¤@ºØ¨M¤ß¡X¡X¨M·N¿í¦æ¯«ªº¸Ü¡AÅý¥Lªº¸ÜÀ³¥Î¦b§Ú­Ì¥Í¬¡¤W¡C­º¥ý¡A§Ú­Ì»Ý­n©e¨­¤_¥þµM¸t¼äªº¥Í¬¡¤W¡C§Ú­Ì¥²¶·ªÖ©w¸t¼ä¹ï¯««D±`­«­n¡A¥H­P¦b§Ú­Ìªº¥Í¬¡¤WÀ³¥eÀu¥ýªº¦a¦ì¡C§Ú­Ì¥²¶·¨M·N¶¶ªA¯«©Ò¦³©R¥O¡C§Ú­Ì¤£¯à«ö¦Û¤vªº»ù­ÈÆ[¥h¿ï¾Ü¡C¦b¤J®§µ|¥Ó³øªí¤W¤Ö³\ªº¤£¸Û¹ê¤w¬O¸o¡A¹ê»P°½ÅѵL²§¡F¤£ªÖ­ì½Ì§O¤H¡A¸ò¿Ñ±þ¦P¬O¥Ç¸o¡C§Úªº·N«ä¤£¬O©Ò¦³ªº¸o«_¥Ç¯«ªºµ{«×³£¤@¼Ë¡A¦Ó¬O»¡¡A©Ò¦³ªº¸o³£«_¥Ç¯«¡C¿Å¶q¸oªºÄY­«©Ê¡A¤£¥u¦b¥G¥¦¹ï¾FªÙªº¼vÅT¡A§ó¦b¥G¥¦¹ï¦Ü°ªªº¯«ªº«ÂÄY©M¸t¼äªº«V°d¡C

    ¸o¹ï¯«¨Ó»¡¬O·¥ÄY­«ªº¨Æ±¡¡A¹ï§Ú­Ì¨Ó»¡¡A¤]¬OÄY­«ªº¨Æ±¡¡A¦]¬°¨C¤@¼Ë¸o¡AµL½×¥¦¬Ý¨Ó¦p¦ó·L¤£¨¬¹D¡A³£¬O¹ï¦Ü°ªÅv«Âªº¯«¤@ºØ½°µøªºªí²{¡C¥u­n«ä·Q¨ìµL½×¥ô¦óµ{«×ªº¸o¡A³£«V°d¤F¯«ªº´LÄY¡BÂÆµø¥Lªº«ßªk¡A§Ú´N¤£±o¤£¦Û¤ß©³ùدu¸Û»{¸o¡A»{¯u®¬§ï¡C

    ¸Ö¤H»{ÃѨì¥ô¦ó¸o¤Î¤@¤Á¸o³£¬OÄY­«ªº¡A©Ò¥H¥L»¡¡G¡u§A´¿±N§Aªº°Vµü§h©J§Ú­Ì¡A¬°­n§Ú­Ì®ï¶Ô¿í¦u¡C¡v¡]¸Ö¤@¤@¤E4¡^¥L©ú¥Õ¨ì³¡¤Àªº¶¶ªA¤@¤@¨Ò¦p¤£°½¾FªÙªº°]ª«¡A¦ý®e³\¦Û¤v¤ß¤¤¦s¦³³g©À¡X¡X¨ä¹ê¤]¬O¤£¶¶ªA¡C¯«ªº±Ð°V¬O­n§¹¥þ¿í¦uªº¡C­C¿q¦bµn¤sÄ_°V¤¤²M·¡±Ð¾É§Ú­Ì¡A§Ú­Ì«ä·Q¤Wªº¶¶ªA»P§Ú­Ì¦æ¬°¤Wªº¶¶ªA¬O¦P¼Ë¥²»Ýªº¡C

