ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

­C§Q¦Ì®Ñ²Ä¥|¤Q¤»³¹

 

®J¤Îªº©R¹B¡]¥|¤Q¤»1¡ã28¡^

¡@¡@¥|¤Q¤»³¹¬O½×¤Î®J¤Îªº¹w¨¥¡G

¡@¡D­{°ò¦Ì¬I¤§¾Ô¡]1¡ã12¡^

¡@¡@­{°ò¦Ì¬I¬O±Ô§Q¨È¥_³¡¥®µo©Ô©³ªe®Ç¤@­«­n«°Âí¡C¥D«e¤»¡³¥|¦~¥§¥¬¥Ò¥§¼»¦b¦¹¤j±Ñ®J¤Îªk¦Ñ¥§­ô¡A±q¦¹®J¤ÎÂX±iªº³¥¤ß¤j¨ü®À§é¡C¥»¬qºë²´y­zªk¦Ñ¥§­ôªº­x¶¤±Ñ¥_ªº±¡ªp¡C²Ä8¸`§Î®e®J¤ÎÂX±iªº³¥¤ß¡C¥j¹ê¡B¥±¤H©M¸ô¼w±Ú¡]9¡^¬O«D¬wªº¤gú¦¡A¬°®J¤Îªº¹µ¶Ä§L¡C²Ä10¸`«ü®J¤Î¤H³Q±þ¡C11¸`¬OÃÕ¯º®J¤Î¤H¤£¯àÂåªv¾Ô±Ñ¤§¶Ë²ª¡C

¡@¡D¤Ú¤ñ­Û¤J«I®J¤Î¡]13¡ã24¡^

¡@¡@¯«­n¥Î¤Ú¤ñ­Û¨ÓÃgªv®J¤Î¡A³oùتº°O¸ü¦h¬O«ü¥D«e¤­¡³¤C¦~ªº±¡§Î¡]¥|¤Q¤T11¡^¡C­±¹ï±j¼Ä¡A®J¤Î¤H¨Sªk§Ü©Ú¡A¥u¦n¸úÁסA¦Ó¯«§ó¥s¥L­Ì¡u­n¹w³Æ¾Û¥h®É©Ò¥Îªºª«¥ó¡v¡]19¡^¡C15¸`¡u§§¤h¡vªº­ì¤å¬O«ü®J¤Î¥H¤û¬°¥Nªíªº¯«°Nªü¤ñ´µ¡C17¸`·N¿×®J¤Î¥u¬Oµê¦³¨äªí¡A¦WÁn¤j«oµL¯à¡C18¸`§Î®e¥§¥¬¥Ò¥§¼»ªº¨Ó¶Õ¬¤´é¡A¦³¦pÄÞµMÁq¥ßªº¥Lªy¤s©M­{±K¤s¡]¬Ò¥H¦â¦C¸s¤s¡^¡C¡u¶±«i¡v¡]21¡^«ü¹µ¶Ä§L¡C

¡@¡D®J¤Î¨ü»@¥u¬O¼È®Éªº¡A®É¶¡¤@¨ì¡A´N¦³´_¿³¤§±æ¡C®J¤Î¤H¨ü»@¤§®É¡A¯«ªº¿ï¥Á¥²©w·|»X¬@±Ï¡A27¡ã28¸`­«­z¤F¤T¤Q10¡ã11ªº°O¸ü¡C³o¨â¸`¸g¤åªº»yªk¬O¹L¥h¦¡¡A³o¬O­C§Q¦Ìªº§@­·¡A¥i¯à¥Ñ©ó¥L½T«H¯«ªº¸Ü¡A«K§â¹w¨¥¬Ý§@¤w¸gÀ³Åç¤F¤@¼Ë¡C

¬èë¡@¥D°Ú¡A¦hÁÂúëÅý§Ú¬Ý¨£úë¬O¦C¨¹¤§§g¤ý¡A¸U°êªº¥D®_¡C¢w¢w¡m·s¬ù»²Åª¡n

 

¢À¡@½×¥~¨¹¹w¨¥¡]¥|¤Q¤»1-¤­¤Q¤@64¡^

¥»®Ñ¥|¤Q¤»³¹¦Ü¤­¤Q¤@³¹¬O¤@­Ó³æ¤¸¡A±M½×¦C°êªº¹w¨¥¡C¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¡A³o¨Ç½g³¹¦b¤Ü¤­³¹¤Q¤T¸`¤W¤§«á¡A¥H¤Ü¤­³¹¤Q¤­¦Ü¤Ê¤K¸`§@µ²¡C¥i¯à¦b·í®É¬O¥[´¡¦b¥þ³¡«H®§¤§¤¤¡A¤]¥i¤À¶}¡A¦¨¬°³æ¿Wªº¤@¨÷¡C¦b¨ä¥L¥ýª¾µÛ§@¡A¦p¥HÁɨȻP¥H¦èµ²®Ñ¡A½×¥~¨¹ªº¹w¨¥¥[´¡¦b½×¥H¦â¦Cªº«H®§¤¤¡A¤×¨ä¬O¦³Ãö¥H¦â¦C´_¿³ªº¹w¨¥¡C¦b§Æ§B¨Ó¤å»P§ÆÃ¾¤åªº®Ñ¨÷¤¤¡A¦C°êªº¦¸§Ç¤]¤£¦P¡C§Æ§B¨Ó¤å®Ñ¨÷¥H¦è¦ÜªF¡A¦Ó§ÆÃ¾¤å®Ñ¨÷±Æ¦Cªº¥~¨¹¡A¬O¥H¬Fªvªº­«­n©Ê¬°¥ý«á¡C

¦³Ãö³o¤»³¹ªº¯u¹ê©Ê¡A¸g¾Ç®a¦³¤£¦PªºÅG½×¡A¦³ªº»{¬°­ì¨Ó¨Ã¤£Äݩ󥻮ѡC300¦³ªº¥u©Ó»{½×«D§Q¤h¡]¥|¤Q¤C³¹¡^¤Î¥HªFªº¹w¨¥¡]¥|¤Q¤E7-11¡^¡C301¤]¦³ªº»{¬°¥|¤Q¤»¦Ü¥|¤Q¤E³¹¬O­ì¦³ªº¡C302§ó¦³ªº¯S§O±N½×¤Ú¤ñ­Ûªº¹w¨¥¤À¶}¡A§@¬°³æ¿Wªº«H®§¡A¨ä­I´º¦b¤­¤Q¤@³¹¤­¤Q¤E¦Ü¤»¤Q¥|¸`»¡©ú¡C¨ä¹ê³o¤»³¹¬J³£¦b¥¿¨å¤¤¡A¥²¦³«O¦sªº»ù­È¡C½×¦U°êªº¹w¨¥¤¤¡A©Ò¤Ï¬Mªº¥Á±Ú©Ê¡A¦p²ß«U¡]¥|¤Q¤E28-33¡^¡A¯«©ú¡]¥|¤Q¤»15¡A¥|¤Q¤K7¡A¥|¤Q¤E1¡A¤­¤Q2¡^¡A¤å¤Æ¶Ç²Î¡]¥|¤Q¤E7¡^¡A¬Æ¦Ü¥Î°s¡]¥|¤Q¤K11¡^¡A¦U¦³¯SÂI¡C³o¨Ç¹w¨¥³£¦³¿Ø¨ëªº»y½Õ¡A¨Ã´£¥X¥L­Ì³£±N¥ý«á±Ñ¤`¡C

¥H®É¶¡ªº­I´º¨Ó»¡¡A¥|¤Q¤»³¹¤T¦Ü¤Q¤G¸`¤]³\¥]¬A¥|¤Q¤K³¹¤@¦Ü¥|¸`¡A¤»¦Ü¤E¸`¡A¤Q¤@¡B¤Q¤G¸`¡A¥H¤Î¥|¤Q¤E³¹¤T¦Ü¤­¸`¡A³£»P­{°ò¦Ì¬Iªº¾Ôª§¦³Ãö¡A¨º¬O¥D«e605¦~¡C²Ä¤G¦¸«H®§¡]¥|¤Q¤»13-24¡^¡A®É¶¡¦ü¦b¥D«e587¦~­C¸ô¼»§N³´¸¨«e´X­Ó¤ë¡C

