ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»Ãþ¥Ø¿ý |
²Ä¤³¹ ¾á¤lªº°ÝÃD
¡@¡@§A¦u¦w®§¶Ü¡H¤£¬O¹ê»Ú¤W«ö¦r¸q¦b²Ä¤C¤éªº¦w®§¡A¦Ó¬O¦w®§¤é©Ò¹wªíªº¤º¦bªº¦w®§¡C¥~¦b¥Í¬¡¤W¤@¤ÁÂø°Èªº·²®§¡A¤£¥~¬O¤º¤ß¹çÀRªº¤@Ó¤ñ³ë¡C³o¹çÀR¤£¬O³æ¬°µÛ¤@¤é¡A¦Ó¬O¬°µÛ¨C¤@¤é¡F¤£¬O³æ¬°¤@Ó¥Á±Ú¡A¦Ó¬O¬°¥þ¤HÃþ¡F¤£¬O³æ¬°¨Ó¥@¡A¥ç¬°µÛ¤µ¥Í¡C³o¦w®§¤w¬°¯«ªº¤l¥Á¹w³Æ¦n¡A¥¦¤£¦]¥|©P¨g·¼É«Bªº«Iŧ¦Ó¦³µ·²@·l¥¢¡C¥¦¬O¬°¤@¤Á©¾«Hªº¤H©Ò¹w³Æªº¡C¥LÌ¥i¥HÀH®É¥h±o³o¦w®§¡A¨ÃÀH¨Äâ±aµÛ³o¦w®§¹L¨C¤éªºÁc¦£¥Í¬¡¡C³o¼Ëªº¦w®§¬O¥Ñ¯«¥Ã«íªº©M¿Ó©MÍ¢ªº¦w®§¦Ó¨Óªº¡C
¡@¡@¦u¦w®§ªº¯µ³Z¬O¤£It«¾á¡C¡uC©MµØ¦p¦¹»¡¡A¡y§AÌnÂÔ·V¡A¤£n¦b¦w®§¤é¾á¤°»ò¾á¤l¡A¶i¤JC¸ô¼»§Nªº¦Uªù¡C¤]¤£n¦b¦w®§¤é¡A±q®a¤¤¾á¥X¾á¤l¥h¡C¡z¡v±µ¤U¥hªº¸g¤å½×¨ì¡A§g¤ý¬O§_¯àªø¤[¦b¦ì¡An¬Ý¥L̬O§_¯d·NÅ¥±q¤£¾á¤°»ò¾á¤lªº§h©J¦Ó©w(C¤Q¤C24¥H¤U)¡C¥§§Æ¦Ì¹ï¦w®§¤éªº¨Æ«D±`¬Ý«¡A¥L¬Æ¦Ü¬£¦Û¤vªº¹²¤HºÞ²z«°ªù¡A¤Ñ¤@¶Â´N§â«°ªùÃö³¬¡A¡u§K±o¦³¤H¦b¦w®§¤é¾á¤°»ò¾á¤l¶i«°¡C¡v(¥§¤Q¤T19)
¡@¡@¦b¹L¥h³o¤@¥ó¨Æ¬O¯u¹êªº¡A¤µ¤é¨ÌµM¬O¯u¹êªº¡CYÀH·N§â¾á¤l¾á¶i¤ßÆFùر¡A¤H´N¤£¯à¯u¥¿¦u¦w®§¤é¡C³o´N¦n¤ñ¦³¤@¸s°·±d¬¡¼âªº¤p«Ä¦b©Ð¶¡¤ºª±®»°gÂáA§Ö§â©Ð¤l§Ë½®É¡A§AÁÙ·Q¤JºÎ¤@¼Ë¡C±¾¼{¹³¸o¤@¼Ë¡A·|¯}Ãa¤ßÆFªº¦w®§¡C§ÚÌYnÅéÅ稺¥X¤H·N¥~ªº¥¦w¡A´N¥²¶·¾Ç·|ÃöªùªºÃÀ³N¡C±q¥@¬É¨Óªº«ä·Q¡A´N¹³¤@¾á±µ¤@¾áªº¾á¤l¡A¤£Â_©¹¤W°ï¡A¥Î¥¦Ìªº¸}¨BÁn¡A¥Î¥¦Ì©I³ÛªºÁnµ¡AnÅÍÂZ¡B¦û¾Ú§Ú̪ºÆF¡A§ÚÌ¥²¶·¾Ç·|¹ï¥LÌÃö³¬«°ªùªºÃÀ³N¡C
