ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»Ãþ¥Ø¿ý |

 

§åµû©M©¾§i

 

¡i¤£­n¾Ì¥~Æ[§PÂ_¤H¡jµ¡Ãä±¾µÛ¤@¹ï³¾Å¢¡A¤@Ãä©ñµÛ¤@°¦¤£¦n¬Ý«o¦³¬ü§®¥sÁnªº¶ÀÅa¡A¥t¤@­Ó©ñµÛ¤@°¦¥t¤@ºØ«D±`¬üªº³¾¡A¨eªº¥sÁn«oÃøÅ¥¡C·í¶ÀÅa°Û¥X¬ü¦nªººqÁn®É¡A¤÷¿Ë°Ý«Ä¤l»¡¡G¡y¨ì©³¬O­þ¤@°¦³¾°Û¥X¨º»ò¦nÅ¥ªººqÁn¡H¡z«Ä¤l«üµÛ¨º¬üÄRªº³¾»¡¡G¡y´N¬O¨e¡C¡z¤H³£¦p¦¹¡A©ö¥H¥~Æ[µû»ù§O¤H¡C¬ïµÛ¦n¡AÁy«¬¬ü¡K¡C¨ä¹ê¨­¬ï¬ü¦ç¡A¦³­Ó¦n¬ÝªºÁy¡A¦Ó¤ß¦a¤£µ½ªÌ¤]¤£¤Ö¡C

   ­C¿q°ò·þ«ü³d¨º¨Ç³Q¤@¯ë¤H´L·q¬°¦³¨ô¶V«~¼wªºªk§QÁɤH»¡¡G¡y¥L­Ì¥~­±©ÜµÛ¦Ï¥Ö¡AùØ­±«o¬O´Ý¼Éªº¯T¡z(¤Ó¤C15)¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥L­Ìªº¨p¥Í¬¡«o«D±`´²º©¡C§Ú­Ì¤]¥ýºÝ¥¿¦Û¤vªº¤ß¡A§V¤O¤£±q¥~Æ[¥h½×Â_¥L¤H¡C――¤t³¡ª÷¥|­¦¡m²M±á¤ß¸ô¡n


¡iCRITICISM §åµû¡j±q«e¦³¤@³Õ¤h·f²î¹L¦¿¡A¦b²î¤W©M²î¤Ò¶¢½Í¡A¥L°Ý²î¤Ò»¡¡A§AÀ´±o¤Ñ¤å¶Ü¡H²î¤Òµª»¡¤£À´¡A³Õ¤h¤S°Ý¡A§AÀ´±o¦a²z¶Ü¡H²î¤Òµª»¡¤]¤£À´¡C³Õ¤h¦A°Ý¡A¨º»ò°Êª«¾Ç¡A´Óª«¾Ç¡H²î¤Ò¤´µM·nÀY¡C³Õ¤h»¡¡A§A¼Ë¼Ë³£¤£À´¡A¯u¬O­Ó¶º±í¡C¤£¤[¤Ñ¦â¤jÅÜ¡A­·®ö¤j§@¡A¶Ç±N½ÂСA³Õ¤hÀ~±o­±¦p¤g¦â¡A²î¤Ò´N°Ý¥L»¡¡A§AÀ´±o´åªa¶Ü¡Hµª»¡¤£·|¡A²î¤Ò¤S°Ý¡A§AÀ´±o´åªa¾Ç¶Ü¡Hµª»¡¼Ë¼Ë³£À´´N¬O¤£À´±o´åªa¡C»¡µÛ¶Ç´N½¤F¡A³Õ¤h¤j³ê±Ï©R¡C²î¤Ò¤@§â±N¥L§ì¦í¡A±Ï¥L¤W©¤¡A¯ºµÛ¹ï¥L»¡¡A§AÀ´±o§Ú³£¤£À´¡A§A»¡§Ú¬O¶º±í¡A§A¼Ë¼Ë³£À´´N¬O¤£À´´åªa¡A­n¤£¬O§Ú¡A®£©È¤w¸gÅܦ¨¤@­Ó¤ô±í¡C