    ¸Ö¤HÁA¸Ñ¸oªºÄY­«©Ê¡A©Ò¥H§@¥X¦^À³¡A¨M·N­n¶¶ªA¯«¡C¥L´÷±æ¦Û¤v¦æ¨Æ°í©w¡A±o¥H¿í¦u¯«ªº«ß¨Ò¡]5¸`¡^¡C¥L¬Æ¦Ü¥ß»}­n¿í¦u¯«¤½¸qªº¨å³¹¡]106¸`¡^¡C©úÅã¦a¡A¥L¨M·N©e¨­¶¶ªA¯«ªº¦®·N¡A¥H¾d©T¥L¹ï¯«ªº¦®·Nªº«H©À¡C

    §Ú­Ì¤£¥u»Ý­n©e¨­¤_¥þµM¸t¼äªº¥Í¬¡¡A¤]­n¸g±`¦]µÛ¦U¤è­±ªº¸Õ±´§@¥X©e¨­¡C¬ù§B»P¦Û¤v¥ß¬ù¡A¨M¤£³g¬Ý¤k¦â¡]§B¤T¤@1¡^¡C¦ý¥H²z´Nºâ¨Ó¨ì¤ýªº®à«e¡A¥ç¨M·N¤£¥H¸T§Ùªº­¹ª«¬¿¦Ã¦Û¤v¡]¦ý¤@8¡^¡C¯«¿Ë¦ÛºÙÆg³o¨â¦ì¬ùªº¸t½å¡AºÙ¥L­Ì¬°¥@¤WÃø±oªº¸q¤H¡]µ²¤@¥|14¡^¡F¦ý¨â¤H³£»Ý­n¦V¯«©e¨­¡AÂÇ¥H­±¹ï¸Õ²`¡C¬ù§Bªº¸Õ±´¬O¦b¥L¤ß¤¤¡F¦ý¥H²zªº¸Õ±´¬O¦b¥L©Ò³BªºÀô¹ÒùØ¡C¨â¤H³£¥H©e¨­¶¶ªA¯«¨Ó¦^À³¡F¥L­Ì³£¬¡¥X¤F¥L­Ì©Ò½T«Hªº¡C

§à¾Ü¤Wªº¾Þ½m

    ¤­­Ó¸t¼äªº­n¯À¤¤¡A²Ä¤T­Ó¬O¦b¨C¤Ñªº§à¾Ü¤W¾Þ½m¦Û¤v¡C¦b²Ä¤­³¹¡A§Ú­Ì°Q½×¹L¨C¤Ñªº§à¾Ü©Ò±a¨ÓªºÄY­««áªG¡Fº¥º¥¦a¡A§Ú­Ì©Ò°µªº¨Æ±¡·|¨M©w§Ú­Ì¦¨¬°«ç¼Ëªº¤H¡C­nÅéÅ篫©I¥l§Ú­Ì¥h¹Lªº¸t¼ä¥Í¬¡¡A§Ú­Ì¥²¶·¾Ç²ß¦b¨C¤@­Ó¸Õ±´­±«e§@¥X¥¿½Tªº¿ï¾Ü¡C«Où»¡¯«ªº®¦¨å¡u±Ð°V§Ú­Ì°£¥h¤£·q°@ªº¤ß©M¥@«Uªº±¡±ý¡v¡]¦h¤G11¤@12¡^¡CÁöµM¥L¥i¯à¬O«üµÛ¹ï¥I¸oªº¤@¯ëºA«×¦Ó¨¥¡A¦]¦¹¬O«ü¦b¥Í¬¡ºA«×¤W©Úµ´¸o¡A¦ý§Úµoı¥Î¦P¼ËªººA«×¹ï¥I¯S®í±¡ªpªº¸Õ±´¡A¤]«Ü¦³À°§U¡C§Ú¬Æ¦Ü¡]»´Án©Î¹ïµÛ¦Û¤v¡^ªÖ©w¥L»¡Án¡u¤£¡v¡A¦P®É¤ßùجè¨D¸tÆFÀ°§U¡A¨Ï§Ú¯à«öµÛ¨º­Ó¿ï¾Ü¥h¦æ¡C