¡@¡@§Ṳ́£¥²¦h¥Îµ§¾¥¨Ó´yz«¾á¬°ItªÌ±a¨Óªºµ²ªG¡C±q¥LÌ·TWªºÁy¡A¯h¥Fªº²´©M¨I«ªº¨B¥ï¡A´N¥i©úÅã¬Ý¥X¨Ó¡C¤ñ³o§ó²`¤@¼hªº¬O¡Gë§iµL¤O¡A¦b¯«ùر¨S¦³³ß¼Ö¡A¤£¯à½ö¦b«C¯ó¦a¤W¦w·²¡A¤£¯à¦b·Ë¤ô®Çº©¨B¡C¥_·¥ªº¤p³·ªá¡B¼ö±aªº²Ó¨F²É¡A¥i¥H¦b¨º«Ø¦b§C³Bªº¤p©Ð¤l«e¡A²Ö¿n¦¨¤@¹DÀð¡A¦Ó§â¥ú½u¾B¦í¤F¡C±¾¼{¤]¤@¼Ë¡AÁöµM©Ò±¾¼{ªº¬O¨º»ò·L¤pªº¨Æ¡A«÷°_¨Ó«o¨¬¥H§â¤H»P¯«ªº®¦¥ú¹jÂ_¡A§â¯«ì¨Ó§Æ±æ¬O¥¿¤Èªº¦a¤èÅܬ°º£¶Âªº¤È©]¡C
¡@¡@¥i´dªº¬O¡AIt«¾áªº¤H¤£¯àºaÄ£¯«¡C·í³o¥@¬Éªº¤HÆ[¬Ý¨º¨Ç¦ÛºÙ¬°¯«¤l¤k¤§¤HªºÁy¤Õ¡A¬Ý¨£¥L̤]©M¦Û¤v¤@¼Ë¡AÁy¦âÅf²H®É¡A¥L̤£§K·|¸Ò²§¡AÍ¢¬O¤@¦ì«ç¼Ëªº¤÷¿Ë¡H¤£ºÞ¤°»ò¤H¡A¥un±qÍ¢ªº¨à¤l´N¥i¥H§PÂ_¥X¥L¬O¤@Ó¤°»ò¼Ëªº¤H¡C°²Y§Ú±q¯«¨à¤k¨Ó§PÂ_Í¢¬O¤@Ó¤°»ò¼Ëªº¯«¡A¨º»ò¡AÍ¢ªº¼Ä¤H¹ïÍ¢©Òµo¥X³ÌÄY»Åªº§ðÀ»¡A¥i¯à¤£¬O¨S¦³²z¥Ñªº¡C
¡@¡@¦b³oºØ±¡§Î¤U¡A¤£«Hªº¤H¥i¥H¦X²zªºÅG»é¡A»¡¡G¡uY¤£¬O¨S¦³¯«¡A´N¬OÍ¢µL¯à¬Û§U¡A©Î¬OÍ¢®Ú¥»´N¤£¯u¥¿·R¤H¡A¦A¤£µM´N¬OÍ¢¹ï¦Û¤v¨à¤kªº»Ýnºz¤£Ãö¤ß¡A©v±Ð¹ï§Ú¦³¤°»ò¦n³B¡H¡v
¡@¡@§ÚÌY¤£¬O¤@½g½ÚÁ½¤å¡A´N¬O¤@¥»¸t¸g¡F¤£¬O¤Þ¾É¤J´äªº¿O¥ú¡A´N¬Oĵ§iªº°T¸¹¡F¤£¬O§l¤Þ¤HªººÏ©Ê¡A´N¬O±Æ¥¸¤Hªº§ÜºÏ©Ê¡C³o´Nn¬Ý§Ú̦p¦ó³B²z¦Û¤vªº¾á¤l¦Ó©w¡C