¦A¥H¥~¨¹±Æ¦Cªº¦¸§Ç¤ñ¸û¡C§ÆÃ¾¤å®Ñ¨÷±N³o¨Ç³£¸m©ó¤Ü¤­³¹¤Q¥|¸`¤§«á¡C½×¥HÄd¡]¤Ü¤­14-¤Ü¤»1¡^¡B½×®J¤Î¡]¤Ü¤»2-28¡^¡B½×¤Ú¤ñ­Û¡]¤Ü¤C1-¤Ü¤K58¡^¡B½×«D§Q¤h¡]¤Ü¤E1-7¡^¡B½×¥HªF¡]¤Ü¤E8-23¡^¡A½×¨È±¿¡]¤T¤Q1-5¡^¡B½×°ò¹F¡]¤T¤Q6-11¡^¡B½×¤j°¨¦â¡]¤T¤Q12-16¡^¡B½×¼¯©ã¡]¤Ê¤@1-44¡^¡C

¤C¤Q¤hĶ¥»©Ò¥H»P§Æ§B¨Ó¤å®Ñ¨÷ªº¤Ü¤­³¹¤Q¤­¦Ü¤Ü¤E¸`¬Û³s¡A¦]¬°¥DÃD¦b¯«©Á«ãªºªM¡A¦C°ê³£±N³ÜºÉ¡C303­C§Q¦Ìªº¥ýª¾Â¾¨Æ¦b¤@³¹¤@¸`¦Ü¤Ü¤­³¹¤Q¥|¸`¡C½×¥~¨¹ªº¹w¨¥¡A´N¦¨¬°ªþ¿ý¡C

§Æ§B¨Ó¤å®Ñ¨÷½×¦C°ê¬O¥H®É¶¡»P¦a²z¬°¦¸§Ç¡A¥i°Ñ¦Ò¤Ü¤­³¹¤Q¤E¦Ü¤Ü¤»¸`¡C®J¤Î±Æ¦b²Ä¤@¡A¥|¤Q¤»³¹¤G¸`©Ò¤Ï¬Mªº¡Aµ¹¤©«Ü©ú½Tªº¤é´Á¡C«D§Q¤h¡]¥|¤Q¤C³¹¡^¦b¤é´Á¤è­±»P®J¤Î¦P®É¡C±µú¦¬°¼¯©ã¡]¥|¤Q¤K³¹¡^¡A³o¤T­Ó¨¹°êªº±¡ªp³£¬O¦b¥D«e605¦~«á¦¸²Äµo¥Í¡CµM«á¬O¬ù¦ýªeªFªº¨â°ê¡G¨È±¿¡]¥|¤Q¤E1-6¡^¡A¤é´Á¦b¥D«e600¦~¡F¥HªF¡]¥|¤Q¤E7-22¡^¡A¤j¬ù¦b¥D«e594¦~¡C¥|¤Q¤E³¹¨ä¾l³¡¤À³£Â÷µS¤j¸û»·¡C¤j°¨¦â¡]¥|¤Q¤E23-27¡^¡Aªü©Ô§Bªº½Ñ±Ú¡]¥|¤Q¤E28-32¡^¡A¥HÄd§ó»·¡]¥|¤Q¤E34-39¡^¡C

½×¤Ú¤ñ­Û¹w¨¥¥²¬°®É¸û¿ð¡A¦]¬°­C§Q¦Ì²`«H¥§¥¬¥Ò¥§¼»ªº³m·|¥[½Ñ¥þ¥@¬É¡]¤Ü¥|4-7¡^¡A¤Ú¤ñ­Û±Ñ¤`¥²«Ü¿ð¤F¡C¦b¥D«e²Ä¤G¥@¬ö¡A¤Ú¤ñ­Û¤´¬°°ò¬y¦è«Ò°ê¡]Seleucid Empire¡^¡A³o«Ò°ê¤´¥²±Ñ¤`¡C304¥»®Ñ½×¦C°êªº¹w¨¥±Æ¦C¦b³Ì«á¡A¥i¯àªº­ì¦]´N¬O¦b¦¹¡C

¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¡A§Y§ÆÃ¾¤å®Ñ¨÷¡A±N¥HÄd±Æ¦b³Ì¥ý¡A¬O­È±oª`·Nªº¡A¥HÄdÂ÷µS¤j³Ì»·¡A¦ý¬O§ÆÃ¾¤åªºÄ¶ªÌ±N¥HÄd·í§@ªi´µ«Ò°ê¡Cªi´µ¡B®J¤Î»P¤Ú¤ñ­Û¬°¤T¤j¦C±j¡C305¦ý¬O¦b¥t¤@¤è­±¡A¥HÄd¤ý»Pº¿¥N¤ý¦³§O¡]§Æ§B¨Ó¤å¡A¤Ü¤­25¡^¡A¥HÄd¤ý»Pªi´µ¤ý¤]¦³¤À§O¡]§ÆÃ¾¤å¡A¤Ê¤G11¡^¡C306³o¼Ë»¡¨Ó¡A¥HÄd¨Ã«Dªi´µ¡C¥HÄd¬O§_¬°¥j¥Nªº¤Ú®§°ê¡]Parthian Empire¡^¡H307¦b¥D«e¤T¥@¬ö¤¤¸­¡A³o°ê«Å¥¬¿W¥ß¡A¤£¦A¨ü¨î©ó°ò¬y¦è¤H¡C¦w´£ªü¥j¥|¥@¡]Antiochus IV Epiphanes, 175-163 B.C.¡^·P¨ü¨ì³o¨Ç¥HÄd¤Hªº«Â¯Ù¡C³o¼Ë¥HÄd¬°¥j¤Ú®§°ê¡A®J¤Î¬°¦h§Q¶R«Ò°ê¡]Ptolemaic Empire¡^¡A¤Ú¤ñ­Û¬°°ò¬y¦è«Ò°ê¡]Seleucid Empire¡^¡C³o¼Ë¤´¬O¤T¤j±j°ê¡C¦A¥H¦a²zÀô¹Ò¨Ó±Æ¦C¡G«D§Q¤h¦b¦è¡A¥HªF¦b«n¡A¨È±¿»P°ò¹F¦bªF¡A¤j°¨¦â¦b¥_¡C¤Ú¤ñ­Û¤£ºâ¦bºÉÀY¡A¼¯©ã¨Ó¨ú¥N¡C308¤C¤Q¤hĶ¥»±N¦C°ê­«·s±Æ¦C¡A¬O§_»Pº¿¥i¤ñªº­²©R¦³Ãö¡A¦]¬°º¿¥i¤ñ¬O¹ï§Ü°ò¬y¦èªº¡A¨º»ò¤Ú¤ñ­Û´N¦¨¬°¥Ø¼Ð¤F¡C309

 

300 Friedrich Schwally, "Die Reden des Buches Jeremia gagen die Heidn. xxv, xlvi-Li", Zeitschrift fu/r die alttestamentliche Wissenschaft 8 (1888) 177-217; B. Dunm, Das Buch Jeremia, 1901; Paul Volz, Dev Prophet Jeremia, 1928.

301 Friendrich Giesebrecht, Des Buch Jeremia, 1907.

302 Hans Bardtke, "Jeremia der Fremdvo/lkerprophet", Zeitschrift fu/r die alttestamentliche Wissenschaft. 53 (1935) 209-289, 54 (1936) 240-262; Otto Eissfeldt, The Old Testament, An Introduction, 1965, 362-364.

303 Wilhelm Rudolph, Jeremia, 1968, 265; Claus Rietzschel, Des Problem der Urrolle Ein Beitrag zur Redaktionsgeschichte des Jeremiabuches, 1966, 43-46, 93; J. Gerald Jonzen, Studies in the Text of Jeremiah, 1973, 115.

304 Rietzschel, op. cit., 85.

305 Carl H. Cornill, Des Buch Jeremia, 1905, 439; Artur weiser, Des Buch Jeremia, 1969, 381.

306 Rietzschel, op. cit., 82.

307 John Bright, A History of Israel, 1981, 419.

308 Rietzschel, op. cit., 83, Rudolph, op. cit., 286.

309 William L. Holladay, Jeremiah 2, 314.

 

¤@¡B½×®J¤Î¡]¥|¤Q¤»1-28¡^

¥|¤Q¤»³¹½×®J¤Î¡A°£³Ì«á¨â¤p¬qªº¤ù¬q¡]25-26¸`¡A27-28¸`¡^¯S§O´£¥X¥H¦â¦C±N¨Óªº´_¿³¤§¥~¡A¥þ³¡³£¬O¹w¨¥®J¤Îªº±N¨Ó¡C¤G¦Ü¤Q¤G¸`¬°²Ä¤@¦¸«H®§¡A®É¶¡À³¦b¥D«e695¦~¡C¤Q¤T¦Ü¤Ü¥|¸`¬ù¦b¥D«e589¡B588¦~¥ª¥k¡C¡u®J¤Î¤ýªk¦Ñ¤£¹L¬O­ÓÁn­µ¡C¡v¡]17¸`¡^¡C³o¬O¥t¤@¦¸«H®§¡A¨C¦¸«H®§³£¦³¤Þ¨¥¡]2¡B13¸`¡^¡C