    ¦bù°¨®Ñ¤K³¹¤Q¤T¸`¡A«Où§h©J§Ú­Ìªv¦º¨­Å骺´c¦æ¡C§Ú­Ì¬O­ÉµÛ¦Û¤vªº¿ï¾Ü¦p¦¹¦æªº¡X¡X¤£³æ¬O©Úµ´¸Õ±´¡A¤]­n±Ä¨ú¿n·¥¨BÆJ¥h°l¨D¸t¼ä¡C§Ú­Ì¥²¶·¾Þ½m¦Û¤v¡A¿ï¾Ü¦hŪ¸t¸g¡A¥H­P§Ú­Ìªº½T«H·U¨Ó·U²Å¦X¯«ªº¦®·N¡F¿ï¾Ü¸g±`ë§i¡A¨D¯«½ç®¦¨å¯à¤O¡AÀ°§U§Ú­Ì¹ï¸Õ±´»¡¡u¤£¡v¡F¿ï¾Ü±Ä¨ú¤@¤Á¥i¦æªº¤èªk¡A¥h¨¾Áפwª¾ªº¸Õ±´¤Î°kÁרº¨Ç¬ð¦p¨ä¨Óªº¸Õ±´¡C¥H¤W´N¬O¤@¨Ç¾Þ½m¸t¼äªº¹ê»Ú¤èªk¡C§Ú­Ì«Ü®e©ö¥i¥H¬Ý±o¥X¡A³oºØ¾Þ½m­n¨D§Ú­ÌºÜºÉ©Ò¯à¥hÂàÂ÷¸o´c¡A¨Ã¦b§Ú­Ì¥Í¬¡ªº¦U¤è­±¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡C

¨Ì¾a¸tÆF

    ¨C·í§Ú­Ì±j½Õ­Ó¤H¦b¹ê½î¤Wªº³d¥ô®É¡A§Ú­Ì·|³´¦b¤@ºØ¦MÀIªº«ä·Q¤¤¡A¥H¬°°l¨D¸t¼ä¬O¾a§Ú­Ìªº·N§Ó¤O¡A¦³¿à°í±jªº©Ê®æ¡C³o¬O§¹¥þ¤£¥¿½Tªº¡C§Ú­Ì¬J¦³­Ó¤Hªº³d¥ô¡A¤]­n¥þµM¨Ì¾a¡C§Ú­Ì¤£¯à§ïÅܧڭ̪º¤ß¡F³o¬O¸tÆF¿W¦³ªº¤u§@¡C¦ý§Ú­Ì¥i¥H¡B¤]¥²¶·­É§U¸tÆFªº¤èªk¡C

    ù°¨®Ñ¤Q¤G³¹¤G¸`§i¶D§Ú­Ì¡A­n¤ß·N§ó·s¦ÓÅܤơCÅܤƪº·N«ä¬O¡u¤º¦bªº§ïÅÜ¡v¡C¬ù¿«¡P¼}²z¡]John  Murray¡^»¡¡G¡u³oµü¦b³oùتº§t·N¬O¡A§Ú­Ì­n¤£¦í¦aÂàÅÜ¡A¦b«ä·Q©M²z¸Ñªº¼h­±¤W§ó·s¡C¡v³oªí¥Ü§Ú­Ìªº»ù­ÈÆ[©M²z·Q­n§¹¥þ­²·s¡C³oºØ§ó·s¬O¸tÆF¿W¦³ªº¤u§@¡C­ÉµÛ¥Lªº¤u§@¡A§Ú­Ì¤£Â_¦a§ó·s¡Aº¥º¥¦³¥Dªº¼Ò¼Ë¡C§Ú­Ì¥i·Q¹³±o¨ì¡A´Nºâ¥¼±o±Ïªº¤H¡A¤]¯à°÷¦b¬Y¨Ç¦æ¬°¤W¦³§ïÅÜ¡A¦ý¥u¦³¸tÆF¯à°÷¨Ï§Ú­Ì¸g¾ú¤º¦bªº§ó·s¡F¥u¦³¥L¥i¥H½çµ¹§Ú­Ì·sªº»ù­ÈÆ[©MÄ@±æ¡C