¡@¡@·íµM¡A±¾¼{©MµhW¦³¤À§O¡F¦Û¤v·S¨ÓªºµJ¼{«¾á©M·Ó¯«¦®·N¨üW¤]¦³¤À§O¡C§Ṳ́£¥i»´¬Ý¥Ñ¤÷¦Ó¨Óªº¨üW¡A¦]¬°³o¨ÇW¬On±Ð¾É§Ṳ́@¨Ç¥\½Ò¡C¦Ó³o¨Ç¥\½Ò±©¦³¨Ì·Ó§ÚÌ¥D©Ò¥ß¤Uªºº]¼Ë¡AÂǵ۶¶ªAÅׯà¾Ç¨ì¡C¨üºÞ±ÐªºÆF¥²¶·¦wÀR§Ô¨üWÃø¡C¦ý¬O³o¸ò¾á«¾á¤l¥þµM¤£¦P¡C¦]¬°³oºØ¨üW¹ï¤Ñ¤÷ªºÃöÃh¨S¦³¥bÂIºÃ´b¡A¹ï©óµ²§½¤]µ´¤£¾á¤ß¡A¹ïªø»·ªº¥¼¨Ó¨S¦³±¾¼{¡C¹ï©ó«H¤ßªº²´·ú¨Ó»¡¡A³o´N¹³²·±æ¤ô¥½u¥H¥~ªº»·¤è¡AÁöµM¦³¯Q¶³±K§G¡A¦ý¥Lª¾¹D©ú«Gªº¤Ó¶§±N±q¨ºùØ¥X¨Ó¡C
¡@¡@¦³®É¡A²M±á§ÚÌÁÙ¦b§É¤W¡A©|¥¼§¹¥þ¿ô¹L¨Ó¡A´N·Pı¨ì±¡ºüªº§C¼é¡A¦n¹³¤°»ò¤]¤£¹ï«l¡A¦ü¥G¦³Ánµ¥¿¦b¬°§Ú̼ƺâ·í¤én¾áªº¤@³s¦ê¾á¤l¡A©Mn±¹ïªºÁ}Ãø¡C
¡@¡@¡uü¡I¡v¨ºÁnµ»¡¡G¡u¤µ¤é¬O¦óµ¥¤£¦p·Nªº¤@¤é§r¡I¡v
¡@¡@¡u«ç·|©O¡H¡v§ÚÌ®`©È¦a°Ý¡C
¡@¡@¡u°O¦í¡A¤µ¤Ñ§A¥²¶·¥h¨£¨º¶Å¥D¡A¨º¤@°ï¶Ã¤C¤KÁVªº¨Æn§A¥h²M²z¡An§Ô@¨º¥i¯àÃzµo°_¨ÓªºµÊ®ð¡An¥h©M¨º¨Ç¼Éļªº¤H©P±Û¡Cë§i¤]¨S¦³¥Î¡A¤£¦p¿à¦b³o§É¤W¡A¯à®Á¦h¤[´Nºâ¦h¤[§a¡I§A´N¹³¤@Ó¥¿³Q©Ô©¹¦D³õªº®î¹DªÌ¡C¡v
¡@¡@©¹©¹§ÚÌ´N¨ü¨ì³o¨ÇÁnµªº¼vÅT¡A«j±j©ì®É¶¡¹L¤é¤l¡C§ÚÌÂù¤â§@µÛ¤é±`ªº¤u§@¡A¦Ó¹ê»Ú¤Wºë¤O«o¯Ó¶O¦b¦Û¤v©Ò§ä¨Óªº¨º¨Ç¾á¤l¤W¡C¯«À³³\n½çµ¹§Ú̯à¤O¥H§¹¦¨¤@¤ÁÍ¢¬°§Ú̦w±Æªº¤u§@¡A¦ý³o¨Ã¤£¥]¬A§Ú̬°¦Û¤v·S¨Óªº¾á¤l¡C
¡@¡@ÂåªvIt«¾áªº¤èªk¬O§â«¾á¨øµ¹¥D¡C^¤å×¥¿Ä¶¥»(Revised Version )¸Ö½g²Ä¤¤Q¤½g²Ä¤G¤Q¤G¸`ªº®Çª`¼gµÛ¡G¡u§â¯«¥æµ¹§Aªº¨øµ¹Í¢¡C¡v¤£ºÞ¯«µ¹§A¤°»ò¾á¤l¡A¥þ¥æÁÙµ¹Í¢¡C¥Î¥H«e³B²z¸o¾áªº¤èªk¡A¨Ó³B²z§A±¾¼{ªº¾á¤l¡C©}½¥¸÷¤U¡A·V«¦a§â¥¦¥æµ¹C¿q¡A¹ïÍ¢»¡¡G¡u¥Dªü¡I§Ú§â³o¨Æ¥æµ¹§A¡AÁÙ¦³³o¨Æ¡A©M³o¨Æ¡K¡K