¡i¤H¥u¬Ý²M§O¤Hªº¹L¥¢¡j¦³³o¼Ë¤@¥j¦Ñªº¶Ç»¡¡G¨C¤@­Ó¤H¥X¥@¥H«á¡A³£¦³¨â­Ó³U¤l¦b¥LªºÀV¶µ¡A¤@­Ó©ñ¦b«e­±¡A¸Ì­±¸Ëªº¬O¾F¤H­Ìªº¹L¥¢¡A¦Ó¥t¤@­Ó³U¤l«h©ñ¦b­I«á¡A©Ò¸Ëªº¬O¦Û¤vªº¿ù³B¡C
¦]¦¹¡A¤H­Ì¯à«Ü§Öªº¬Ý²M§O¤Hªº¹L¥¢¡A¦Ó¹ï­I«á©Ò´®¦Û¤vªº¿ù¥¢¡A«o«ÜÃø¨£¨ì¡C

¡i¦Û¤v¦ÕŤ«o©Ç§O¤H¦ÕŤ¡j´¿¦³¤@­Ó¥ý¥Í»¡¤F¤@¥óµo¥Í¦b¥L¨­¤Wªº­Ó¤HêɨơF¥L»¡¡G§ÚÃhºÃ§Ú¤Ó¤Ó¦³¦ÕŤªº¤ò¯f¡A´N¨M©w¦ÒÅç¤@¤U¦oªºÅ¥Ä±¡C
§Ú»´¤â»´¸}¨«¨ì¦o¨­«áªº¤Q¦Ìªº¦a¤è¡C¡u¤Ó¤Ó¡I¡v§Ú»¡¡G¡u§AÅ¥¨£§ÚªºÁn­µ¶Ü¡H¡v
¦o¨S¦³¦^µª¡C©ó¬O§Ú²¾«e¨ì¤Ó¤Ó¨­«á¤»¦Ìªº¦a¤è¡A¡u¤Ó¤Ó¡I¡v§Ú­«Âл¡¡G¡u§AÅ¥±o¨£§ÚªºÁn­µ¶Ü¡H¡v¦o¨ÌµM¨S¦³·fµÄ¡C
§Ú¤S¨««e¨ìÂ÷¦o¤T¦Ìªº¦a¤è¡A°Ý¹D¡G¡u¤Ó¤Ó¡I²{¦b§A¯àÅ¥¨£§ÚªºÁn­µ¶Ü¡H¡v¡A¡uÅ¥¨£¤F¡I¡v¦o¦^µª¡A¡u³o¬O§Ú²Ä¤T¦¸¦^µª¤F¡I¡v

¡i§åµû¶®¨å«o¦í¦b¶®¨å¡j¥á®æ¥§¡]Diogenes¡^¬O¥j§ÆÃ¾ªº°¶¤j±Ð®v¡A¥L«~¼w±R°ª¡A¬°¤H¥¿ª½¡A¥u¥i±¤©Ê¦n§åµû¡A»¡¸Ü«Ü¨èÁ¡¡C
¥Lªº¤@¥Í¤j¥b¦í¦b¶®¨å¡A¦ý«o±`³ßÅw§åµû¶®¨åªº¼Z¸¨¡Fºq¹|´µ¤Ú¹Fªº½è¾ë¡C·í®É¶®¨å»P´µ¤Ú¹F¬O¥j§ÆÃ¾¨â­Ó³ÌµÛ¦Wªº«°¨¹¡A¦ý¬O¨âªÌºIµM¤£¦P¡C¶®¨å±R©|¥Á¥D¦Û¥Ñ¡A¥H¯è®ü¸g°Ó¬°·~¡A©Ò¥HªÀ·|­·®ð¯BµØ¦Óź°ø¡F´µ¤Ú¹F«h­xÅv±M¬F¡A¥H¹Aªª¬°·~¡A¥Á²³¥Í¬¡³æ¯Â¦Ó¾ë¹ê¡C
¦³¤@¤Ñ¥LªºªB¤Í¹ê¦b¨ü¤£¤F¤F¡A´N¤Ï»é¥L»¡¡G¡u§A­n¬O¯uªº»{¬°´µ¤Ú¹F¨º»ò¦n¡A¤S³o»òÁ@¤£°_¶®¨å¡A¨º§A¬°¤°»ò¤£¥Ì¯Ü·h¨ì´µ¤Ú¹F¥h©O¡H¡v ¥á®æ¥§¦^µª»¡¡G¡uµL½×§Ú¯u¥¿§Æ±æªº¬O¤°»ò¡A§Úªº³d¥ô¬O¯d¦b³Ì»Ý­n§Úªº¦a¤è¡C¡v

