ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»Ãþ¥Ø¿ý |

 

°ê®a©MªÀ·|

 

¡iªkÄõ§JªL©Ó»{¯«¦b°ê®a¨Æ°È¤WªºÅv¬`¡j«K¶®¼§ªkÄõ§JªL¤£¬O­ÓºÖ­µ¬£°ò·þ®{¡A¥Lªº¤é±`¥Í¬¡¤]¤£¬O§¹¥þ²Å¦X¸t¸gªº­ì«h¡FµM¦Ó¡A¥L¬Û«H¡y©Ó»{¯«¡z¬O«Ø¥ß¬ü§Q°í¦X²³°êªº¥²­n¦]¯À¡C¦b¤@¤C¤C¤K¦~¤@­Ó¥ß¾Ëªº·|ij¤W¡A¥L§@¥X¥H¤UªºÁn©ú¡A¨Ã­n¨Dij·|¨C¤Ñªºµ{¦¡¥Hë§i§@¶}©l¡C

         ¡y§Ú¤w¸g¬¡¤F¤@§â¦~¬ö¡AÀHµÛ¤é¤lªº¹L¥h¡A§Ú¶Vµo¬Ý¨£¤@­Ó¯u²zªº©úÃÒ¡A´N¬O¯«ºÞ²z¤HÃþªº¨Æ¡C­Y¤@°¦³Â³¶¨S¦³¯«ªº³\¥i¤]¤£¯à¶^¦b¦a¤W¡AÃø¹D¤@­Ó°ê®aªº¿³°_¥i¥H¤£¥ÎÍ¢ªºÀ°§U¶Ü?§Ú­Ì±q¡m¯«¸tªº¤åÄm¡n(¸t¸g)¤¤±oµÛ«OÃÒ»¡¡A¡u­Y¤£¬O­C©MµØ«Ø³y©Ð«Î¡A«Ø³yªº¤H´NªPµM³Ò¤O¡C¡v§ÚªÖ©w¦a¬Û«H³o­Ó¡A¤]¬Û«H­Y±o¤£µÛÍ¢¨ó¤OÀ°§U¡A§Ú­Ì¦b³o¬Fªv¤j¼Ó©Ò¶i¦æªº¡A¤]¤£·|¤ñ¤Ú§O¶ðªº«Ø¿vªÌ¦n¡C¡z

         ¬ß±æ¤µ¤éªº°ê®a»â³S¯à³o¼Ë²M·¡¦a©Ó»{¯«¦b°ê®a©M¥@¬Éªº¨Æ°È¤¤¡C

 

¡i§L¤B¬°½Ö¦Ó¾Ô¡j§ðÀ»¾ÔÀ³¥¿¦W¬°±¡¼¤ªº¾Ôª§¡A¦Û½Ã¾Ô¬°¤£±o¤wªº¾Ôª§¡C«e¤@ºØ¬OÅ]°­ªº¡AÄ@¥Dªý¤î¥¦¡F«á¤@ºØ±©¦³¯«¯à±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¨aº×¡C

       °ò·þ®{¦³ªA±q¬F©²¼x¥l¡B«O½Ã°ê®aªº¸q°È¡A¦ý¾Ôª§ªº³d¥ô¬O¥Ñ¬F©²­t³d¡A¦Ó«D¥Ñ°ê¥Á¡C¥@¬É¬O¨¸´cªº¡A¨Ã¤£¬O¯«ªº°ê¡F­Y¬°¯«ªº°ê¡A¤@¤Á¾Ôª§¥²­n°±¤î¡A¦]¬°°ò·þ®{¤£¥ÎÂò¯¥ª§¾Ô¡C

       °ò·þ®{¥h¥´¥M¡A¤£¬O¥H°ò·þ®{ªº¨­¥÷¥h¥´¡A¤D¬O¥HªA±q©R¥Oªº°ê¥Á¨­¥÷¥h¥´¡C¾Ôª§ªº­ì¦]­Y¤£¬O¤½¸qªº¡AÁöµM¥L°µªº¬O¥i©Èªº±þ¤Hªº¨Æ¡A¦Ó¥Lªº¨}¤ß¤´¥iµLÁ«¡A¦]¬°¥L°µ°ê¥Áªº³d¥ô²Å¦X¥L·R°êªº³d¥ô¡C¢w °¨¤B¸ô¼w

