ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»Ãþ¥Ø¿ý |

 

¥u¨£­C¿q

 

¡i³æ­n¬ÝÍ¢¡I¡j¦³¤@­Ó´£µ^®a²Ä¤@¦¸Á|¦æ¥Lªººt«µ·|¡A¦Ñ®v¹ï¥L»¡¡G¡u·íºt«µ®É¡A§A¤£­n¦]¥x¤Uªº¤HÅå·W¡A§Ú­n§¤¦b¼Ó¤Wªº«e´[¡A§Ú­Y¬O¨S¦³¯S§Oªºªí¥Ü¡A·N§Y¨ÃµL¿ù»~¡A§A¥i©ñ¤ßºt«µ¤U¥h¡C§A­nª`·N§Ú¡I¡v¨º¦ì¦Ñ®vªº±o·N¡B»{¥i¡BªY½à¡B´r§Öªº¯ºÁy¡AÁöµM§¤¦b¼Ó¤W¨S¦³¥XÁn¡A¦ý«oÀ°§U¤F¥Lªº¾Ç¥Í¡A¦b¨º­Ó±ß¤W¤@Á|¦¨¦W¡C

 

¡i³æ³æª`¥Ø¦bÍ¢¨­¤W¡j¦³¤@­Ó«Ä¤l¡A¥L§Æ±æ¦¨¬°¤@­Ó¤j­µ¼Ö®a¡C¥L´¿¦b³\¦h¤j­µ¼Ö±Ð±Âªù¤U¨¯¶Ôªº¾Ç²ß¡A¥H¦Ü¦b©Òª¾¹Dªº¤H¤¤¡A¨S¦³¤H¯à¦AÀ°§U¥L¡C¤£¤[¡AÅ¥»¡¦b¯Ã¬ù¥«¦³¤@¦ì¦W­µ¼Ö®a¡A¥L´N¥h«ô³X¥L ¢w ¨º¬O¤@¦ì°h¥ðªº¦Ñ¤H¡C¥L°Ý¡G¡u¦Ñ§B§B¡I§A¥i¥H¦¬§Ú°µ¾Ç¥Í»ò¡H¡v

       ¨º¦ì¥Õ¾v»a»aªº¦Ñ¤H¦^µª»¡¡G¡u«Ä¤l¡A¤£¦æ¡I§Ú¤w°h¥ð¤F¡C¡v«Ä¤l»¡¡G¡u§A¥i¥HÅý§Ú¼u´X¤U¿ûµ^»ò¡H¡v¦Ñ¤H»¡¡G¡u¦ÛµM¥i¥H¡C¡v¦Ñ¤H¶ÉÅ¥µÛ«Ä¤l¼u¤F´X¤ÀÄÁ¤§«á¡A¥L¨«¨Ó»´©çµÛ«Ä¤lªºªÓ»H»¡¡G¡u«Ä¤l¡A§Ú¦¬§A¡I¡v

       ´X¦~ªº·³¤ë¤¤¡A¦Ñ­µ¼Ö®a§â¥þ³¡ºë¯«¤ß¤OÄéª`¦b³o¦~»´¤Hªº¨­¤W¡A±Ð¾É¥L¡C¯u¥¿ªº­µ¼Ö¡A¬O¤HÃþ¹ê»Úªº¬G¨Æ¡A¿Ä¤Æ¦b¤H¥Íªº¾ú¥vùØ¡C

       ¤@¤Ñ¡A¦Ñ¤H»¡¡G¡u«Ä¤l¡A§A¦¨¤F¡C¡v¥L­Ì¯²¤F¤@®y¤j­µ¼ÖÆU¡A¨Ã¦V·R¦n­µ¼Öªº¤H­Ì«Å§G¤Fºt«µªº®ø®§¡C¨º¤Ñ±ß¤W¡A¤jÆUùغ¡¤F¤H¡A·í«Ä¤lºt«µºëªöªº¼Ö³¹®É¡A¤@ªi¤@ªiªº³Ü±mÁn¡A±q¤H¸s¤¤¶Ç¨Ó¡CµM«á¡A°¶¤j¼Ö³¹ªººt«µ§¹²¦¡C«Ä¤lªº¨­Åé¾aªñµ^Áä¡A¥þ¯«¶Éª`¦b¤W­±¡C¦b²×¦±¤§«e¡A³\¦h¤j¤Hª«¹³¤p«Ä¤l¯ë¥s°_¨Ó¡A°ü¤k­Ì§â¿úÅn©ñ¦b¥Lªº¨¬«e¡C«Ä¤l¨Ã¨S¦³ª`·N³o¨Ç¡F¥u¬O¦V¥]´[ª`µøµÛ¨º¥Õ¾vªº¦Ñ±Ð±Â¡C¦Ñ¤HÂIµÛÀY»¡¡G¡u«Ä¤l¡A§A¦b¹ïªº¸ô¤W¡A´N³o¼ËÄ~Äò¤U¥h¡A´N³o¼ËÄ~Äò¤U¥h¡I¡v