    ¨º¦ì¼g¸Ö½g¤@¦Ê¤@¤Q¤E½gªº·q°@ªº§@ªÌ¡A»{ÃѨì­n¨Ì¾a¸tÆF¡A¥h§ïÅÜ¥LùØ­±ªº«ä·Q©MÄ@±æ¡C¥Lë§i»¡¡G¡u¨D§A¨Ï§Úªº¤ß¡AÁͦV§Aªºªk«×¡A¤£ÁͦV«D¸q¤§°]¡C¨D§A¥s§ÚÂ಴¤£¬Ýµê°²¡A¤S¥s§Ú¦b§Aªº¹D¤¤¥Í¬¡¡C¡v¡]¸Ö¤@¤@¤E36¤@37¡^¦P¤@­Ó¤H¡A¦b¸Ö½g¨ä¥L¦a¤è±j½Õ­Ó¤Hªº³d¥ô¡A«o¦b¦¹³B©Ó»{¥L¥þµM§ë¾a¯«¦b¥L¤º¤ß©Ò¦¨´Nªº§ïÅÜ¡C«Où»¡¡A¥L¤w¸g¾Ç·|¤F¦b¥ô¦ó¹Òªp¤U³£¥i¥Hª¾¨¬¡CµLºÃ¡A¥L·P¨ì¦³³d¥ô§@¥X³oºØºA«×¤Wªº§ïÅÜ¡A¥h­±¹ï¤£¦PªºÀô¹Ò¡C¦ý¬O¥L¦P®É¤]«D±`²M·¡¡A¥L­n¥þµM¨Ì¾a¸tÆF¦b¥LùØ­±°Ê¤u¡AÅׯà¹F¨ì³o­Ó§ïÅÜ¡]µÌ¥|11¤@13¡^¡C

    ³oºØ¬J­n¥I¤W­Ó¤H³d¥ô¤S­n¥þµM§ë¾a¯«ªº­ì«h¡A¬O¹ê½î·q°@³Ì­«­nªº­ì«h¤§¤@¡C§Ú­Ì­Y¤£¸g±`¦b¥Í¬¡¤WÀ³¥Î³o­Ó­ì«h¡A´N¤£¯à¦b·q°@¤è­±¦³ªø¶i¡C

¥H¯«¬°¤¤¤ßªº´÷¨D

    ²Ä¤­­Ó°l¨D¸t¼äªº­n¯À¡A¬O°ö¾i¤@ºØ¥H¯«¬°¤¤¤ßªº¹ï¸t¼äªº´÷¨D¡C§Ú­Ì¤w¦b²Ä¤­³¹°Q½×¹L¡A­n°ö¾i°ò·þ®{«~®æªº¤@¤Á¬ü¼w¡A»Ý­n¦³¥H¯«¬°¥Ø¼Ðªº°Ê¾÷¡CµM¦Ó¡A³oºØ¥H¯«¬°¥Ø¼Ðªº°Ê¾÷¡A¦b°l¨D¸t¼ä¤è­±¤×¨ä­«­n¡X¡X°l¨D¸t¼ä´N¬O§â§ڪº¸o©Ê°£±¼¡C¦b§Ú­Ìªº¤H¥Í¤¤¡A¤£½×¬O¤@³õ¥â¥ã²yÁɩλP¸oªºª§¾Ô¡A§Ú­Ì³£§Æ±æ¨ú³Ó¡C§Ú­Ì§Æ±æ¹ï¦Û¤v·P¨ìº¡·N¡A¦ý§Ú­Ìª¾¹D¡A¥u­n§Ú­ÌÁÙ®eÅý¬Y¨Ç¸o¤ä°t¦Û¤v¡A§Ú­Ì´N¤£·|¦³³oºØ·P¨ü¡C