§ÚIt¤£¤F¡A¥¦Ì§Ön§â§ÚÀ£¸H¤F¡C§Ú·V«¦a§â¥¦Ì¥æµ¹§AºÞ²z¡A½Õ¾ã©M¦w±Æ¡C§A´¿°£¥h§Úªº¸o¡A½Ð§A¤]®¿¶}§Úªº¼~¶Ë¡A½ç§Ú§Aªº¥¦w©M¦w®§¡C¡v³ìªv»®§B¯S(GeorgeHerbert)»¡±o¦n¡G¡u§ÚÌ¥²¶·§â¥¦Ì¥þ³¡§ë¤J°ò·þªº³U¤lùØ¡C¡v
¡@¡@¥DC¿q°Z¤£¸ò§ÚÌ¥@¤W³Ì¦nªºª¾¤ßªB¤Í¤@¼Ë¯u¸Û¥i¾a¶Ü¡H¦b§Ú̪º¤@¥Í¤¤¡A°Z¤£´¿¸g¦³¨Ç®ÉÔ¨«§ëµL¸ô¡AµLªk¦Û¤v¸Ñ²æ¡H¨º®É§ÚÌ¥u¦³§ä¨º¯u¸Û¥i¾aªºªB¤Í¡A§â¤ß¤¤ªº°ÝÃD©M¥L¥æ³q¡C§Ú̽Tª¾¡A¥L¤@©w·|ºÜ¤OÀ°§U§ÚÌ¡C§ÚÌ·íµM¤]¥i¥H¦P¼Ë«H¿à¨º¦ì·R§Ú̬Ʀܬ°§ÚÌ¥N¦ºªº¥D¡AÅýÍ¢¨Ó¦w±Æ¤é±`ªº¤@¤Á¨Æª«¡C
¡@¡@·íµM¡A¦b¥¼§â¾á¤l¥æ¦«¥DC¿q¡A§¹¥þ©ñ¤ßÅýÍ¢ºÞ²z¤§«e¡A§ÚÌ¥²¶·t²ü
〖 1¡B ¦b®¦¨å¤¤ªø¶iªº¾á¤l 〗
¡@¡@¹ï¤@¨Ç¯u¸Ûªº¤H¡A³o¬O·¥«ªº¾á¤l¡C¥¦ÌÄâµÛµ§°Oï¡A°Ñ¥[³oÓ»E·|«á¤S°Ñ¥[¥t¤@Ó¡AÅ¥§¹³oÓÁ¿û¤SÅ¥¥t¤@Ó¡C¥L̼ö¤Á¦a§Æ±æ±o¨ì¯¬ºÖ¡C¥LÌ©¹©¹§â±o¨ì®¦½çªº³ß¼Ö¬Ý±o¤ñ±o¨ì¬I®¦ªÌ§ó«¡C¦]¬°Å¥¨ì§O¤H¸g¾ú¹L¤@¨Ç¦Û¤v©Ò¨S¦³ÅéÅç¹Lªº¨Æ±¡¡Aµ²ªG¥LÌ´NItµÛ¥¢±æ©M¦Û³dªº«¾á¤l¡C
¡@¡@³o´N¦n¤ñ¤@Ó¥®¸X¶éªº¾Ç¥Í¡A¦]¬°¦Û¤vÁÙ¥¼±q¤p¯Z¤É¨ì¤j¯Z¦ÓAµÊ®ð¤@¼Ë¥i¯º¡C¦ó¥²¬°¦Û¤v¤É¯Zªº°ÝÃD¾á¤ß¡H²{¦b¥L©ÒnÃö¤ßªº¨Æ¥u¬O¾Ç·|¦Ñ®v±Ð¾É¥Lªº¥\½Ò¡C·í¥L§â¤@¤Á³£¾Ç·|¤§«á¡A¦Ñ®v´N·|§â·sªº¥\½Òµ¹¥L¡A§â¥L¤É¨ì¤j¯Z¡AÅý¥L¾Ç±o§ó§Ö¡C¦P¼Ëªº¡A§ÚÌ©ÒnÃö¤ßªº¥u¬O¤Ñ¤Ñ¦n¦n¾Ç²ß¥DC¿q¬°§Ú̦w±Æªº¥\½Ò¡A¦Ü©ó»{Ãѯ«©M§ó·R¯«ªº¨Æ¡A´N±oÅýÍ¢¨Ó¤Þ»â¡C