 

¡iÄU§Ù§O¤H®É­n¦³´¼¼z¡j¦³¤@¦¸¬f©Ô¹Ïªº¤@­Ó¦nªB¦³°e¥L¤@§âµ}¦³ªºº}«G´È¤l¡A¥L¥H¾Ö¦³¥¦¬°ºa¡Cº¥º¥ªº«Ü¦h¤Hª¾¹D¥L¦³³o§â´È¤l¡A¦³¤@¤Ñ¥LªºªB¤Í­Ì»E¶°¦b¥L®a¤¤Æ[½à³o§â´È¤l®É¡A¬ðµM¦³¤@­Ó¤H¸õ¨ì´È¤l¤W½ò¨Ó½ò¥h¡A¤jÁnªºÄWµÛ»¡¡J¡y§Ú¬O¬f©Ô¹Ïªº¦nªB¤Í¡A¦ý¦Û±q¬f©Ô¹Ï¦³¤F³o§â´È¤l´N¶}©lź¶Æ¡A¬°¤F±N¥L±qź¶Æ¤¤¬@±Ï¥X¨Ó¡A§Ú­n±N¥LªºÅº¶Æ§¹¥þ½ò¸H¡K¡z·í¥L¦bºB´n¿E©ù«ü³dªº®É­Ô¡A¬f©Ô¹Ï±qùØ­±®³¥X¤@§â¨ê¤l¡A½Ð¥L¤U¨Ó¡A¥ý§â´È¤l¨ê°®²b¡AµM«á¤]§â³oªB¤Íªº¾c¨ê°®²b¡A¨Ã¥B»¡¡J¡y§Ú¿Ë·RªºªB¤Í¡A§ÚÁÂÁ§A§â§Ú±qź¶Æªº¸o®ü¤¤¬@±Ï¥X¨Ó¡A¬°¤F³øµª§A¡A§Ú¤]§â§Aªº¶ú§ª¾c¨ê°®²b¡AµM«á§A¥i¥H§Ö§Ö¼Ö¼Öªº¦^¥h¤F¡C¡z³o­Ó¬G¨Æ´£¿ô§Ú­Ì¡A¦bÄU§Ù§O¤Hªº¹L¥¢®É¡A·í¦³´¼¼z¡B¦³·R¤ß¡A¨M¤£¥i¥X©ó¦Û¥H¬°¬O¡A§ó¤£¥i¥X©ó»Ä¸²µå¦üªº¶ú§ª¤ßºA¡C

 

¡i¥]¼w¦«¦sª÷ªí¡j¥]¼w·|·þ¤@¦¸­¼½ü´ç¹L¤j¦è¬v¡A¤¤³~¸g¤@®ü¤f¡C¸Ó½ü¾a©¤¤§«á¡A¨Ó¤@·f«È»P¥L¦P¿µ¡C¤£¤[¡A¥]¼w«K¨ì²î¤WºÞ±b¨ºùØ¡A¬d°Ý¥i§_¥N¬°«OºÞª÷ªí¡C¥]¼w»¡¡G¡y§Ú¥­¯À®È¦æ¡A¥¼·|±N§Ú¶Q­«ª««~¥æµ¹ºÞ½ã­û¥N¬°«O¦s¡A¦ý¦]¤µ¤é¬Ý¨£¦P¿µªº¤H¡A¦ü¥G¤£¬O¤@­Ó¦Ñ¹êªº¤H¡A©Ò¥Hı±oª÷ªí¯d¦b¿µ¤¤¤£¤j§´·í¡C¡vºÞ½ã­û»¡¡G¡y¥]¼w·|·þ¡A³o¬O§Ú­Ìªº¥»¤À¡A§Ú­Ì¼Ö·N¥N§A«OºÞ¡C­è¤~§Aªº¦P¿µ«È¤H¡A¤]¨Ó³oùإ榫¶Q­«ª««~¡A¥L¤]¥H¬°¯d¦b¿µ¤¤¤£¤j§´·í¡A²z¥Ñ©M§A¤@¼Ë¡C¡z¡y§A­Ì¤£­n½×Â_¤H¡A§K±o§A­Ì³Q½×Â_¡C¡z¡]°¨¤ÓºÖ­µ¤C³¹¤@¸`¡^

 