    Åý§Ú¤Þ­z¤W¤@¥@¬ö¤@¦ì§@®aªº¸Üªº¤j·N¡G§Ú­Ì¥Ç¸o«á¡A¦h¦]¦Û§Ú§Î¶H¨ü·l¦Ó­W´o¡A¬Æ¤Ö¦]²Û°d¯«ªº¦W¦ÓÃø¹L¡C§Ú­Ì¦]¯Ê¥F¦Û»s¡AÅý¦Û¤v¨ü¨î©ó¬Y¨Ç­®²ß¦Ó´o«ã¡C§Ú­Ì¨Sªk§Ô¨ü¬Ý¨£¦Û¤v¥¢±Ñ¡C

    ¯«¤£³ß®®³o¨Ç¦Û§Ú¤¤¤ßªºÄ@±æ¡C§Ú­Ì¨C¤Ñ¹ï§Ü©Ò¿×®e©ö¥Ç¤Wªº¸o¡A¤£¯à§ó¦h¸g¾ú¯«ªº¯à¤O¡A³o¬O¨ä¤¤¤@­Ó­ì¦]¡C¯«¤£·|½çµ¹§Ú­Ì¤O¶q¡A¦n¥s§Ú­Ì¹ï¦Û¤v·P¨ìº¡·N¡F¥L½çµ¹§Ú­Ì¤O¶q¡A¬O­n§Ú­Ì¦]¥L¦Û¤v¡A¦]¥LªººaÄ£¦Ó¶¶ªA¥L¡C¹ï¦Û¤v·P¨ìº¡·N¬O¨S¦³¿ùªº¡A¦ý³oÀ³¸Ó¬OÀHµÛ¶¶ªA¯«¦Ó¨Óªº°Æ²£«~¡A¦P®É³o¶¶ªA¬O¨ü¨ì¤@ºØ¨ú®®¯«ªºÄ@±æ©Ò±À°Êªº¡C

    §Ú­Ì¦b«e´X³¹¤wÁA¸Ñ¨ì¡A·q°@´N¬O¥H¯«¬°¤¤¤ß¡C³oÆ[©À¦b¸t¼ä¤è­±¬O·¥¤§­«­nªº¡C§Ú­Ì¹ï¸t¼äªº´÷¼}¡A¥H¤Î°l¨D¸t¼äªº°Ê¾÷¡A³£¥²¶·¬O¥H¯«¬°¤¤¤ßªº¡C°ö¾i¥H¯«¬°¤¤¤ßªº°Ê¾÷»Ý­n¹ê½î©M¾Þ½m¡A¦]¬°³oºØ°Ê¾÷¤£·|¦ÛµM¦Ó¨Ó©Î»´©ö²£¥D¡C§Ú­Ì¤Ñ¥Í¦Û§Ú¤¤¤ß¡A¥u­n²Ó¤ß¬Ù¹î¦Û¤v¡A«Ü¦h®É­Ô³£·|µo²{§Ú­Ìªº°Ê¾÷¬O¦Û§Ú¤¤¤ßªº¡C¥¿¦p§Ú­Ì¹ï¥ô¦ó¤£¶¶ªAªº¦æ¬°³£¥²¶·»{¸o¤Î®¬§ï¤@¼Ë¡A§Ú­Ì¥²¶·©Ó»{¤Î©ñ±ó³oºØ°Ê¾÷¡AµM«á´M¨D¤@­Ó¥H¯«¬°¤¤¤ßªº°Ê¾÷¡C―― ²¦­õ«ä¡m·q°@ªº¾Þ½m¡n