ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¶Ç¹D®Ñ·§½×
¶Ç¹D®Ñ²¤¶
¦WºÙ
¡@¡@¡u¶Ç¹D®Ñ¡v¤D¬O±q¤@1¤¤¡u¶Ç¹DªÌªº¨¥»y¡vªº§Æ§B¨Ó¤å·N͹L¨Óªº¡C¶Ç¹DªÌ¥i¯à¬O«ü»E·|¥l¶°¤HªºÂ¾»Î¡A©Î¦b»E·|¤¤ºtÁ¿ªº¤Hªº·N«ä¡C
§@ªÌ
¡@¡@¤j¦h¼ÆºÖµ¬£ªº¾ÇªÌ¡A³£¥H©Òùªù¬°¥»®Ñªº§@ªÌ¡A¦]¬°¥Ñ¤@1¡u¦bC¸ô¼»§N§@¤ý¡B¤j½Ãªº¨à¤l¡v³o´XÓ¦r¡A¥i±ÀÂ_¬O«ü©Òùªù¼g§@¦¹®Ñ¡F¨Ã¥B®Ñ¤¤¤]´£¤Î§@ªÌ¬O¦³¡u¤j´¼¼z¡v¡]¤@16¡^©M¡u¤j¤uµ{¡v¡]¤G4¡ã11¡^¡A«K§ó¶i¤@¨B«üÃÒ©Òùªù§@¤ý®ÉªººaÄ£¥ú´º¡C
¦~´Á
¡@¡@¥Ñ©ó®Ñ¤¤ªº·NÃѤD¬O§@ªÌ¸g¾ú¤H¥ÍªºªÅµê¡]Áö´¿¨ÉºÉºaµØ´I¶Q¡^¤§«á¡A¦³¬Ý³zª«½è¥@¬Éªºµu¼È©M¨É¦³Â×´I¤H¥Í¸gÅ窺»¡ªk¡F¬G¦¹¬Û«H¬O©Òùªù±ß¦~ªº§@«~¡C¦³¤H±À´ú¦¹®Ñ©ó¥D«e¤E¤T¡³¦~¥ª¥kú¦¦¨¡C
¥Øªº
¡@¡@¥»®Ñªºn¸q¡A¤£¦p¤@¯ë¤H©Ò»¡ªº®ø·¥¤H¥ÍÆ[¡F¬Û¤Ï¡A¤D§@ªÌ¦b¦³ªº¤H¥Í¤¤¡B¦bª«½è¨É¼Ö¥R¥¸ªº¥@¬É¤¤¡A¦p¦óª§¨ú¹L¤@Ó¿n·¥©M¦³·N¸qªº¤H¥Í¡C¢w¢w¡m·s¬ù»²Åª¡n
¶Ç¹D®Ñºü½×
¤@¡@«e¨¥
¡@¡@¶Ç¹D®Ñ¬O§Æ§B¨Ó¸t¸g¸ûµu¤¤¤§¤@¥»¡A¦ý¥¦ªº«n©Ê¡A¬O¤£®e©¿µøªº¡F¥¦ªºÄ_ÂáA¤´«Ý§V¤O¥hµo±¸¡C¦b§Æ§B¨Ó´¼¼z¤å¾Çªºµo®i¤¤¡A¥¦¦ûú¦¤@©wªº¦a¦ì¡C
¡@¡@¶Ç¹D®Ñ¤@¤è±ªÖ©w¶Ç²Î´¼¼zªº»ùÈ¡AÄU³ë¤H°l¨Dª¾ÃÑ»P¯u²z¡A¦ý¥t¤@¤è±¡A¥¦¤]´£¥X¦y¾Uªº°ÝÃD¡C¶Ç¹DªÌ¡]¤@2¡A¤Q¤G8¡B9¡^¥H¤H¥Í¦h¤è±ªº¸g¾úÅçÃÒ´¼¼z±Ð®vªº²z½×¡A¥H§å§Pªººë¯«¿Å¶q´¼¼z¤å¾Çªº¥ß³õ¡A©M¥H¶}©ñªººA«×«¦ô¤H¥Í©Rªº·N¸q¡C¶Ç¹DªÌªº±Ã¤ã¬O¸Û¹ê©M»{¯uªº¡A¥Lªº¤Ï¬Ù¬Û«H¥i±Òµo²{¥N«H®{¡A«ü¤Þ§Ú̦p¦ó¦b«U¥@¤ÆªºªÀ·|©MÅܤ۲ö´úªº¤H¥Í¤¤¡A¥¿½T¦a»{ÃѥͩRªº¥»½è¡B±µ¨ü¦º¤`ªº¨Æ¹ê¡A©Ó»{ª¾ÃѪº¦³©MÅé·|¤H¥Íªº»ùÈ¡C¶Ç¹DªÌ¬°§Ṳ́ÀªR¤Hªº¹Ò¹J¡A«ü¥Ü¥X¥Í©Rªº¹êªp¡A¥L©Ò«ùªº¤H¥ÍºA«×¡A¨Ã¤£¬O´dÆ[¡A¦Ó¬O¡u¦p¹êÆ[¡v¡C