¡@¡@¦h°¨¦b¥DC¿qªº¾Ç®ÕùجO¤@Ó·M¶wªº¾Ç¥Í¡C¨ä¥L¦P¾Ç¤w³z¹ýÁA¸Ñªº¨Æ±¡¡A¥L«o¤@ÂI¤]¤£©ú¥Õ¡C¥D¤£³æ¨S¦³³d駡¥L¡A¥á±ó¥L¿W¦Û¦b¶Â·t¤¤ºN¯Á¡A¤Ï¦Ó¯S¦a±´±æ¥L¡A§â¦Û¤v´_¬¡ªº¤j³ß¨Æ¹ê¡AÄÄ©ú±o³s¨º¦hºÃªº¥ç¯à»P¨ä¥L¤H¤@¦PÅw©I§Ö¼Ö¡C¤£n¬°¦Û¤vªº·M¶w¼~¼{¡F³o¥u¤£¹Lªí¥Ü¡A§Ú̿˷Rªº¥Dnµ¹§A§ó¦h¡B§óÓ§OªºÃöÃh¡C«Ä¤l¤¤¨º¨Ç¦h¯fÅé®zªº©M¿ð¶wªº¡A¥À¿Ë¥²µ¹¤©§ó¦hªº·Ó©Ø¡C
〖 2¡B ºû«ù°ò·þ®{«H¥õªº¾á¤l 〗
¡@¡@³\¦h¤H¦]¬°¨p©³¤U·P¨ì¦Û¤v¥i¯à¤£¯à§â°ò·þ®{«H¥õ°í«ù¨ì©³¡A´NÁ×§K¤½¶}©Ó»{¦Û¤vªº«H¥õ¡C¥L̫ܮ`©È¦Û¤v²Û°d¤F°ò·þ®{ªº«H¥õ¡A¥á¤F°ò·þªº¦WÅA¡C¥L̦b¤£¦Ûı¶¡¡Aµ¥©ó«½Æ¤F¤j½Ã¨º¥y´dÆ[ªº¸Ü¡G¡u¥²¦³¤@¤é§Ú¦º¦b±½Ã¹¤âùØ¡C¡v
¡@¡@±¾¼{³oÃþ¸t¼äªº¨Æ¡A·|¾B¦í¤F°ò·þªº¸tÁy¡A¦n¦üµL§ÎÅ骺·ÏÃú¥i¥H¾B¦í¨º¿n³·ªº¤s®p¤@¼Ë¡C³o¬O¤£¥²nªº¡C¨º¬@±Ï§Ú̪º¡A¤]¥²¯à«O¦u§ÚÌ¡CÍ¢ªº·R¤ß¦p¦ó¡AÍ¢¤j¯àªº»HÁu¤]¥²¦p¦ó¡CÍ¢¥i¥H«O¦u§Ṳ́£¥¢¸}¡A§â§Ú̵L·å²«¦a¤Þ¨ì¦Û¤vªººaÄ£ùØ¡C§ÚÌY¥u¦³¸ú¦b²î¤¤¡A¬Æ¦Ü¤@Âù¤âÁÙºòºò´¤µÛ²îÃ䤣ªÖ©ñ¡A´N¥Ã¤£¯à»{Ãѯ«¦³¥R¨¬ªº¯à¤O¥i¥H«O¦u§ÚÌ¡C¥u¦³§Ú̧â¸}½ñ¦b¤ô±¤W¡A§¹¥þ¨Ì¿à¥Dªº¯à¤O¡AÅׯàªÖ©wªº»{ÃÑÍ¢¥²¯à«O¦u¨º¥æ¦«Í¢ªºª½¨ì¨º¤é¡C
¡@¡@¬Æ¦Ü¤Ñ¤Ñ¦í¦bÍ¢ùرªº³o¾á¤l¡A§Ṳ́]¤£À³¾á¡C§ÚÌ¥un¬Û«HÍ¢¥²n«O¦u§ÚÌ«H¾aÍ¢¡A¦í¦bÍ¢ùر¡C§ÚÌY¦p¦¹¦æ¡AÍ¢¥²¤£Åý§ÚÌ¥¢±æ¡A¤S¥²¦]§Ú̪º«H¤ß¡A¦Ó¨Ï§Ú̳ßÅwë§i¡BŪ¸g©M¹Î«´¡A³o¤@¨Ç¤D¬O«O«ù»P¯«¤£¶¡Â_ªº¬Û¥æ¤§¯µ³Z¡C