¡i¾c¦K§åµûµe¡j¥j®É§ÆÃ¾¤jµe®a¨È¤ñ§Q¡A¤@¦¸¤½¶}®iÄý¥Lªº§@«~¡C¥LÂæb¹÷¤l«á­±¡A¯d·NÅ¥¨úÆ[²³ªº§åµû¡C¦³­Ó¾c¦K¡A¹ï©ó§@¾c­±¥Îªº¦|¥¬·¥¦³¬ã¨s¡C¥L¦b°ÑÆ[¤§¤U¡A«ü¥X¨È¤ñ§Q¤§³Ç§@©|¦³¬ü¤¤¤£¨¬¤§³B¡A¦]¬°¾cªºµÛ¦â¿ù¤F¡C¨È¤ñ§Q§¹¥þ±µ¨ü¥Lªº§åµû¡A¦Ó¦b©]¶¡§â¿ù»~ªÈ¥¿¹L¨Ó¡C¦]¥L¬Û«H¾c¦K¹ï¾c¤ñ¥L§ó¬°¬}±xÃû¿ò¡C²Ý¤é¡A¾c¦K¬Ý¨£¥Lªº§åµû¤w³Q±Ä¯Ç¡A¤j¬°±o·N¡A¥H¬°¦Û¤v¬O¤F¤£°_ªº§åµû®a¡A´N¶i¤@¨B«üºKµe¤¤¨ä¥L¤ò¯f¡A³o¤@·|¨È¤ñ§Qª¾¹D¾c¦K¬O¦b¤£¦Û¶qªº«H¤f»Û¶À¡A´N±q¹÷¤l«á­±¸õ¥X¨Ó¡A³Û¹D¡G¡y¥Ö¦K¦Ñ¥S¡I§A¥ú§åµû¾c¦n¤F¡C¡z

 

¡i¦Û¤v§Ñ°O©ñ¤Uµ¡Ã®¡j¼Ú¾Ô®É¡A­^°ê­Û´°¾D¨ü¼w°êªÅ­x¤@¦Ê¤Q¤»¦¸ÅF¬µÅ§À»¡C«á¨Ó¬F©²¤U¥O¡A©~¥Á©]¶¡ÂI¿O¡A¥²¶·©ñ¤Uµ¡Ã®¡A¥[¤W¿O¸n¡A¥H§K¼Ä¾÷¿s±´§ë¼u¡A¦Ó¨ü·l®`¡C¦p»·¦¹¥O¡A»@´Ú¤»«K¤h¡C¤@¤Ñ±ß¤W¡A¦³¬Yĵ¤h°»¬d¡Aµo²{¤G¤Q¦h®a¹H¥O¡C¥L´N¥^¥^¶]¨ì¿ì¤½«ÇùØ¡A¶}¿O­n¼g³ø§i¡C¨ºª¾¦Û¤v«o¤]§Ñ°O©ñ¤Uµ¡Ã®¡A¤£¦ý¦P¼Ë­n¨ü»@´Ú¡A¨Ã¥B­n³Qµh¥¸¤@¹y¡C¡y¬°¬Æ»ò¬Ý¨£§A§Ì¥S²´¤¤¦³¨ë¡A«o¤£·Q¦Û¤v²´¤¤¦³±ç¤ì©O¡C¡z¡]°¨¤ÓºÖ­µ¤C³¹¤T¸`¡^

 

¡i»X¦Çªº²´Ãè¡j¤@¦ì¤Ò¤H½Ð¤F¤@¦ìÁo©ú¤k¶Ä¡A¦W¥s¦w®R¡C¤Ò¤H«Ü¤ÖÀ¹¤W²´Ãèµø¹î¦oªº¤u§@¡C¤@¤Ñ¦­¤W¡A¦w®R¥´±½©Ð¤l¤§«á¡A³o¦ì¤Ò¤H¯}¨Ò«e¥hµø¹î¤@µf¡C¡y¤µ¤Ñ§A¤@©w§Ñ°O©Ù¦Ç¤F¡F¡z¦o»¡¡G¡u¿ûµ^¤W­±ÁÙ¬Oº¡¤F¦Ç¹Ð©O¡I¡v¡y¹ï¤£¦í¡A¡z¦w®R«Ü¦³Â§»ª¦a»¡¡G¡y®£©È¤Ò¤H¨S¦³§â²´Ãè©Ù°®²b½}¡H¡z¤Ò¤H§â²´Ãè¨ú¤U¤@¬Ý¡AªGµM¦Ç¹Ðº¡¥¬¡A¤@ÂI¨S¦³À¿²b¡C¦o§âÃè¤l¤Wªº¦Ç¹Ð©Ù¥h¡A­«·sÀ¹¤W¤@¬Ý¡Aº¡«Î²M¼ä¥ú«G¡A²@µL¦Ç¹Ð¡C§Ú­Ì³\¦h®É­Ô¥u¬Ý§O¤H¦³¿ù¡A¨ä¹ê®£©È¨º¿ù´N¦b¦Û¤v¡A¦]¬°§Ú­Ì±`±`À¹µÛ»X¦Çªº²´Ãè¨Ó¬Ý§O¤H¡C