       ­C¿q¤µ¤Ñ¯¸¦b¤Ñ¤Wªº¡u¥]´[¡v¤W¡A¥u­n§â§Aªº²´·úµù©w¦bÍ¢¨­¤W¡A¡u¤£¨£¤@¤H¡A¥u¨£­C¿q¡C¡v

 

¡i©w·ú©ó°ò·þ¡j¤@­Ó¹A¤Ò±Ð¾É¥Lªº¨à¤l«ç¼Ë§â²¥²p±oª½¡A¥L»¡¡G¡u§A¥u­n±æµÛ¥Ð¨ºÃ䪺¬Y¤@­Ó¥Ø¼Ðµ§ª½²p¹L¥h¡A§A²pªº²¥´N·|¾ã»ô¤F¡C¥Ðªº¨º¤@Ã䦳¤@±ø¤û¡A§A´N±æµÛ¨º±ø¤û²p§a¡I¡v¹L¤F¤@·|¨à¡A³o¦ì§@¤÷¿Ëªºµo²{¥L¨à¤l©Ò²pªº²¥¤£¦ý¤£ª½¡AÁÙ¹³­Ó°Ý¸¹¡I¥Lªº¨à¤lªº½T¬O¿í·Ó¥L¤÷¿Ëªº§h©J¥h²pªº¡A¦ý°ÝÃD¬O©Ò±æªº¥Ø¼Ð¢w¤û¢w¤£Â_²¾°ÊµÛ¡C·PÁ¯«¡A§Ú­Ìªº²´¥Ø©Ò¥õ±æªº°ò·þ¥Ã¤£Âಾ¡AÍ¢¹³¥å¥j¤£°Êªº½Y¥Û¡A¦¨¤F§Ú­Ì«H¥õ¤W¤S²`¤S¨cªº®Ú°ò¡A§Ú­Ì¥u­n©w·ú¦bÍ¢¨­¤W¡A§Ú­Ì´N¯àí·í¦a¦b«H¥õ¤§¸ô¤W©b¶]¡A¬J¤£¯h¾Î¡A¸}¤]¤£­P¥¢¶^¡C

 

¡i¬Ý¦V°ò·þ¡j§ÚÅ¥»¡¦³³o»ò¤@¦ì¥~¬ì¥DªvÂå¥Í¡A·í¥L­n¼Å»q«Üµhªº¶Ë³B¡A©Î­n±µ¦X§éÂ_ªºªÏÅé¡A±`·|§i¶D¯f¤H¡G¡u²{¦b¬Ý¬Ý¶Ë¤f¡A¥u­n¬Ý¬Ý¥¦¹³¤°»ò¼Ë¤l¡AµM«á´Nª`·N¬Ý§Ú¡C¡v©Ò¥H·í§A¤w¸g¬Ý¹L§Aªº¤ß¥¿³B¦b¤°»ò´ºªp¤¤¡A´N­nÁ|¥Ø¬Ý¦V°ò·þ¡A¤£­n¬Ý§O³B¡C

 

¡i±æÂ_¤@¤Á¬O¬°­n¤Î©ó­C¿q¡jÁöµM§Ú­Ì±æÂ_¦Û¤v¡A«o¤£¥iÅý²´¥Ø¸¨¦bµêµL©MªÅ¥Õ¤¤¡C±æÂ_¤@¤Á¬O¬°¥H¤Î©ó­C¿qªº¡A­C¿q¬O¨º¤@¦ì¬°§Ú­Ì«H¤ß³Ð©l¡B¦¨²×ªº¡CÍ¢¤£¦ýµ¹§Ú­Ì¦³«H¤ßªº°_ÀY¡A¨Ã¥B­n¨Ï§Ú­Ìªº«H¤ßªø¨ìÂ׺¡ªº¦a¨B¡F¥D·|¿W¦æ©_¨Æ¡A¦n¥s§Ú­Ì¶i¤J¤Ñªº¹Ò¬É¡C¢w ¥v¦Ê§J¡m¤W­±¨Óªº©I¥l¡n