 

1.¦b­{°ò¦Ì¬I¾Ô±Ñ¡]¥|¤Q¤»1-12¡^

¥»¬q¬O¤@­º¸Ö¡A¦Û¤T¸`¦Ü¤Q¤G¸`¡A¥i¤À¬°¨â¤p¬q¡C²Ä¤@¤p¬q¬O¹ï¤Ú¤ñ­Û»¡ªº¡]3-8¸`¡^¡C²Ä¤G¤p¬q¬O¹ï®J¤Î»¡ªº¡]9-12¸`¡^¡C¨C¤p¬q³£¥H©R¥Oµü°_©l¡C¨â¬q³£´£¨ì§B©Ôªe¡]6¡B10¸`¡^¡A«i¤h²Ì¶^¤²­Ë¡]6¡B12¸`¡^¡A®J¤Îªº¦Û¸Ø¡G¡u§Ú­nº¦µo¾B»\¹M¦a¡C¡v¡]8¸`¡^¡A¥H¤Î³Ì«áªº²Û®¢¡G¡u¦C°êÅ¥¨£§Aªº²Û°d¡A¹M¦aº¡¤F§Aªº«sÁn¡C¡v¡]12¸`¡^¡A¸Ø¤jªº¸Ü»P«sÁn¡A¤S¡u¹M¦a¡v¥ý¬O¡uº¦µo¡v¡AµM«á¡uº¡¤F¡K¡K«sÁn¡v¡A³£¦¨¬°±j¯Pªº¹ï¤ñ¡C

²Ä¤@¤p¬q¥H¾Ôª§©R¥O¬°¶}ºÝ¡]3¡B4¸`¡^¡A±µú¦µo°Ý¡G¡u¬°¦ó¡v¡]5¸`¡^¡A¡u¬O½Ö¡v¡]7¸`¡^¡C²Ä¤G¤p¬q¶}ºÝ©Î§@¾Ôª§ªº©R¥O¡A¤]³\±a¦³¿Ø¨ëªº»y½Õ¡]9¸`¡^¡C

³o­º¸Ö§¹¥þ¬O¿Ø¨ëªº¡A¦]¬°²´¬Ý®J¤Î§Y±N±Ñ¤`¡A¦ý®J¤ÎÁÙ¦b¦k¦Û´L¤j¡C­C§Q¦Ì¹ïµS¤j«Å¥¬ªº¸Ü¡]¥|5-8¡B13-18¡B29-31¡^¡A²{¦bÀ³¥Î¦b®J¤Î¨­¤W¡A¦]¬°®J¤Î¦b­{°ò¦Ì¬I¥¢±Ñ¡CÅåÀ~¥|³ò³£¦³¡]5¸`¡^¡A­C©MµØ´¿¥H¦¹µüµ¹¤Ú¬I¤áÒ­§@¬°·s¦W¡]¤G¤Q³¹¤@¦Ü¤»¸`¡^¡A¤]¦b¤½²³±N²~ºL¯}¡]¤Q¤E³¹¡^¡A¨aº×¥²µL¥iÁ×§K¡A¨ºÀ³¬O¥D«e601¦~12¤ë¥ª¥k¡C

¦b¤Q¤@¸`°ò¦Cªº¨Å­»¡A´¿¦b¤K³¹¤Ü¤G¸`´£¹L¡C¨ä¥L¥i¥H°Ñ¦Òªº¦b¤­¤Q¤@³¹¤K¸`¤Î¤T¤Q³¹¤Q¤T¸`¡C¦b¤C¸`¦¿ªeªº¤ô¡A¥i°Ñ¦Ò¤­³¹¤Ü¤G¸`¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤@¸`¡@¡u­C©MµØ½×¦C°êªº¸ÜÁ{¨ì¥ýª¾­C§Q¦Ì¡C¡v

¦ý¤Þ¨¥ªºµ²ºc¡A¥i°Ñ¦Ò¤@³¹¤G¸`¤Î¤Q¥|³¹¤@¸`¡C¦b¥|¤Q¤C³¹¤@¸`»P¥|¤Q¤C³¹¤Ê¥|¸`¡G¡u­C©MµØ½×¡K¡Kªº¸ÜÁ{¨ì¥ýª¾­C§Q¦Ì¡v¡C

­C§Q¦Ì¦b»X¥l®É¡A¯«ºÙ¥L¬°¦C°êªº¥ýª¾¡A¤£¶È¨Ï¥L·NÃѨì¥H¦â¦Cªº¹w¨¥¡A»P¦C°ê¦³Ãö¡A¤]©ú¥Õ¯«¹ï¦C°êªº©R¹B¤]¦³¦w±Æ¡C­C©MµØ¤£¶È¬O¥H¦â¦Cªº¯«¡A¤]¬O¦C°êªº¯«¡AÍ¢¬O¾ú¥vªº¥D¡A´xºÞ¤Ñ¤U¸U°êªº©R¹B¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤G¸`¡@¡u½×¨ìÃö¥G®J¤Î¤ýªk¦Ñ¥§­ôªº­x¶¤¡C³o­x¶¤¦wÀç¦b§B©ÔªeÃ䪺­{°ò¦Ì¬I¡A¬O¤Ú¤ñ­Û¤ý¥§¥¬¥Ò¥§¼»¦bµS¤j¤ý¬ù¦è¨Èªº¨à¤l¬ù¶®·q²Ä¥|¦~©Ò¥´±Ñªº¡C¡v

½×®J¤Îªº¾Ô±Ñ¡A¤é´Á¬°µS¤j¤ý¬ù¦è¨Èªº¨à¤l¬ù¶®·q²Ä¥|¦~¡A§Y¥D«e605¦~¡C¥L­Ì¾Ô±Ñªº¦a¤è¬O­{°ò¦Ì¬I¡A¦b§B©ÔªeÃä¡A±Ñ¦b¤Ú¤ñ­Û¤ý¥§¥¬¥Ò¥§¼»ªº¤â¤W¡C®J¤Î¦b¥D«e¨â¤d¦~±±¨î±Ô§Q¨È©M¤Ú°Ç¤h©Z¡C¦ý¦b²Ä¤Q¤E´Â¥N¡]¬ù¦b1200 B.C.¡^´N¥¢¥h¤F±±¨îÅv¡A¥H«á¤£¦A¨ú¦^¡C®Ú¾Ú¦C¤ý¬ö¤W¤Q¥|³¹¤Ü¤­¡B¤Ü¤»¸`¡A®J¤Î¤ý¥Ü¼»´¿¤W¨Ó§ð¨ú­C¸ô¼»§N¡A«I¥Ç¤Ú°Ç¤h©Z¡A¨º¤j·§¦b¥D«e¤E¦Ê¦~¡C¦b¨È­z¡B¤Ú¤ñ­Û¥H¤Îªi´µ±jÅv¤§¤Uªº¤Ú°Ç¤h©Z¡A®J¤Î±`·Q¨Ó´¡¤â¬D¼·¡C¦b¥D«e601¦~¡Aªk¦Ñ¥§­ô¤G¥@¡]610-594 B.C.¡^¥_¨Ó¨ó§U¨È­z¡A¹Ü¨ú«¢Äõ¡A¦ý¨Ã¥¼¦¨¥\¡C¦ýªk¦Ñ¥§­ô´N¦b§B©Ôªe¤W¹C³o­{°ò¦Ì¬I³]¥ß¤¤¤ß¡C

­{°ò¦Ì¬I¦b¨È§Qªi¡]Aleppo¡^¤§ªF¥_¡A¦b¤µ¤é¤g¦Õ¨äªºÃä¬É¡AÁÙ¦³¼o¼V¥i´M¡C¥D«e605¦~¡A¥§¥¬¥Ò¥§¼»¤w¸gÀ»±Ñ®J¤Î¡C·í®É¡A¥§¥¬¥Ò¥§¼»ÁÙ¥¼§@¤Ú¤ñ­Û¤ý¡C¦b³o¦¸¾Ôª§¤§«á¤£¤[¡A¨ä¤÷¤ý³u¥@¡A¥L¤~§Y¦ì¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤T¦Ü¥|¸`¡@¡u§A­Ì­n¹w³Æ¤j¤p¬ÞµP¡A©¹«e¤W°}¡C§A­Ì®M¤W¨®¡AÃM¤W°¨¡A³»²¯¯¸¥ß¡A¿iºj³e¥Ò¡C¡v