 

¡i¤ý§º¬õ¶ÂÁy¡j´¿¦³¤@¤Ñ¤ý¥ý¥Í©M§º¥ý¥Í¨â¤H¦P¦b¤@¶¡©ÐùغΤÈı¡A¥t¦³¤@¦ì¦P¨Æ¨Ó©M¥L­Ì¶}ª±¯º¡A§â¤ý¥ý¥ÍªºÁy¥Î¬õ¾¥¤ôµe¤W¬õ¦â¡A§â§º¥ý¥ÍªºÁy¥Î¶Â¾¥¤ôµe¤W¶Â¦â¡C¨â¤HºÎ¿ô®É­Ô¡A¦Ñ¤ý¬Ý¨£¦Ñ§ºªº¶ÂÁy¶Â±o¯u¦nª±¡A«K¥s¥L¤@Án¶Â°­¡F¦Ñ§º¬Ý¨£¦Ñ¤ýªº¬õÁy¡A¤SÅ¥¦Ñ¤ý¥s¥L¶Â°­¡A¥L«K¥s¦Ñ¤ý¬õ°­¡C¨â¤H¥s¨Ó¥s¥h¡A°_ªìÁÙ¬O¶}ª±¯º¡AºCºC¥´°_¬[¨Ó¤F¡A³Ì«á¥´±o«Ü¼F®`¡CµeÁyªº¦P¨ÆÅ¥¨£¤F¡A¶]¨Ó°²°Ý¥L­Ì¨s¬O«ç»ò¤@¦P¨Æ¡C¦Ñ¤ý»¡¡G¡y§Ú¨£¦Ñ§ºªºÁy³£Åܶ¤F¡A§Ú´N¥s¥L¶Â°­¡A¥L¤£«H¡A¤Ï­Ë½|§Ú¬O¬õ°­¡C¡z¦Ñ§º¤]»¡¡G¡y§Ú¨£¦Ñ¤ýªºÁyÅܦ¨¬õªº¤F¡A´N¥s¥L¬õ°­¡A¥L¤Ï­n½|§Ú¬O¶Â°­¡A¦Ñ¤ý¯u¬O¤Ó¨S¦³²z¤F¡C¡z¥Lªº¦P¨Æ»¡¡D¡y§A­Ì¨â­Ó¤H³£¤£­nª§¾x¡A§Ú§â¤@­±Å³¤lµ¹§A­Ì·Ó¤@·Ó¡A§A­Ì«K·|©ú¥Õªº¡C¡z¨â¤H¨úÃè¤@·Ó¡A¼K¡I¤£±o¤F¡A¦U¤H¤~µo²{¦U¤Hªº¯u¹³¡C

§Ú­Ì³£¬O¸o¤H¡A¦ý¥u¬Ý¨£§O¤H¦³¸o¡A¤£ª¾¦Û¤v¦³¸o¡C©¼¦¹§åµû¡A©¼¦¹ðã駡¡A«Ý¦Ü¸tÆF¥ú·Ó¡A¦U¤H¬Ý¨£¦Û¤v¥»¹³¡A´N­n­Á¥ñ»{¿ù¤F¡C¡y¥@¤H³£¥Ç¤F¸o¡AÁ«¯Ê¤F¯«ªººaÄ£¡C¡z³o¬O¤@ÂI³£¤£¿ùªº¡C¡]ù°¨®Ñ¤T³¹¤G¤Q¤T¸`¡^¡C

 