 

¡i±æÂ_¥H¤Î©ó­C¿q¡j¡u±æÂ_¥H¤Î©ó­C¿q¡v¡A¦³ªºª©¥»Â½Ä¶¦¨¡u¥õ±æ­C¿q¡v¡CµM¦Ó­ì¤åªº¥»·N¬O¡u²´¥Ø±q¨ä¥Lªº¨Æª«¤W®¿¶}¡A¦Ó±Mª`©ó¬Y¤@­ÓÂI¤W¡v¡C¦]¦¹¡A³o­Ó¦rͧ@¡u±æÂ_¡v¬O³»«ê·í¤£¹L¤F¡C§A¥²¶·±N§Aªº²´¥Ø±q§A¦Û¤v¨­¤W®¿¶}¡A§A¥²¶·¼F®`¦a©Úµ´¬Ý§A¦Û¤v¡A§A¥²¶·°V½m§A¦Û¤v¡A¾i¦¨¤£¬Ý¦Û¤vªº²ßºD¡C¦P¼Ë¦a¡A§A¤]¤£¥i¥H¨ü¨ì¨º¨Ç³à®ð°ò·þ®{ªº·P¬V¡C¤£­n§Ñ°O¡G³Ì±jªº°ò·þ®{²×¨s¤£¹L¬O¤H¡C¦b§Ú­Ì¤@¥Í«H¥Dªº¦~¤é¤¤¡A§Ú­Ì¥²¶·±æÂ_¤@¤Á¥H¤Î©ó­C¿q¡C¬Æ»ò®É­Ô§Ú­Ìªº¥Ø¥ú­YÂಾ¨ì¥D¥H¥~ªº¨Æª«¤Wªº¸Ü¡A§Ú­Ì¤]´N¤äÂ÷±Y¼ì¤F¡CÁöµM§Ú­Ì¤´­n·q­«°t±o·q­«ªº¤H¡A«o¥Ã»·¤£­n±N«H¤ß«Ø¥ß¦b¤H¨­¤W¡AµL½×¥L¦³¦h»ò¸t¼ä¡C¢w ¥v¦Ê§J¡m¤W­±¨Óªº©I¥l¡n

 

¡i±æÂ_¥H¤Î©ó­C¿q¡j¡u¦s¤ß§Ô­@¡A©b¨ºÂ\¦b§Ú­Ì«e­±ªº¸ôµ{¡F±æÂ_¥H¤Î©ó­C¿q¡v(¨Ó¤Q¤G1~2)¡C§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ²`ª¾©b¨«³o¸ôªº°ò·þ®{·|µo²{¡G³o±øÁɵ{º©ªø¦ÓÁ}Ãø¡A¦Ó¸ô¤¤¤H­¢¤Á»Ý­nªº´N¬O¡u§Ô­@¡v¢w¢w³o¬OÄÝÆF¥Í©R«×¶qªº«ü¼Ð¡C³o±ø¸ô­n´úÅç§Ú­Ìªº§Ô«l¡A¤]®ø¿i§Ú­Ì«Ü¦hªº­@¤O¡A¦ý¬O¨Ï§Ú­Ì¤@ª½«ù¦u¤O«lªº¤D¬O¡G¡u±æÂ_¥H¤Î©ó­C¿q¡v¡C¦pªG§Ú­Ì¬Ý¦Û¤vªº¸Ü¡A¿ð¦­©w·|©ñ±óÁɵ{ªº¡F¦pªG§Ú­Ì¬Ý¨ä¥L¤Hªº¸Ü¡A¤]°k¤£¥X¦P¼Ëªº¤Ì¹B¡C¨ä¹ê¡A¤£¤Ö¤H³B¤ß¿n¼{¡A´N¬O­n§Ú­Ì©ñ±ó³o±øÁɵ{¡C§Ú­Ì¦pªG·Q¥X¥h¬Ý¬ÝÀô¶§Ú­Ìªº¥@¬É¡A¤]§K¤£¤F¥¢¥h­@©Êªº¡C¢w ¥v¦Ê§J¡m¤W­±¨Óªº©I¥l¡n