³o¨â¸`¸g¤å¦³¤C­Ó©R¥Oµü¡]¡u¿iºj¡v¡u³e¥Ò¡v¬°¨â­Ó¡^¡C©R¥O§@¾Ô¥i°Ñ¦Ò¤»³¹¥|¦Ü¤»¸`¡C310¦b³Æ¾Ô®É¥²¶·±NªZ¾¹¤Î³]¸m·Ç³Æ±o§´µ½¡C³o¦n¦ü±N­xµo¸¹¬I¥O¡A¬O¤Ú¤ñ­Ûªº±N­x¡C

¬ÞµP¦³¤j¤p¤§¤À¡A¤pªº¥Ñ¥ª¤â´¤ú¦¡A¬°«OÅ@ÀY³¡¡C¤jªº¬O«OÅ@¥þ¨­¡C311¦b¦C¤ý¬ö¤W¤Q³¹¤Q¤»¡B¤Q¤C¸`¡]¥N¤U¤E15¡B16¡^¡A©Òùªù¤ýªº¾×µP¨C­±¥Îª÷¤l¤»¦ÊªÙ«È°Ç¥´¦¨¡A¤S¦³¤@ºØ¨C­±¥Îª÷¤l¤TÀ±¨º¥´¦¨¡C¤@À±¨º¬ù¤­¤QªÙ«È°Ç¡A§Y¬°¤@¦Ê¤­¤QªÙ«È°Ç¡A¥i¨£«eªÌ¬°¤j¬ÞµP¡A«áªÌ¬O¤p«¬ªº¡C312

¡u°¨¡v¡A¤]¥i§@ÃM¤h¡C®M¨®ÃM°¨¬O¬°¥X¥h§@¾Ô¡C¦¹³B¥iͬ°¡G¡uÃM¤h­Ì¡A¤W°¨¡I¡v¡C¤W°¨¤]¥i§@¡u¤W¥h§ðÀ»¡I¡vÃM§L¦b¥j®É¬°¨È­z©Ò¾Ö¦³¡]¤ý¤U¤Q¤K23¡^¡A¤Ú¤ñ­Û¤@©w¤]À³¥Î¡C¦b¥HÁɨȮѤʤ@³¹¤@¸`¡A®J¤Î¤H¸ØÄ£¥L­Ìªº°¨§L¡A¥L­Ìªº°¨§L§Þ³N¥i¯à±q¦Ì©Òªi¤j¦Ì¾Ç¨Óªº¡C313

²¯¥Ò¥i¯à¬°¥Ö­²»s¦¨¡A«OÅ@ÀY³¡»PÁy³¡¡C314¦b¾Ô³õ¤W¤£·|Á{°}¿iºj¡A¦³Ä¶¬°¡u©Þºj¡v¡A¦p¦b¸Ö½g¤Ê¤­½g¤T¸`¡u©â¥Xºj¨Ó¡v¡A®J¤Îªºªøºj¦³¤H¨­¤@¯ë°ª¡C315¡u¥Ò¡v¬OÅì¤ù¯ëªº¥~¦ç¬°«OÅ@¨­Åé¡A¤×¨ä¬O¤W¨­¤Î¸y³¡¡A¥i¥H¤£¨üºj¶Ë¡C316

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤­¸`¡@¡u§Ú¬°¦ó¬Ý¨£¥L­ÌÅå´qÂਭ°h«á©O¡H¥L­Ìªº«i¤h¥´±Ñ¤F¡A«æ¦£°k¶]¡A¨Ã¤£¦^ÀY¡AÅåÀ~¥|³ò³£¦³¡A³o¬O­C©MµØ»¡ªº¡C¡v

¦¹³B¥ß§YÂà¦V¾Ô³õ¡A¡u§Ú¬Ý¨£¡K¡K¡v¦ý¥Îµo°Ýªº»y®ð¡G¡u¬°¦ó¡v¡C¦ý¤C¤Q¤hĶ¥»¬Ù²¤¡G¡u§Ú¬Ý¨£¡v¡Aµ²ªG¬O¡G¡u¥L­Ì¬°¦óÅå´q¡K¡K¡v¥i»P¤T¤Q³¹¤»¸`¤ñ¸û¡C

¡uÅå´q¡v°Ñ¦Ò¤@³¹¤Q¤C¸`¡A¡u°h«á¡v¥i°Ñ¦Ò¤Ê¤K³¹¤Ü¤G¸`¡A¥L­Ìªº«i¤h¥´±Ñ¤F¡A¡u¥´±Ñ¡v­ì·N¬°¥´¸H¡A¥´±o¯}¸H¤äÂ÷¡C¥L­Ì«æ¦£°k¶]¡A°k¶]¤S¬O°Êµü¦A¥[¦Wµü¡]³o¦Wµü¬O¨üµü¡A¤åªkºÙ¬°Cognate accusative they have fled a fleeing¡^¡A¶]±o«æ¡A¶]±o§Ö¡A¶]±o¨³³t¡A¬°§ä¦w¥þ¡C

ÅåÀ~¥|³ò³£¦³¡A«ç¼ËÂà¦V¡A³£µLªk°kÂ÷¡A­x¶¤¤w¸g¼ìÄê¡A§Î¦¨¤@¤ù²V¶Ã¡AµLªk¦¬¬B¡C¥i°Ñ¦Ò¸Ö½g¤Ê¤@½g¤Q¤T¸`¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤»¸`¡@¡u¤£­n®e§Ö¶]ªº°kÁסA¤£­n®e«i¤h°k²æ¡A¥L­Ì¦b¥_¤è§B©ÔªeÃä²Ì¶^¤²­Ë¡C¡v

¡u¤£­n®e¡K¡K¡v¤åªk¤W¬Oªñ¥G©R¥Oµü¡]Jussive¡^¡A¦ý¥i§@¡u¤£¯à¡v¡C¦b­C¸ô¼»§N¸t¸gª©¥»¡]Jerusalem Bible¡^¦A±N¦Wµüͧ@·¥¯Åªº¡]Superlative degree¡^¡A¡u¶]±o³Ì§Öªº¤£¯à°k²æ¡A³Ì«i´±ªº¤]¤£¯à±Ï¦Û¤v¡C¡v

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤C¸`¡@¡u¹³¥§Ã¹ªeº¦µo¡A¹³¦¿ªe¤§¤ô½Ä˪º¬O½Ö©O¡H¡v

¥§Ã¹ªe·|º¦µo¡A¦ý¤]·|¨I¸¨¡C²{¦bªk¦Ñ¥§­ô±a­x¶¤¨ì§B©Ôªe¤W´å¡A¦n¦ü¦¿ªeªº¤ô½ÄË¡C¦b¤U¸`¥L§ó³o¼Ë¦Û¸Ø¡C¡u¦¿ªe¡v¬°¦h¼Æ¡A¤´«ü¥§Ã¹ªe¡A¦ý¤]¥i¯à«ü®J¤Îªº¤pªe¡Cªe¤ôªºÂ½ÄË¡A¥i°Ñ¦Ò¤­³¹¤Ü¤G¸`¡C

³oùإΰݸܪº¤è¦¡¡u½Ö¡H¡v¦b¤U¤@¸`¤´»¡®J¤Î¥§Ã¹ªe¡A¤£¶È±N¥§Ã¹ªe¤H®æ¤Æ¡A¤]¥i¯à·t¥Ü¬°ªk¦Ñ¥§­ô¡A¦]¬°¥§Ã¹ªe¬O®J¤Îªº¥Í©R¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤K¸`¡@¡u®J¤Î¹³¥§Ã¹ªeº¦µo¡A¹³¦¿ªeªº¤ô½ÄË¡C¥L»¡¡A§Ú­nº¦µo¾B»\¹M¦a¡A§Ú­n·´·À«°¨¶¡A©M¨ä¤¤ªº©~¥Á¡C¡v

¥§Ã¹ªe¦bº¦·¸ªº®É­Ô¡Aªe¤ô¥iªxÀݦb¦h³B¡C®J¤ÎÁÙ¦b¤Û·Q¡A¤×¨ä¬Oªk¦Ñ¥§­ôź¦k¦a³]·Q¡A¥LªºÅv¶Õ¹³¥§Ã¹ªe¤@¯ë¾B»\¹M¦a¡C

¥§Ã¹ªe¦b®L©u®É¶}©l°ªº¦¡A¥H«á¨R¯}ªe©¤¡A¦¨¬°¿E¬y¡A»\±»¥|³òªº¦U¦a¡C¦b¥HÁɨȮѤK³¹¤C¦Ü¤K¸`¡A¥Hº¦·¸ªºªe¤ô¨Ó³ë¨È­zªºÅv¶Õ¡C¦¹³B¬O®J¤Îªº¦Û¸Ø¡C