¡i³s¦çªA¤]¬~¤£°®²b¡j¤@®a¥D°ü¡A¤SÃi¤S³ß½×Â_§O¤H¡C¤@¤Ñ¡A·h¨Ó¤@®a·sªº¾F©~¡A¥L­Ì¦bÅλO¤WÅΤF³\¦h¦çªA¡C¦o¤@²´¬Ý¨£¾F©~¤§¥Õ³Q³æ¤W¡Aº¡¤F³\¦hªoÂI¶ÂÂI¡A«K¶}©l§åµû¡A¨£¤H´N»¡¡A·s¾F©~Ãi´k¡A³s¦çªA¤]¬~¤£°®²b¡A¤£·|²z®a¡A¥u·|¦Y¶º¡C¨ºª¾·í¥L±À¶}¦Û¤vµ¡¤á¤@¬Ý¡A¾F©~³Q³æ¬~ªº¤S¥Õ¤S±Ã¡A²@µL²«ÂI¡F©ó¬O¤j¦Y¤@Åå¡A¦p¦ó¤è¤~¬Ý¨£¦³¦¾ÂI¡A²{¦b©¿µM¨S¦³¤F©O¡H«á¨Óµo²{¦Û¤vªºµ¡¤á¦¾Â©¤£³ôº¡¤F¦¾ÂI¡A·Ó¦b§O¤H³Q³æ¤W­±¤Ïı¾F©~¦¾Â©¡C

 

¡i¤£­n¡y¦Û¥H¬°¬O¡z¦a§åµû§O¤H¡j³o¬G¨Æµo¥Í¦b¥xÆW¥x«nªº¤@¶¡¤p¾Ç¡C¦³¤@¤Ñ¡A¾É®v¶i¦æ¨­®a½Õ¬d¡A°Ý¨ì¬Y¾Ç¥Í¡G¡y§A¦í¦b¨ºùØ¡H¡z¾Ç¥Í¤£°²«ä¯Á¦a¦^µª»¡¡G¡y§Ú¦í¦b®aùØ¡C¡z¾É®v¦³ÂI¤£°ª¿³¡A¡y§Úª¾¹D§A¦í¦b®aùØ¡A§Ú°Ý§A®a¦b¨ºùØ¡H¡z¨º¾Ç¥Í¤´µMµª»¡¡G¡y¦b®aùØ¡C¡z¾É®v´o¤õ¦a¥´¤F¥L¤­¤U¤â¤ß¡A»@¥L¦b¶ÂªO¤W¼g¤Q¹M¡G¡y§Ú¦í¦bXX¡C¡z²Ä¤@¹M¼g¥X¨Ó¡A¾É®vªºÁy¬õ¤F¡C­ì¨Ó¨º¾Ç¥Í¼gªº¬O¡G¡y§Ú¦í¦b¨ÎùØ(³o¬O¥x«n¿¤ªº¤@­ÓÂí¦W)¡C¡z¾É®v¨Ó¦Û»O¥_¡A·íµM§Ë¤£²M·¡¥x«n¿¤ªº¤pÂí¦WºÙ¡K¡C§Ú­Ì¬O§_¤]·|¦p¦P³o¦ì¾É®v¥HÃþ¦ü¡y¦Û¥H¬°¬O¡zªº¼Ò¦¡¡A¨Ó³d³Æ¤H¡B§åµû¤H¡BÃg§Ù¤H¦Ó¤£¦Ûı©O¡H

 

¡i­Y§A©Ò¦³ªº¬OÄ_¶Qªº¡A´N¤£­n©È§O¤Hªº§åµû¡j¥D­n±a§Ú­Ì±q¦Ñªº®É¥NÂà¤J·sªº®É¥N¡A±q¹D²zªº®É¥NÂà¤JÆFªº®É¥N¡C»·¦b¤­¤Q¦~«e¡A¦b¨º®É­Ôªº¤¤°ê¡A¤H­Ì±q¨Ó¤£ªÖ±µ¨ü·s¨Æª«¡A¦pªG§AÁ¿­^»y¡A¤j®a´N·|½|§A¡BÄȯº§A¡C¤£¶È¦p¦¹¡A¨º®É§A¦pªG¬ï¤F¦è¸Ë¡A¾ã­Ó¿Ë±Ú·|§â§AÂ[¥X¥h¡C©Ò¥H¨S¦³¤H´±Á¿­^»y¡B´±¬ï¦è¸Ë¡C¦ý¤T¤Q¤­¦~¤§«á¡A¨C­Ó¤H³£´÷±æ»¡­^»y¡A¨C­Ó¤H³£¬ï¤W¤F¦è¸Ë¡C©Ò¥H§Ì¥S­Ì¡A§Ú­Ì¤£­n§åµû§O¤H¡A¤]¨S¦³¥²­n®`©È³Q§åµû¡B¨ü½×Â_¡C¦pªG§A¤â¤¤¦³ª÷¶ô¡A¦Ó§O¤H¦³ªº¥u¬Oªd¤g¡AÁa¨Ï¥L­Ì§åµû§Aªºª÷¶ô¡AÁ`¦³¤@¤Ñ¥L­Ì¤]·|¥á±óªd¤g¦Ó¬B¨úª÷¶ô¡C°ÝÃD¥þ¦b©ó§A¤â¤¤¦³¬Æ»ò¡C