 

¡iª`¥Ø°ò·þ·|¨Ï§Ú­Ì¹³Í¢¡j¥H«H¤ß¥õ±æ°ò·þ¡AÍ¢ºa¬üªº§Î¹³½T¹ê·|¨è¦L¦b§Ú­Ì¤ß¤¤¡C³o´N¬O«Où©Ò»¡ªº¡G¡u§Ú­Ì²³¤H¬JµM´¯µÛÁy¡A±o¥H¬Ý¨£¥Dªººa¥ú¡A¦n¹³±qÃè¤lùتð·Ó¡A´NÅܦ¨¥Dªº§Îª¬...¡v(ªL«á¤T18)ªº·N«ä¡C³oºØÂàÅܬO¥Ñ¸tÆF§@¦¨ªº¡A¦Ó§Ú­Ìªº¥»¤À¥u¬Oª`µøÍ¢¡A¤£Â_ªºª`µøÍ¢¡A³o¬O«Ü¦³ºÖ®ðªº¤@¥ó¨Æ¡C§Ú­Ì§¤¦b·Ó¬Û¾÷­±«e©ç·Ó¡A§Ú­Ìªº§Î¹³«K¦L¦b½¦¨÷¤W¡F§Ú­Ì§¤¦b°ò·þ­±«e¡A§Ú­Ì´NÅܦ¨¤F·Ó¬Û¾÷¡AÍ¢ªº§Î¹³«K¦L¦b§Ú­Ìªº¤ßÆF¤W¡C¢w J.R. Miller¡mªv¦º¤è¥Í¡n

 

¡i²´¥Ø¤£­n³QÄÝÆFªº¨Æª«¦Ó©¿²¤¤F°ò·þ¡j§Æ§B¨Ó«H®{ªº¦MÀI¡A¤£¬OÄÝ¥@ªº¨Æª«¡A¦Ó¬OÄÝÆFªº¨Æª«¡C§Ú­Ì³o¨Ç¹L¤Fªeªº¯u§Æ§B¨Ó¤H¡A­nª`·N¤£³Q¨º¨ÇÄÝÆFªº¨Æª«©Ò§l¤Þ¡A¦Ó©¿²¤¤F¶W¶V¤@¤Áªº°ò·þ¥»¨­¡C

 

¡° §ÆÃ¾¨È¾ú¤s¤j¤ý¦~»´®É´¿¹¥ªA¤@¤Ç³¥°¨¡A¥LÆ[¹î¨º¤Ç°¨ªº²ß©Ê¡Aµo²{¨e©È¨£¨ì¦Û¤vªº¼v¤l¡A¨C·í¥L¨£¨ì¦Û¤vªº¼v¤l´N¶ÃÂ۶øõ¡C©Ò¥H¥L´N±±¨î°¨­º¡A¨Ï¨e¤@ª½­±¦V¤Ó¶§¡A´N¹¥ªA¤U¨Ó¤F¡C§Ú­Ì¤£­n¬Ý¦Û¤v¡A¤@ª½ª`µø¤½¸qªº¤Ó¶§¡A´N¤£·|¦Ç¤ß³àÁx¡C

 

¡° ¼¯¦è¬Ý¨£¤@­Ó®J¤Î¤H¥´¤@­Ó§Æ§B¨Ó¤H§Ì¥S¡A¥L¥ª¥kÆ[¬Ý¡A¨£¨S¦³¤H¡A´N°Ê¤F¦×Åé¡A§â¨º®J¤Î¤H¥´¦º¤F¡C¥L´N¦]¦¹°k¤`¨ì¦Ì¨lÃm³¥¡A¤@¦í¥|¤Q¦~¡C¯«´N¦b¨ºùذV½m¥Lªº«H¤ß²´·ú¡A¤£¦A¬Ý¥ª¥kÀô¹Ò¡A³æ³æ©ïÀY¥õ±æÍ¢¡C

 

¡° ¯«§h©J®¿¨È©Ò³yªº¤è¦à¡A¥u¦b¤WÃä¯d¦³³z¥ú³B¡A§O³B§¡µLµ¡¤á¡A¦]¤§¦b¤è¦àùØ¡A¥u¯à©¹¤W¬Ý¡A¤£¯à¥ª¥k¬Ý¡A§ó¤£¯à´Â¤U¬Ý¡C