ªe¤ôªxÀݬO¦³·´Ãaªº¤O¶q¡A±N«°¨¶»P©~¥Á³£ºR·´¡Cªk¦Ñªº­x¶¤¤]¦³³o¼Ëªº¯}Ãa¤O¡C¦ý®J¤Îªº¨®½øúò³Q¬õ®ü²T¨S¤F¡A°O¸ü¦b¥X®J¤Î°O¤Q¥|³¹¤Ü¤K¸`¡A¤Q¤­³¹¤­¡B¤Q¸`¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤E¸`¡@¡u°¨¤Ç¤W¥h§a¡A¨®½ø«æ¦æ§a¡I«i¤h¡A´N¬O¤â®³¬ÞµPªº¥j¹ê¤H©M¥±¤H¡A¨Ã©Ô¤}ªº¸ô¼w±Ú¡A³£¥X¥h§a¡I¡v

³o¬O¦V®J¤Î¤H»¡ªº©R¥O¡A¬O¤Q¤Àºò«æ¦Ó¥Bµu«Pªº¡CÃM§L¡B¾Ô¨®»P¾Ô¤h³£¤@¦P¤W¥h¡C³o¬O§_²Ä¤G¦¸ªº§ðÀ»©O¡H

¥j¹ê¬O¦ç¯Á¤ñ¨È¡A©Î·Ó·s¬ùªºÄ¶¦W®J´£ªü§B¡A¦b®J¤Î«n³¡¥§Ã¹ªe¬y°ìªº¦a°Ï¡A°Ñ¦Ò¤Q¤T³¹¤Ü¤T¸`¡C¥±ªº¦a²z¤£¬Æ½T©w¡A·Ó¤C¤Q¤hĶ¥»»P©Ô¤B¤åĶ¥»¡Aͬ°§Q¤ñ¨È¡]Libya¡^¡C317

¸ô¼w¥i¯à¬°¤p¨È¦è¨Èªº§f©³¨È¡A¥i°Ñ¦Ò¥HÁɨȮѤ»¤Q¤»³¹¤Q¤E¸`¡A»P§ÆÃ¾¡B»P®ü®q¬Û³s¡C§f©³¨È­x¶¤´¿¨ó§U®J¤Î¹ï§Ü¨È­zªº«I²¤¡C±q¨º®É°_¡A§ÆÃ¾¹ï®J¤Î¦³·¥¤jªº¼vÅT¡C318°Ñ¦Ò³Ð¥@°O¤Q³¹¤Q¤T¸`¡A¸ô¼w¬°¥_«Dªº¤@­Ó¦a°Ï¡C¸ô¼w­YŪ§@¡u§Q¤ñ¨È¡v¡A·Ó¨ºÂE®Ñ¤T³¹¤E¸`¡Aͬ°¸ô¤ñ±Ú¡A¥i¯à»P¥j¹ê»P®J¤Î¦P·ù¡C319³o¤T­Ó¦a°Ïªº¾Ô¤h³£»P®J¤Î­x¶¤Áp¦X¡C

®³¬ÞµP»P©Ô¤}¡A³£¬O«ü¨B§L¡C320

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤Q¸`¡@¡u¨º¤é¬O¥D¸U­x¤§­C©MµØ³ø¤³ªº¤é¤l¡A­n¦V¼Ä¤H³ø¤³¡C¤M¼C¥²§]¦Y±o¹¡¡A¶¼¦å¶¼¨¬¡A¦]¬°¥D¸U­x¤§­C©MµØ¡A¦b¥_¤è§B©ÔªeÃ䦳Äm²½ªº¨Æ¡C¡v

³oùرj½Õ³ø¤³ªº¥DÃD¡A¥i¯à¬O°l·¹¬ù¦è¨È¤ý³Qªk¦Ñ¥§­ô­x¶¤À»±þªº¨Æ¡]¤ý¤U¤Ü¤T29¡B30¡^¡C¦]¦¹¯«¥²¬°¬ù¦è¨È¦V¥§­ô³ø¤³¡C¤M¼C¦n¦ü³¥Ã~¤@¼Ë§]¦Y»P¶¼¦å¡A¥i°Ñ¦Ò¬ù¤¤¨ä¥Lªº¸g¤å¡A¦p¦b¥Ó©R°O¤Ê¤G³¹¥|¤Q¤G¸`¡C¤M¼C¦n¦ü¦³¤f¡A¦b¥Á¼Æ°O¤Ü¤@³¹¤Ü¥|¸`¡F¬ù®Ñ¨È°O¤Q¤@³¹¤Q¸`¡F¼»¥À¦Õ°O¤W¤Q¤­³¹¤K¸`¥H¤Î¤h®v°O¤T³¹¤Q¤»¸`¡C

®J¤Î¥¢±Ñ¡A¦¨¬°²½«~¡A¦b¥_¤è§B©ÔªeÃ䦳Äm²½¡C¦Y²½¦×¡A¥i°Ñ¦Ò¥HÁɨȮѤʥ|³¹¤­¦Ü¤C¸`¡A¦èµf¶®®Ñ¤@³¹¤C¸`¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤Q¤@¸`¡@¡u®J¤Îªº¥Á­þ¡A¥i¥H¤W°ò¦C¨ú¨Å­»¥h¡A§AÁö¦hªA¨}ÃÄ¡AÁ`¬O®{µM¡A¤£±oªv¦n¡C¡v

®J¤Î¨ü¤F³Ð¶Ë¡A´M¨DÂåªv¡A©Ò¥H¤W°ò¦C§ä¨Å­»¡A¥i°Ñ¦Ò¤K³¹¤Ü¤G¸`¡A¥|¤Q¤»³¹¤Q¤@¸`¡A¤­¤Q¤@³¹¤K¸`¡F¤S³Ð¥@°O¤Ê¤C³¹¤Ü¤­¸`¡C¨Å­»¬O¥ÑªF¤è¸g°ò¦C¹B¹L¨Óªº¡A¤]¹B¨ì®J¤Î¡C

¡u®J¤Îªº¥Á¡v¡A­ì·N¬°¡u³B¤k¡v¡A³B¤k³ë¬°¤H¥Á¡A¥Îªk·¥¬°´¶¹M¡A¦p¤Ê¤@³¹¥|¸`¡F¥HÁɨȮѤܤT³¹¤Q¤G¸`«ü¦è¹y¡A­C§Q¦Ì«sºq¤@³¹¤Q¤­¸`«üµS¤j¡A¤G³¹¤Q¤T¸`«ü¿ü¦w¡A¥HÁɨȮѥ|¤Q¤C³¹¤@¸`«ü¤Ú¤ñ­Û¡C

¡u®J¤Îªº¥Á¡v¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¬O±Æ¦C¦b«á¡A¦Ó±N¡u°ò¦C¡v©ñ¦b³Q©I¥lªº¦ì¸m¡A¡u°ò¦Cªü¡A¤W¥h¨ú¨Å­»¡A¨Ñµ¹®J¤Îªº¥Á¡C¡v

Âåªvªº¨}ÃÄ¡A¦b¤T¤Q³¹¤Q¤T¸`¤]´¿´£¤Î¡C¦ý¬Oªv¤£¦n¡A¦]¬°³Ð¶Ë¹ê¦b¤Ó¤j¡A¤ÓÄY­«¤F¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤Q¤G¸`¡@¡u¦C°êÅ¥¨£§Aªº²Û°d¡A¹M¦aº¡¤F§Aªº«sÁn¡C«i¤h»P«i¤h©¼¦¹¬Û¸I¡A¤@»ô¶^­Ë¡C¡v

¦C°êÅ¥¨£®J¤Î»X²Ûªº¨Æ¡A¨ì³B³£¦³¥L­Ìªº«sÁn¡C¤C¤Q¤hĶ¥»±N«sÁn©ñ¦b²Ä¤@¥y¡A¦]¬°«sÁn¬O³QÅ¥»Dªº¡C¡u«sÁn¡v¥i°Ñ¦Ò¤Q¥|³¹¤G¸`¡C

«i¤h»P«i¤h¬Û¸I¡A¬O´y­z­x¶¤ªº¼ì¶Ã¡A§Î¦¨¤@¤ù²V¶Ã¡A¤@»ô­Ë¤U¡A¦³ªº¾Ô¦º¡A­Ë¤U¤£·|¦A°_¨Ó¤F¡C

¦^ÅU¾ú¥vªº¶i®i¡AµS¤jªø¤[¬O®J¤Îªºªþ±e°ê¡C¦ý¬O¬ðµM³oºØ±¡§Î§ïÅܤF¡]¤Q¤K7¡^¡C¦b­C©MµØªº­p¹º¤¤¡A¤Ú¤ñ­Ûªº±jÅv¨ú¦Ó¥N¤§¡CµS¤jÁÙ¦b¬ß«Ý®J¤Îªº±Ï§U¡A¨Ó§Ü©Ú¤Ú¤ñ­Û¡]ÁɤT¤Q1-5¡A¤Ê¤@1-3¡F°Ñ­C¤Ê¤C5¡^¡A¦ý³oºØ¬ß±æ¥u¦³¸¨ªÅ¡C­C©MµØªº§@¬°¬O¨Ï±jªÌ±Ñ¸¨¡A®zªÌ±o¤O¡A³o¬O¯«ªº¤l¥Á¥²¶·¨c°Oªº¥\½Ò¡C

 

310 Robert Bach, Die Aufforderungen zur Flucht und zum Kampf im alttestamentlichen Prophetenspruch, 1962, 51, 63.

311 Yigael Yadin, The Art of Warfare in Biblical Land, 1963, 13-14.

312 John Gray, I ¡® II Kings, 1970, 265; W. Stemart McCullough, "Buckler", The Interpreter's Dictionary of the Bible, 1, 472-473; Ovid R. Sellers, "Weights and Measure", 4, 832-833.