〖 3¡B °ò·þ±Ð¤u§@ªº¾á¤l 〗
¡@¡@«ç¼Ë«O«ù¦Û¤vªº·|²³¡H«ç¼Ë¦b²³¦P¤uªºÄvª§¤¤«O«ù¦Û¤vªº¦a¦ì¡H«ç¼Ëºû«ù§Ú̲Õ´ªº¬¡¤O©M®Ä²v¡H«ç¼Ë½Õ¸Ñ¦P¤u¤§¶¡¥H¤Î»P¤UÄݤ§¶¡ªºª[¨£¡H«ç¼Ë·j¶°§÷®Æ¨ÏÁ¿³¹©MºtÁ¿µü§ó¥R¹ê¡H¦b³o¨Ç«¾áªºÀ£¤O¤§¤U¡A¦h¤Ö¤u¤H±Y¼ì¤F¡C¤u§@¥i¥H¨ü±o¤F¡A¦ý¼~¼{¥LÌ´NµLªk§Ô¨ü¡C
¡@¡@µM¦Ó¡A¤u§@ªº³d¥ô¨Ã¤£¬O§Ú̪º¡A¤D¬O¥Dªº¡C¥D¥H¦Û¤vªº»HÁu¦«µÛ³oÓ¥@¬É¡A¦n¹³¥À¿Ë¦«µÛ¥Í¯fªº«Ä¤l¡CÍ¢¨ÑÀ³¤F¤HÃþµL½aªº»Ýn¡C¬°µÛ¤÷ªººaÄ£¡AÍ¢Ä~Äò°õ¦æ¨º°¶¤jªº±ÏÅ«pµe¡CÍ¢©Òn¨Dªº¡A¤£¥~¬O§ÚÌ©¾¤ß¼i¦æÍ¢¨C¤Ñ©Ò¥æ¥I§Ú̪º¤u§@¡C
¡@¡@¤p¤ô¤â¥uºÞ¦b¦Q§É¤W¦w·²¼ôºÎ§a¡A²îªø²M·¡ª¾¹D²îªº¯è½u¡CÅ¥®t»ºªº¤u¤H¡A¥uºÞ·Ó¥D¤Hªº§h©J¥h§@§a¡I¤½¥qªº¥DºÞ¤Hûª¾¹D¤½¥qªº¬Fµ¦©M¤è¦V¡A¤]ª¾¹D¥i¥H°Ê¥Îþ¨Ç¤H¤Oª«¤O¨Ó¹F¦¨¥L̪º¥Ø¼Ð¡C°ò·þªº¤u¤Hþ¡A¥u¦³¥D¤HÅ×¥i¥H¾á±o°_ªº¾á¤l¡A§A¤£n·Q¦Û¤v¥h©Ó¾á¡C¥D¤£·|®t»º§ÚÌ¥h§@Í¢ªº¤u¡A¦Ó¤£¥ýpºâ¤@¤U¦Û¤v¬O§_¦³¯à¤O¡A§â§ÚÌIt¹L¥h¡C
〖 4¡B ±¡ºü°ª¼é§C¼éªº¾á¤l 〗
¡@¡@§Ú̪º·Pı¦³¦p¥|¤ëªº¤Ñ®ðÅܤ۵L±`¡C³\¦h¦]¯À³£¥i¥H¼vÅT§Ú̪º·Pı--¨Å骺°·±d¡A¤Ñ®ðªº±¡ªp¡A¹L«×¯h³Ò¡AºÎ¯v¤£¨¬¡A¦¹¥~ÁÙ¦³§óÄÝÆFªº©M¤º¦bªº¦]¯À¡Cºë±Kªº»ö¾¹«Ü®e©ö¨ü¥~¬É¦]¯ÀÅܤƪº¼vÅT¡C¬Ý¨ì¦Û¤v±¡ºü¦p¦¹®e©öÅܤơA§Ṳ́ßùؤ]·|ı±oµÛ«æ¡C