 

¡i¹ï´xÅvªÌªº¶¶±q©Î§Ü©Ú¡j¡u¦b¤£¦Pªº®É­Ô¡A§Ü©Ú©Î¶¶±q³£¬O¦P¼Ë»Ý­nªº¡C¡v¢w ¼ïÀNµØ¡m¥}«Ç¨ÓÂE¡n

        ¸t¸g¤¤ªº¨}ª¾©IÁn¤Î­C¿qªº¥Í¥­¨Æ¸ñ»P±Ð°V¡A³£Åã¥Ü¥X¹ï¨¸´cªº¤£»{¦P¡C§Ú­Ì¤£¦ý­n´¦µo¨¸´c©M¤£¤½¸qªº¯u¬Û¡A¥B­n¹ï§Ü©M§JªA¥¦­Ì¡C©h®§¨¸´c±q¨Ó´N¤£¬O¤@ºØ¬ü¼w¡A°²­Y¨º¨Ç´xÅvªº¤H¦æ¤F¿ù¨Æ¡A¨Ã¤£·|¦]¬°¥L­Ì¬O´xÅvªÌ¦Ó¨Ï¿ù¦¨¬°¹ï¡C­Y´xÅvªÌ¬O¡u¬°¯«¦æ¸qªº¹²¤H¡v¡A§Ú­Ì«K­nªA±q¥L­Ì¡C­Y¥L­Ì¤£¦A«ö·Ó³o­Óµ{¦¡¹B§@®É¡A¥Á²³´N¦³Åv­n¨D¥L­Ì¥æ¥N¡A¥H¤Î¥Î¦UºØ¦Xªkªº³~®|¥h¹ï§Ü¡C

        Àq·Q¡G©¾¸Û¿í¦æµ´¤£À³¬Oª¼¥ØªºªA±q¡AµM¦Ó«o¬O¤@ºØ¹D¼w¤Wªº¦^À³¥H¹Ï¹F¦Ü©¾¸Û¿í¦æ©Ò¤Þ¦Üªº¤@¤Á«áªG¡C¢w Charles Ringma¡m»P¼ïÀNµØ¤@°_¤Ï«ä¡n

 

¡iª÷¿ú¦Ü¤WªºªÀ·|Àô¹Ò¡j¤µ¤Ñ§Ú­Ì¥Í¬¡¦b¤@­Ó­«µøª÷¡A§Û¹L­Û²z¹D¼wªºªÀ·|¡C³ø¤W¦³¤@«h¬G¨Æ¡A»¡¨ì¦Ñ±i°U«e½ú§ä¤@¥÷®t¨Æ¡A«e½ú»¡¡G¡y¤µ¦~¤£¦æ¡A©ú¦~´£«e¨Ó¡C¡z¦¸¦~¡A¦Ñ±i´£«e¤T­Ó¤ë¥h¡A«e½ú»¡¡G¡y¤µ¦~¤]¤£¦æ¡A©ú¦~°È¥²­n´£«e¡C¡z²Ä¤T¦~¡A«e½ú²×©ó´À¦Ñ±i§ä¨ì¤F®t¨Æ¡C¦Ñ±i³o¦^¨Ã¥¼¦b¤é´Á¤W¡y´£«e¡z¡A­Ë¬O¨ì»È¦æ¡y´£¿ú¡z¥h¤F¡C¤£¾Ü¤â¬qÁȨú§ó¦hªº¿ú°]¡A¬O³o®É¥Nªº¼é¬y¡A³£¥«ùتº¤Hª±ªÑ²¼¡A¶m§øùتº¤Hª±¤»¦X±m¡A·m§T¸j²¼³£¬O¬°¤F¿ú¡C°ò·þ®{­n¤p¤ß¡A¤£­n¬°¤Fª÷¿ú¨Æ·~¬Æ¦ÜÄ묹¨£ÃÒ¡B»E·|¡B«H¥õªº¸`¾Þ¡C