313 Adolf Ermon, Life in Ancient Egypt, 1894, 1975, 492-493, 546; Barbana Mertz, Red Land, Blackland, Daily Life in Ancient Egypt, 1978, 144; Edward M. Jope, "Vehicles and Harness", A History of Technology, ed. Charles Singer et al., 1956, 2, 555-556.

314 John W. Weavers, "Helmet", The Interpreter's Dictionary of the Bible, 2, 580.

315 John W. Weavers, "Weapans and Implements of War", The Interpreter's Dictionary of the Bible, 4, 824; James Pritchard, the Ancient Near Eastern Pictures, 180.

316 Pritchard, op. cit., 161.

317 Thomas O. Lambdin, "Put", The Interpreter's Dictionary of the Bible, 3, 971.

318 Machteld J. Mellink, "Lud, Ludim", The Interpreter's Dictionary of the Bible, 3, 178-179; E. Drioton J. Vandier, L'E*!gypte (1952) 575-584.

319 J.A. Thompson, The Book of Jeremiah, 689±NLu^d|^m§ï¬°Lu^bim¡C

320 Pritchard, op. cit., 179, 18.

 

2.³Q¤Ú¤ñ­Û¤ý©ºªA¡]¥|¤Q¤»13-24¡^

¥»¬q»P¤W¤@¬q¡]3-12¸`¡^¡A¦ü¤£¯à¦X¬°¦P¤@¤é´Á¡C¤W¬qªº­I´º¦b§B©Ôªe¡]6¡B10¸`¡^¡A¦ý¥»¬q¤Ú¤ñ­Û¦Û¥_¤è¨Ó§ð®J¤Î¡]20¡B24¸`¡^¡A¦b¦¹¤S´£¤Î¥Lªy»P­{±K¡]18¸`¡^¡C³o¨â³B³£¦b¤Ú°Ç¤h©Z¡C¦b¥D«e588¦~®L¡A®J¤Î­x¶¤¤W¨ÓÀ°§UµS¤j¡A¦ý­C§Q¦Ì±j½Õ¤Ú¤ñ­Û¥²±o³Ó¡]¤Ê¤C7¡^¡C©Ò¥H¥»¬q¥H¤Ú°Ç¤h©Z§@­I´º¡A¸û¬°¦X²z¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤Q¤T¸`¡@¡u­C©MµØ¹ï¥ýª¾­C§Q¦Ì©Ò»¡ªº¸Ü¡A½×¨ì¤Ú¤ñ­Û¤ý¥§¥¬¥Ò¥§¼»¨Ó§ðÀ»®J¤Î¦a¡C¡v

¤Ú¤ñ­Û¤ý¥§¥¬¥Ò¥§¼»¡A¦b¥D«e105¦~©ó­{°ò¦Ì¬Iªº¾Ô§ÐÀ»±Ñ®J¤Î«á¡A²{¦b¦A¶i­x«ü¦V®J¤Î¦a¡C¦b¦P¦~¤K¤ë¡A¤÷¤ý³u¥@¡A¥§¥¬¥Ò¥§¼»¥ß§Y¦^¤Ú¤ñ­ÛÄ~¦ì¡C²Ä¤G¦~¥Lªº­x¶¤¦A«e©¹®J¤Î¡A³~¸g¥H¹ê­²­Û¡A¥ý³ò§ð»´¨ú¸Ó¦a¡]¥|¤Q¤C2-9¡^¡A¦A¦V«e±À¶i¡A¥H¤U¡]14-24¸`¡^¬°¤@­º§¹¾ãªº¸Ö¡A½×®J¤Î±N³Q¤Ú¤ñ­Û©ºªA¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤Q¥|¸`¡@¡u§A­Ì­n¶Ç´­¦b®J¤Î¡A«Å§i¦b±K¹Ü¡A³ø§i¦b®¿¥±¡Bµª¤ñ°Î»¡¡A­n¯¸°_¥X¶¤¡A¦Û§@·Ç³Æ¡A¦]¬°¤M¼C¦b§A¥|³ò¬I¦æ§]·Àªº¨Æ¡C¡v

¶Ç´­¡B«Å§i¡B³ø§i¡A³o¤T­«©R¥O¦³¥[±j»y®ðªº¤O¶q¡C¡u±K¹Ü¡v°Ñ¦Ò¥|¤Q¥|³¹¤@¸`¡A¡u®¿¥±¡v»P¡uµª¤ñ°Î¡v°Ñ¦Ò¤G³¹¤Q¤»¸`¡C©R¥O®J¤Î¯¸¥ß¥X¶¤¡A·Ç³ÆÀ³¾Ô¡C§]·Àªº¤M¼C¤w¸g¦b¤Q¸`´£»¡¤F¡A¦b¥»°ê¡]±K¹Üµ¥¦a¡^¡A¤]¦b¾F¨¹¡A§Y¦¹³Bªº¡u¥|³ò¡v¡A¬ü°ê·sĶ¥»¡]New American Bible¡^ͧ@¡u¾F¨¹¡v¡C¥i¯à·t¥Ü®J¤Î¦bµS¤j¤w³QÀ»±Ñ¡C¦b¨ì³B³£¦³§]·Àªº¤M¼C¡A¨Ï®J¤ÎµLªk°k²æ¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤Q¤­¸`¡@¡u§Aªº§§¤h¬°¦ó³Q¨R¥h©O¡H¥L­Ìªº¯¸¥ß¤£¦í¡A¦]¬°­C©MµØÅX³v¥L­Ì¡C¡v

¡u§§¤h¡v¤@µü¬Æ¦³¬ã¨sªº¥²­n¡A­º¥ý³o¦rªº²[¸q¬°¡u¤½¤û¡v¡A¤O§§¦p¤û¡A¬O¥iͬ°§§¤hªº¡C¦ý¤½¤û¬O®J¤Îªº¯«©ú¡]Apis: h]p¡^¡A¬°­l¥Í¤§¯«¡A¦b®¿¥±·q©^¡C321³o¤@¥Îµü¤]¥X²{¦b¤K³¹¤Q¤»¸`¡A¥|¤Q¤C³¹¤T¸`¤Î¤­¤Q³¹¤Q¤@¸`¡Aͧ@¡u§§°¨¡v¡C¦b¥HÁɨȮѤʥ|³¹¤C¸`¤Î¸Ö½g¤Ü¤G½g¤Q¤G¸`ͧ@¡u¤½¤û¡v¡C©Ò¥H§§¤hªº²[¸q¦p§§°¨¤½¤û¡C

¡u¨R¥h¡v¤]¦³°k¶]ªº·N«ä¡A³Q¨R¥h¬O³Q»°³v¡A¥L­Ì¦b°lÀ»¤§¤U¡A·W±i®£Äß¡A¹ê¦b¯¸¥ß¤£¦í¡C¥L­Ì³QÅX³v¡A¤£¬O¦]¤Ú¤ñ­Û¡A¦Ó¬O¦]­C©MµØ¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤Q¤»¸`¡@¡u¨Ï¦h¤H²Ì¶^¡A¥L­Ì¤]©¼¦¹¼²­Ë»¡¡A°_¨Ó§a¡A§Ú­Ì¦A©¹¥»¥Á¥»¦a¥h¡A¦n¸úÁ×´ÛÀ£ªº¤M¼C¡C¡v