¡@¡@¹J¨ì¦p¦¹±¡ªp¡A§ÚÌÀ³¸Ó¦Û°Ý¡A§Ṳ́§¯Ê¤Ö·Pı¬O§_¦]¬°¤wª¾ªº¸o©Î¤wª¾ªº±¾¼{¡HY³£¤£¬O¡A§ÚÌ´N¥i¥H§â¹ï³o¤@¤Áªº±¾¼{¡A³£¨øµ¹¨º¦ì¤¸»{ÃѧÚ̪º¥»Åé¡A¬ö©À§Ṳ́£¹L¬O¹Ð¤gªº¥D¡C§Ú̦b¨º¶Âº£ªº¼Ó±è©¹¤U°®É¡AÁÙ¬On¨c¨c§ìµÛ¼Ó±èªº§ß¤â¡A´N¬OÍ¢ªº¦®·N¡CÁö¨¦b¶Â·t¤¤¡A¨ÌÂÂÄ@·N¿í¦æÍ¢ªº¦®·N¡C¡u¥Dªü¡A§ÚÁÙ¬OÄݧA©Ò¦³¡C²{¦bÁöµM³´¤J§Ú¤ßÆFªº²`²W¤¤¡A§Ú¹ï§Aªº©^ÄmÁÙ¬O©M¥H«e§Ú¦b§A·R¤¤·Pı±o³Ì§Ö¼Öªº®É¨è¤@¼Ë¡C¡v
〖 5¡B ¨ä¥Lªº¾á¤l 〗
¡@¡@¹²¤Hªº¸g±`§ïÅÜ¡F¶±¥DªºµL²zn¨D¡F°w¹ï§Aªº¦Õ»y©MôÕÁ½¦b¥|©P¬y¶Ç¡F¨Æ·~³´©óµ~¹Ò©M°f¹Ò¤§¤¤¡F¤J¤£¼Å¥Xªº°ÝÃD¡F¾E©~©MÂà´«Àô¹Òªº°ÝÃD¡F¤l¤k¨àµ£®É´Á¦h¯f¡A«C¦~®É´Á¥ô©Êªº°ÝÃD¡F¥Í¦Ñ¯f¦ºªº°ÝÃD¡C¦³¨Ç¤H©Ò±q¨Æªº¤u§@½T¹ê¯S§O§xÃø¡A©ö©ó¨Ï¤HµJ¼{¡F¥t¥~¦³¨Ç¤H«h¤£¬O¡A¥L̲´¤¤©Ò¬Ý¨ìªº¥u¬O²_¬°¤^¤¢©Î³Q°e¤J±ÏÀÙ°|ªº³o¤@Ãþ¥i©Èªº«ÕÆF¡C
¡@¡@¥ô¦ó¤@¥ó³o¼Ëªº¨Æ±¡¡A³£¥i¥H¯}Ãa§Ú̪º¦w®§¡A¦n¹³¦bÀR±Iªº©]±ß¤W ¡A¤@Ánª¯§p´N¥i¥H§n¿ô§Ú̪º¾Í¹Ú¡C¤@²É·L¤pªº¹Ð®J´N¨¬¥H¨Ï²´·ú¤£¯à¨É¨ü³ÌÀu¬üªº´º¦â¡C
¡@¡@¨Æ¹ê¤W¡A°£¤F§â¾á¤l¡A§â¦Û¤v¥æ¦«¦b¯«±«e¡A§Ṳ́°»ò³£¤£¯à§@(¸Ö¤G¤Q¤G8)¡C¤@Ó¤p«Ä¤lÀ°§U¤÷¿Ë·h®ÑÄy¡A«o¶^¦b±è¶¡³Q«p«pªº®Ñ¥»À£µÛ¡C¤÷¿Ë°Z¤£³s¦£¶]¤W«eÀ°¥L¡A§â¥L©M¥Lªº¾á¤l¤@°_©ê°_¨Ó¡A©ê¨ì¦Û¤vªº©Ð¶¡¥h¡H§Ú̪º¤Ñ¤÷°Z·|¤£¦p³o¤÷¿Ë©O¡HÍ¢ªº·R¬OµLªº¡BÀH®Éªº¡A¡u¦]¬°Í¢ÅU©À§AÌ¡v¡C
¡@¡@§AY¤£¤Ó²M·¡¯«ªº¦®·N®É¡A³Ì¦nªº¤èªk¬O¯d¦bì¦a¤£°Ê¡A©ÎÄ~Äò§@¥¿¦b§@ªº¨Æ¡Aª½¦ÜÍ¢²M·¡Åã©ú¦Û¤vªº¦®·N¡A¤S¥[µ¹§A¤O¶q¥h§@¬°¤î¡C§â§A¹D¸ôªº³d¥ô¥æ¦«µ¹¯«(½e¤Q¤»3)¡A¤S¬Û«H¡A¦pªGÍ¢n§A§ïÅܹD¸ô¡A¤@©w·|Åý§Aª¾¹D¡C§Y¨Ï§A¬O³Ì·M©å¡B³ÌµLª¾ªº¾Ç¥Í¡AÍ¢¥ç¤£·|Åý§A»~·|Í¢ªº·N«ä¡C