 

¡i¤E¤oªº¤Ø¡j¦³¤@¦ì¥ý¥Í­n¸Ë¤õÄlªº·Ï§w¡A¥L¥Î¦Û¤vªº¤Ø¶q¦n¤F¡A´N¥s¹]¥Ö¦K´À¥L§@¤@¤ä¤@¤Vªøªº·Ï§w¡C«á¨Ó§@¦n¤F°e¨Ó¡AµL½×¦p¦ó¡AÁ`ªø¤@¤Ø¡C¥L´N³d°Ý¹]¥Ö¦K¡C¹]¥Ö¦K¥Î¦Û¤vªº¤Ø¤@¶q¡A­è¦n¤@¤V¡C¦ý¬O¡A¥LÁ`»¡ªø¤@¤Ø¡C«á¨Ó¡A¹]¥Ö¦K§â³o¦ì¥ý¥Íªº¤Ø¤@¬Ý¡A¤~ª¾¥Lªº¤Ø¡A³Q¥L¤p«Äª±ªº®É­Ô¡A¿÷Â_¤F¤@¤o¡A©Ò¥H¡A¶q¨Ó¶q¥hÁ`¬Oªø¤F¤@¤Ø¡C§Ú­Ì­Y­n¦Û¬Ù¡A´N­n¥ý°Ý¦Û¤v¾a±o¦í¡AÁÙ¬O¾a¤£¦í¡H

 

¡i¥q¥¬¯uªº¤ÏÀ³¡j¥q¥¬¯u¨ü³\¦h§ðÀ»½×Â_¡A¦³§Ì¥S©n©f¬°¥L¤£¥­¡A¦ý¥L»¡¡G¡y§Ú¨S¦³®É¶¡²z¸B³o¨Ç¶¢¨Æ¡A³o¨Ç³£¬O·¥¤pªº¨Æ¡A¦]¬°§Ú¦³³\¦h·¥¤jªº¨Æ­n§@¡C¡z

 

¡i¤£©È³Q¤H½×Â_¡j¥q¥¬¯u»¡¡G¡y³s¨Ï®{«Où¤]§K¤£¤F³Q¤H½×Â_¡A§Ú¥q¥¬¯uºâ±o¤F¬Æ»ò¡H¡z

 

¡iÃÒ©ú§A¬O¦³¥Îªº¤H¡j¥q¥¬¯uÄU«j¦P¤u»¡¡G¡y¥u­n§A¦b¯«­±«e¯¸¥ß±o¦í¡A¼»¦ý¶V¬O§ðÀ»¡A¤H¶V¬O³´®`¡A´NÃÒ©ú§A¦b¯«ªº¤â¤¤¶V¦³¥Î¡A¶VÄ_¶Q¡C¡z

 

¡i¦Û¨p¤~·|½×Â_§O¤H¡j·RÀq¥Í»¡¡G¡y½×Â_¥²¶·¾a¦Û¨pÀ°¦£¡C¡z·N§Y¤H­Y¤£¦Û¨p¡A´N¤£·|½×Â_§O¤H¤F¡C§O¤H»P§Ú­n¦n¡A¥L¦AÃa§Ú¤]»¡¥L¦n¡F»P§Ú¤£¦n¡A¥L¦A¦n§Ú¤]»¡¥LÃa¡C

 

¡i¦ºªº¤H¨S¦³¤ÏÀ³¡jÂl»öÀ]ùتº¦º¤H¡AµL½×§A«ç¼Ë½|¥L¡A¥L³£¨S¦³¤ÏÀ³¡C§O¤H½×Â_§A¡A§A°¨¤W¦³¤ÏÀ³¡AÃÒ©ú§AÁÙ¥¼»P¥D¦P¦º¡C