®J¤Îªº­x¶¤¬O«Ü²VÂøªº¡A¤@¼ì¶Ã¡A´N·|²Ì¶^¤²­Ë¡C¤Q¨¬¬O§L±Ñ¦p¤s­ËªºÀZ¶Õ¡C

¦b¸g¤åµû½×ªº¬ã¨s¡C¹ï¡u«Ü¦h¤H²Ì¶^¡v³o¤@¥y¦³¤£¦Pªº«ØÄ³¡C¡u«Ü¦h¤H¡v¥iͬ°¡u©Ô«¢§B¡v¡A¦]¬°³o¬O®J¤Îªº§O¦W¡C322¥HÁɨȮѤT¤Q³¹¤C¸`¡A®J¤Î¬°§¤¦Ó¤£°Êªº©Ô«¢§B¡C¬ù§B°O¤E³¹¤Q¤T¸`¡A¯«¥²¨îªA©Ô«¢§B¡A³o®ü¤¤ªº©ÇÃ~¡C©Ò¥H¦b¥HÁɨȮѤ­¤Q¤@³¹¤E¡B¤Q¸`¡A­C©MµØ°£¥h©Ô«¢§B¡A°£¥h²`®üªº«Â¯Ù¡A¬°±ÏÅ«ªº¥Á¹w³Æ¹D¸ô¡C³o¬O«ü®J¤Î³Q¯«°£·À¡C323

¥L­Ì¬°°kÁפM¼C¡A·Q«æ³t°k¦^¥»¦a¥h¡C¡u´ÛÀ£ªº¤M¼C¡v¡A¡u´ÛÀ£¡v¦³¤£¦PªºÄ¶µü¡A¤C¤Q¤hĶ¥»§@¡u§ÆÃ¾ªº¤M¼C¡v¡A©Ô¤B¤å͵ü§@¡uÂF¤lªº¤M¼C¡v¡AÂF¤l¬°®zªÌ¡A©Ò¥H±Ô§Q¨ÈĶ¥»»P¨ÈÄõ¤åĶ¥»±N³o²[¸q¡Aͧ@¡u¨Ï¤H°I®zªº¤M¼C¡v¡A¡u¤³¼Äªº¤M¼C¡v¡C­C¸ô¼»§N¸t¸gͧ@¡u·´·Àªº¤M¼C¡v¡A¤S¦³Ä¶¬°¡u¥i©Èªº¤M¼C¡v¡C324³oùجOÄU¥L­ÌÁ{°}²æ°k¡C¦b¤­¤Q³¹¤Q¤»¸`¤]­n¤Ú¤ñ­Û°k¦^¥»¤g¡A¦]¬°¦b¦¬³Î®É¦³´ÛÀ£ªº¤M¼C¡C¤­¤Q³¹¤Ê¤­¦Ü¤Ê¤C¸`¦³¡u¤M¼C¡v¡A¦ý¦b¤Ê¤K¸`¦³¡u°®§ò¡v¡C³o¨â­Ó¦rªº¦r®Ú¬Û¦P¡]h]-r-v¤M¼C¬°h]erev¡A°®§ò¬°h]orev¡^¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤Q¤C¸`¡@¡u¥L­Ì¦b¨ºùسۥs»¡¡A®J¤Î¤ýªk¦Ñ¤£¹L¬O­ÓÁn­µ¡A¥L¤w¿ù¹L­z©Ò©wªº®É­Ô¤F¡C¡v

®J¤Î¤ý¤£¹L¬O­ÓÁn­µ¡A¦b¥|¤Q¥|³¹¤Ü¤»¦Ü¤Ê¥|¸`¡A­C©MµØªº¦W¤£¦A³Q©I³Û¡AµS¤j¤H¨D§i®J¤Î¤ýªk¦Ñ¦X¥±©Ô¡C¦ý¬O³oùسۥsªk¦Ñªº¦W¦³¤°»ò¥Î³B¡Hªk¦Ñªº¦W¦r³Û¥s°_¨Ó¡A¤]¥u¬O¤@­ÓÁn­µ¦Ó¤w¡C¡uÁn­µ¡v¦b¥HÁɨȮѤQ¤C³¹¤Q¤G¸`¤Î¸Ö½g¤»¤Q¤­½g¤C¸`¬°®ü®öªºÅTÁn¡C³oÁn­µ¤]³\«ÜÅT«G¸Ø±i¡A¦ý¹ê»Ú¬O¤Q¤ÀªÅ¬}ªº¡C

­C§Q¦Ì¤]³\¦b¦¹³B½×®J¤Îªº´¼¼zÆ[©À¡A¤Z¬OÄÛ±iªºÁn­µ¡Aªí©ú·M©å¤Hªº¦æ¬°¡C325³oºØ¤H¥²§¤¥¢¨}¾÷¡C

¡uÁn­µ¡v¦b¤¤Ä¶¥»¤pª`¬°¡u¤w¸g±Ñ¤`¡v¡A¥i¯à¬O·Ó¸Ö½g¥|¤Q½g¤G¸`ªº¡uº×§|¡v¡C³o¬O´yø¦a¤Uªº³±¶¡¡C326

®J¤Î¨â¦¸¿ù¹L¨}¾÷¢w¢w©Ò©wªº®É­Ô¡C²Ä¤@¦¸¦b¤Ú°Ç¤h©Z¥u¼È®ÉÂ\²æ¤Ú¤ñ­Ûªº«Â¯Ù¡A¦p¦A¸g§V¤O¡A¤]³\¥i¥H°£¥h¡A¦ý¨º¦¸§@±o¤£¹ý©³¡C²Ä¤G¦¸¶i­x§Q¤ñ¨È¡A®É­Ô¤£¦X¾A¡A¹ï®J¤Î­x¶¤·¥¬°¤£§Q¡C¤Ú¤ñ­Û¤´¬O¥L­Ìªº¤³¼Ä¡Cµ²ªG®J¤Î°ê¤O«d®z¡A¸g¤£°_¤Ú¤ñ­Ûªº«I²¤¡Aªk¦Ñ¦X¥±©Ô¹ê¦b¬O±o¤£Àv¥¢¡A¥L¥¢¥h¤ý¦ì¡A°ê®a¤j¶Ë¤¸®ð¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤Q¤K¸`¡@¡u§g¤ý¡A¦W¬°¸U­x¤§­C©MµØªº»¡¡A§Ú«üú¦¥Ã¥Í°_»}¡A¥§¥¬¥Ò¥§¼»¨Óªº¶Õ¬£¡A¥²¹³¥Lªy¦b²³¤s¤§¤¤¡A¹³­{±K¦b®üÃä¤@¼Ë¡C¡v

³o°_»}ªº§Î¦¡¡A¤]»P¤Ü¤G³¹¤Ü¥|¸`¤@¼Ë¡C

¥Lªy¦b­C´µ¦CµªªºªFÃä°ª¤s¡A¦³588¤½¤Ø¤§°ª¡C327­{±K¤s¦b¦a¤¤®ü¤§Ãä½t¡A¦V¦è«n¦ù±i¡A¥i°ª¹F528¤½¤Ø¡C328³o¤GªÌ³£¬O´y¼g¥§¥¬¥Ò¥§¼»ªº°ª¦ì¡A»·¶W®J¤Î¤§¤W¡A¦p°ª¤s»P¥­¦a¤ñ¸û¡C

¥§¥¬¥Ò¥§¼»¬°§g¤ý¡A¥LªºÅv¶Õ¬Æ¤j¡A¥Lªº¶Õ¬£¤]¥H°ª¤s¨Ó¤ñ³ë¡C¦ý¬O¯u¥¿ªº§g¤ý¡A¬O¸U­x¤§­C©MµØ¡C¬ù¤¤¦³¦h³B´£¥X­C©MµØ¬°§g¤ý¡]­C¤K19¡A¤Q7¡B10¡A¥|¤Q¤K15¡A¤­¤Q¤@57¡^¡A¤Î¨ä¥Lªº¸g¨÷¡]¥Á¤Ü¤T21¡F¥Ó¤Ê¤T5¡FÁɤ»5¡A¤Ê¤T25¡A¥|¤Q¤@21¡A¥|¤Q¥|6¡Fµf¤T15¡F¨È¤Q¥|9¡Fº¿¤@14¡F¸Ö¤­2¡A¤Q16¡A¤Ü¥|7-10¡A¤Ü¤E10¡A¥|¤Q¥|4¡A¥|¤Q¤C2¡A¤»¤Q¤K24¡A¤C¤Q¥|12¡^¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤Q¤E¸`¡@¡u¦í¦b®J¤Îªº¥Á­þ¡A­n¹w³Æ¾Û¥h®É©Ò¥Îªºª«¥ó¡A¦]¬°®¿¥±¥²¦¨¬°¯î³õ¡A¥B³Q¿NÀì¡AµL¤H©~¦í¡C¡v