¡@¡@¤£n¬°¦çªA¡B¹¢ª«©M¥iºÃªº¹ª«¼~¼{¡C¼»¥¹³ßÅw§â¤Hªºª`·N±q°ò·þÂà¦V¦Û¤v¡C¦n¹³¤@Ó¤k«Ä¤l¡A±¡¤H¤w¸g¦b¼Ó¤Uµ¥±o¤£@·Ð¤F¡A¦oÁÙªá¤@¤p®É¦b¦Û¤vªº©Ð¶¡¤º½Lºân¬ïþ¥ó¦çªA·|¨£¥L¡C¦oÀ³¸Ó¤U¼Ó¥h¨£¥L¡CY¦o§Æ±æªº¸Ü¡A¥L¥ß¨è´N²M·¡§i¶D¦o¡A¥L³ßÅw¨º¤@¥ó¦çªA¡C§AÀ³¸Ó¨ìC¿q±«e¨Ó¡AÍ¢¨M¤£·|Åý§A¯d¦b¯íµM¤£ª¾©Ò±qªº°gÃú¤¤¡CÍ¢·|²M·¡µL»~¦a§â¦Û¤vªº¦®·N§i¶D§A¡A¨C¤@¦¸©ú½T¦a§i¶D§A¤@¶µÍ¢ªº¦®·N¡C
¡@¡@¤j¥D±ÐµÜ¹y(ArchbishopLeighton)»¡±o¦n¡G¡u¦b§An§@¬Y¨Æ¡A¦b¬°¬Y¨Æ¨üW¡A¦b§A±NnÄwµe¬Y¨Æ®É¡A¥h¡A§â³o¨Æ§i¶D¯«¡AÅý¯«ª¾¹D--¹ï¤F¡A§â³o¨Æ¨øµ¹Í¢--¨º¼Ë¡A§A±¾¼{ªº¥ô°È¤w§¹²¦¡C¦A¨S¦³±¾¼{¡A¥u¬O´r§Ö¦wÀR¦a§V¤OºÉ¦Û¤vªº³d¥ô¡C¦b³B²z¦U¨Æ±¡¤W«H¿àÍ¢¡A§â©Ò¦³¨Æ±¡§ô¦¨¤@®¹¡A¥æ¦«µ¹¯«¡C§â§Aªº±¾¼{¡A©M§A¦Û¤v¤@¦P²Ï¦¨¤@®¹¡A§¹¥þ¥æ¦«µ¹¯«¡C¡v
¡@¡@³o¼Ë¡A¦A¨S¦³¾á¤l¶i¤ßÆF¤§¤º¡A¦U¨Æ¥ß®É¥æ¦«µ¹®¦¥D¡A¯«ªº¥¦w´N¥Rº¡§Aùرªº·µ¡CÁöµM¡A¥~±º¡¬O¤f¦Þªºª§°«¡A¤£¦w©w¤§¥@¬Éªº¼¯À¿¡A¦p®ü½Äˤ£¯àÀR¤î¤@¯ë¡AÁÙ¦³¨Ó¦Û¦U¤è±ªº³\¦hÀ£¤O¡C³o¤@¤Á´N¹³®ü¤ô½ÄÀ»©¥¾À¡AÁ`¬O®{µMµL¥\¦Ó°h¡C¦]¬°¯«ªº¦P¦b´N¬O§Ú̪ºÀð«®¡A¥~±À£¤OÁö¤j¡A¤ßÆF«o¥i¤£Â_¨É¦w®§¡A¦n¹³Áü·§â®ü±Áü±oªiÀܽÄË¡A®ü©³²`³B«o¬O¥ÀR±o¯¾·¤£°Ê¡C¡u¯«©Ò½ç¥X¤H·N¥~ªº¥¦w¡A¥²¦b°ò·þC¿qùØ¡A«O¦u§A̪º¤ßÃh·N©À¡C¡v(µÌ¥|7) ¢w¢w ÁÚº¸¡m¯«¤Þ¾Éªº¯µ³Z¡n