 

¡i¦Û¤vªº²´·ú¦³°ÝÃD¡j´¿¸g¦³¤@­Ó¤H¡A¥Lªº¤Ó¤Ó³ßÅwµeµe¡A¥i¬O¦³¤@¤Ñ¥L¬ðµM¤£ªY½à¥L¤Ó¤Óªº³Ç§@¡A¤@ª½§åµû¥L¤Ó¤ÓªºµeÃC¦â¤£¨ó½Õ¡C¤£¦ý¦p¦¹¡A¥LÁ`ı±o¦Û¤vªº©Ð¤l¦ü¥G¶É±×ÂI¤£¥¿¡C«á¨Ó¤Ó¤Ó³­¥L¥h¬Ý²´¬ìÂå®v¡A¤~µo²{­ì¨Ó¥L¦Û¤v¦³¤@°¦²´·ú¬O»·µø¡A¥t¤@°¦²´·ú«o¬Oªñµø¡A©Ò¥H¬ÝªF¦è³£¤£¯à¨ó½Õ¡C«á¨Ó°t¤F¾A¦Xªº²´Ãè¡A¤@¤Á¤~«ì´_¥¿±`¡C¨D¥D¤]½Õ¾ã§Ú­Ìªº²´·ú¡A¨Ï§Ú­Ì¦³¥¿½Tªº²´¥ú¡A¯à¬Ý²M·¡¨Æª«ªº¯u¹³¡C

 

¡i¤£­n±Æ¥¸§O¤H¡j¦³¤@®a®x¥D°ü¦b³ø¯È¤W¼g¤F¤@½g¤å³¹¡A½Í¨ì¦o­Ì«È©~¬ü°ê©Òµo¥Íªº¬G¨Æ¡C¦o»¡¡A¦³¤@¤Ñ¹j¾À¤p«Ä¦N¦Ì¨ì¦oªº®aª±¡A±a¨Ó³·¿|­nµ¹§Úªº¨à¤l¤p¯è¦Y¡A¤p¯è·nÀY»¡¡J¡y¤£¦æ¡A§Úª¨ª¨»¡¤£¥i¥HÀH«K¦Y¥~°ê¤HªºªF¦è¡C¡z¦N¦ÌÅ¥¤F¡A¤Ñ¯uªº¦£ÅG¸Ñ»¡¡J¡y¥i¬O§Ú¤£¬O¥~°ê¤H¡A§AÅ׬O¥~°ê¤H§r¡I¡z³o¬G¨Æ§i¶D§Ú­Ì¡A·í§A±Æ¥¸§O¤H®É¡A¥i¯à¥¿¬O±Æ¥¸§A¦Û¤v¡A©ú¥Õ³o¤@­Ó¹D²z¡A§Ú­Ì´N¤£´±»´©öªº½×Â_¤H¤F¡C

 

¡i­nµ¹§O¤HÆg½à¡j¬Y¤@µÛ¦W½s¿èªÌ¡A¦³¤@¤ÑŪ¨ì¥Lªº½s¿èªB¤Í¤@½g¦n¤å³¹¡A¥L·Q¼g«H¥h¹D¶P¡A¦ý¬O¥L¨S¦³¥ß¨è´N¼g¡C¹L¤F¤@¡B¨â¤Ñ¡A¥L¹ï¦Û¤v»¡¡G¡uºâ¤F¡A¤£¼g¤F¡F¥L¤@©w¤w¦¬¨ì´X¦Ê«Ê¶P«H¡A¦ó®t§Úªº¤@«Ê¡C¡v«á¨Ó¥L¹JµÛ¥LªºªB¤Í¡A§i¶D¥L¬°¬Æ»ò¥¼¼g³q¹D¶Pªº½t¥Ñ¡C¥LªºªB¤Í°Ý¥L»¡¡G¡u§A²q²q¡A§Ú¦¬¨ì´X«Ê¶P¨ç¡H¡v¥L»¡¤j·§¼Æ¥H´X¥´¡C¥LªºªB¤Í¦Ñ¹ê¦^µª¡G¡u¤@«Ê¤]¨S¦³¡I¡v©Ò¥H¡A¹ï¤HÆg½àÀ³¤Î®É¦Ó¦æ¡C¢w¡mLeaves of Gold¡nJohn T. Faris