®J¤Îªº¥Á­þ¡A§A­Ì¬O¦í¦b¨ºùØ¡A¦ý¨º¦a¤w¸g³Q³ò¦í¤F¡A§A­Ì«ç¯à§¤ú¦²@¤£¦æ°Ê©O¡H¡u¦í¡v¤]¥iͧ@¡u§¤¡v¡C¡u¦b®J¤Î¡v»P¡u³Q³ò§x¡v¨â­Ó¥Îµü¬O¤@¼Ëªº¡A¥i°Ñ¦Ò¤Q³¹¤Q¤C¸`¡C

¥H¦â¦C¤H¦bµS¤j«ç¼Ë³Q³ò§x¡A¥H«á³Q¾Û¡A¦b®J¤Î¤]·|¾D¨ü¦P¼Ëªº©R¹B¡C¹w³Æ¾Û¥h®É©Ò¥Îªºª«¥ó¡A¥u¯à±a¨Ç²Ó³nªº¡A¤£­ãü¢±a¤j¥óªº¡C¾ú¥v¸ê®Æ°O¸ü©Ô¦N³Q¾Û¡A°üÀ©¥u¯à¦U±a¤@¥]¤pª«¥ó¡C329

¥»¸`¤U¡A»P¤G³¹¤Q¤­¸`¤U¬Û¦ü¡C®¿¥±¬O®J¤Îªº­º³£¡A¥¿¦p­C¸ô¼»§N¤@¼Ë¡C¨Ê«°³Q·´¡A¦¨¬°¯î³õ¡A¥i¨£¬O¤Q¤À¹ý©³ªº·´·À¡A¥Î¤õµI«°¡A´N§¹¥þ¦¨¬°¯î¼o¤§¦a¡A¤£¦A¦³©~¥Á¡C­º³£¦¨¬°¯î³õ¡A¥Á±Úªº¥Í©R³£³QºR´Ý¤F¡A¥i¨£³o¬O§¹¥þ±Ñ¤`ªº²{¶H¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤G¤Q¸`¡@¡u®J¤Î¬OªÎ¬üªº¥À¤ûÃ}¡A¦ý¥X©ó¥_¤èªº·´·À¨Ó¨ì¤F¡A¨Ó¨ì¤F¡C¡v

®J¤Î¬O¥À¤ûÃ}¡A¦n¦ü¥Hªk½¬¬°¥À¤ûÃ}¡]¦ó¤Q11¡^¡CªÎ¬ü¬O«ü¥i·R¡C

¥X©ó¥_¤è¬O«ü¤Ú¤ñ­Ûªº«I²¤¡A¡u·´·À¡v¦b¤¤Ä¶¥»¤pµù¡u©Î§@¤û°D¡v¡AÃþ¦ü»aÃǩάr°A¡A·|¶Ë®`¤ûªºÂßÅé¡C330³o¦r¬O¦h¼Æ¡AúóÃǪº§xÂZ¬O¤Q¤À·Ð´oªº¡A²{¦b¤Ú¤ñ­Û¨Ó«I¡A¤]¬O³o¼Ë¡C

®J¤Î¥H¤û¬°¯«©ú¡A¦ý³o¤ûÃ}¨ü§xÂZ¡A¦b¦¹³B¥²§t¦³Ãը몺¦¨¤À¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤Ü¤@¸`¡@¡u¨ä¤¤ªº¶±«i¡A¦n¹³°éùتºªÎ¤ûÃ}¡C¥L­ÌÂਭ°h«á¡A¤@»ô°k¶]¡A¯¸¥ß¤£¦í¡A¦]¬°¥L­Ì¾DÃøªº¤é¤l¡A°l°Qªº®É­Ô¤w¸gÁ{¨ì¡C¡v

®J¤Î¦³¥¿³W­x¡A¤]¦³¶Ä§L¡A«áªÌ¤]¦¨¬°ªÎ¤ûÃ}¡C¦ý¬OªÎ¤ûÃ}¬O¬°®_±þªº¡C¥L­ÌÀ³·í¬O­^«iªº¡A¯à°÷¾Ä«i±þ¼Ä¡A¦ý¥L­ÌµLªkÀ³¥I¬¤´éªº¼Ä¶Õ¡C¦bÂਭ°h«áªº®É­Ô¡A¬°°k©R°Ê§@¨³³t¡A¦ý¬O¥L­Ì¯à°÷°k²æ»ò¡H

¾DÃøªº¤é¤l¡A¥i°Ñ¦Ò¤Q¤K³¹¤Q¤C¸`¡C¡u°l°Qªº¤é¤l¡v¤]¥iͬ°¡u¦D»@ªº¤é¤l¡v¡A¥i¤ñ¸û¤»³¹¤Q¤­¸`¤Î¤Q³¹¤Q¤­¸`¡C¤»³¹Ä¶§@¡u°Q¸oªº®É­Ô¡v¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤Ü¤G¸`¡@¡u¨ä¤¤ªºÁn­µ¦n¹³³D¦æ¤@¼Ë¡A¼Ä¤H­n¦¨¶¤¦Ó¨Ó¡A¦p¬å¥ï¾ð¤ìªº¤â®³©ò¤l§ðÀ»¥L¡C¡v

³oÁn­µ¹³³Dª¦¦æªºÁn­µ¡A©ÎªÌ¹³³Dµo¼RÁn¤@¯ë¡C«áªÌ¬°¤C¤Q¤hĶ¥»©ÒĶ¥Xªº¡C³oÁn­µ¬O­x¶¤³Ù¼MªºÁn­µ¡A³o¬O±Ô§Q¨È¤åªº·NĶ¡CªZ¾¹¬Û¼²ªºÁn­µ¡A¬O¨ÈÄõ¤åªº·NĶ¡C©Ô¤B¤å͵ü¤¤¡AÁn­µ¬O»ÉªºÁn­µ¡A»É¬O«üªZ¾¹¡C®J¤Î¤H¤£¥Î³D§@¤ñ³ë¡A¤j·§¥H³D³ë¬°¤³¼Ä¡C¦ý³oÁn­µ©Î³\¬O¥À¤ûªº´d»ï¡A331³oºØ´d»ï¦n¦ü»É¾¹ªººV¥´Án¡C332

¼Ä¤H¦¨úó¦Ó¨Ó¡A¦n¦ü¤ûÃǤ@¯ë¦a¾Ö¨Ó¡A¨Ó¥m«r³o¤û¡C¤S¹³¬å¤ìªº©ò¤l¨Ó§ðÀ»¥L¡C³o¬O¼ô±xªº±¡´º¡A®J¤Î¤H¬å¤ìªºµe­±¡A³£¦b¦Ò¥jªºµo²{¤¤¡C333

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤Ü¤T¸`¡@¡u­C©MµØ»¡¡A®J¤Îªº¾ðªL¡AÁöµM¤£¯à´M¹î¡A¼Ä¤Húò­n¬å¥ï¡A¦]¥L­Ì¦h©ó½ÀÂΡA¤£¥i³Ó¼Æ¡C¡v

¯«¦Û¤v­n¬å¥ï¾ð¤ì¡A¦b¥HÁɨȮѤQ³¹¤Ê¤T¡B¤Ê¥|¸`¦³©Ò½×­z¡C¾ðªL¦³®É«ü­C©MµØ¤³¼ÄªºÅº¦k¡C¾ð¤ì­ìªø¦b§Q¤Ú¹à¡A®J¤Î¥Ñ§Q¤Ú¹à¹B¨Ó¡C334¾ð¤ì¤]¥i³ë§@¬°§L¤hªº¾Ö¶°¡C335¦b­C§Q¦Ì®Ñ¤Ü¤@³¹¤Q¥|¸`¡A¾ð¤ì¬O«ü­C¸ô¼»§N¸t·µªº±¡ª¬¡C®J¤Îªº¾ðªL¬O«ü¦oªºÅº¦k¡C®J¤Îªº«Ø¿v§»°¶¡A­x¶¤¬Æ¦h¡C¥H½ÀÂÎ¨Ó³ë¼Æ¶q¡A¦b¤h®v°O¤»³¹¤­¸`¡A¤C³¹¤Q¤G¸`¡F¨ºÂE®Ñ¤T³¹¤Q¤­¸`¥H¤Î¸Ö½g¤@¡³¤­½g¤Ê¥|¸`¡C

³o¸`»P¤W¸`³s°_¨Ó¡A¤H­n§ä³D°£·À¡A¦ý³D¥i¸ú¦b¾ðªL¤¤¡A¬J¤£¯à§ä¨ì¡A±©¦³¬å¥ï¾ðªL¡A¤~ºâ¬O¹ý©³ªº¤èªk¡C®J¤Î¾D·´·À¡A¥i¯à¤]¬O³o¼Ë¡C