¡@¡@¶Ç¹D®Ñ¤£¬O¤@¥»®e©ö´x´¤©M©ú¥Õªº®Ñ¡C«Ü¦h¸g¤åªºì·N§t½k¡A¸`»P¸`¤§¶¡ªºÃö³s¤]¤£¤Q¤À²M·¡¡C¬°¤F±q¤£¦PªºÄ¶¥»µ¹ÅªªÌ¤F¸Ñ¸g¤åªº¥Î·N¡A¥»ª`ÄÀ°£¤F¥H¤¤¤å¸t¸g°ê»y©M¦X¥»¡]²ºÙ¡u©M¦X¥»¡v¡^¬°¥D¥~¡AÁÙ¸g±`¤Þ¨ä¥L¤£¦Pªº¥j¨÷©M¤¤^¤åĶ¥»§@¤ñ¸û¡C¥j¨÷¥]¬A§ÆÃ¾¤å¤C¤Q¤hĶ¥»¡]Septuagint¡^¡B±Ô§Q¨È¤åĶ¥»¡]Peshitta¡^©M©Ô¤B¤åªZ¥[¤jĶ¥»¡]the Vulgate¡^¡C¤¤¤åĶ¥»¥Dn¦³¡G§f®¶¤¤¸t¸gĶ¥»¡]§fĶ¥»¡^¡B²{¥N¤¤¤å¸t¸gĶ¥»¡]²{¥N¥»¡^¡B¤Ñ¥D±Ð«ä°ª¸t¸gĶ¥»¡]«ä°ª¥»¡^¡B·í¥N¸t¸gĶ¥»¡]·í¥N¥»¡^©MÁ¤ͤý¦b¡mµêªÅ»P¥Rº¡¡n¤@®Ñ¤¤ªºÄ¶¥»¡]Á¤󥻡^¡C¥»ª`ÄÀ¦b¥²n®É¤]¤Þ¥Î¤@¨Ç¥Dnªº^¤åª©¥»¡G·s^¥»¡]New English Bible¡^¡B·s¬ü¥»¡]New American Bible¡^¡B¼Ð·Ç¥»¡]the Revised Standard
Version¡^©MC¨Ê¥»¡]Jerusalem Bible¡^µ¥¡C¬°¤F¨ÏŪªÌ®e©ö¸òÀH¸g¤åªºª`¸Ñ¡B©úÁA¸g¤åªº¤¤¤ß«ä·Q©M¶Ç¹D®Ñ§@ªÌªº«ä¸ô¡A¥»ª`¸Ñ¦b¨C¬qª`¸Ñ«e¡A§Û¿ý©M¦X¥»Â½Ä¶ªº¸g¸`¡A¦Ó¦bª`¸Ñ¤¤¡A¤Þ¥Î¨ä¥L½Ķ§@¤ñ¸û¡A±q¨ä²§¦P¤¤¤£Ãøµo²{¸t¸gªºÂ½Ä¶»P¸ÑÄÀªº±K¤ÁÃö«Y¡A¤GªÌ¬O¤¬¬°¦]ªGªº¡C¤@Ó¦³½ìªº¨Ò¤l¬O¶Ç¤Q¤@1¡ã2¡A©M¦X¥»¥H¬IÀÙ¬°¥DÃD§@½Ķ¡G
·í±N§AªºÂ³¹¼»¦b¤ô±¡A¦]¬°¤é¤[¥²¯à±oú¦¡C§An¤Àµ¹¤C¤H¡A©Î¤Àµ¹¤K¤H¡A¦]¬°§A¤£ª¾¹D±N¨Ó¦³¬Æ»ò¨aº×Á{¨ì¦a¤W¡C
¦ý²{¥N¥»«h¥H®ü¥~§ë¸ê¨Ó²z¸Ñ¸g¤åªº·N«ä¡G
§â§Aªº¿ú§ë¦b°ê¥~¥«³õ¡AÁ`·|¦³Ä¹§Qªº¤@¤Ñ¡Cn¦³¤£¦Pªº¦a¤è¡A©Î¦n¨Ç¦a¤è§ë¸ê¡A¦]¬°§A¤£ª¾¹D¦b³o¥@¤W·|¾D¹J¬Æ»ò¾µ¹B¡C
¤G¡@Á¼¼Ëªº®Ñ
¡@¡@¶Ç¹D®Ñ¥i»¡¬O¤@¥»©Ç½Ï¦ÓÁ¼¼Ëªº®Ñ¡C§ÚÌ«ÜÃø½T©w¥¦ªº¦¨®Ñ¤é´Á¡B¦aÂI¡BI´º¡Bµ²ºc¡B¦¨®Ñ¤å¦r¤Î¨ä¤¤¤ß«H®§µ¥¡A¬Æ¦Ü¥¦ªº®Ñ¦W¥»¨¡A»P¨ä³Q½sÄ¡©ó¥¿¨å¤º¡A³£¬O¤£¥i«äijªº¡C
¡@¡@§@ªÌ¬O½Ö¡H²{®É¤´¥¼¦³¥R¤À¸ê®Æ§@§PÂ_¡C¥L´¿³QºÙ¬°´dÆ[¥D¸qªÌ¡BÃhºÃ¥D¸qªÌ¡A©Î¨É¼Ö¥D¸qªÌ¡CµM¦Ó¡A¥ô¦ó¥D¸q³£¤£¯à¥þµMÁ`¬A¥L¾ãÓªº«ä·Q¡C¬G¦¹¡Aµ¹¤©¥L¥ô¦óºï¸¹³£¹³¤£¤j«ê·í¦üªº¡C®Ñ¤¤¤Þ¥Î³\¦h¥¿²ÎÆ[©À©M¿Î»y¡A¦ý¤]´£¨Ñ¤£¤Ö¤Ï¶Ç²Îªº¨¥½×¡C
¡@¡@¾ú¨Ó¹ï¶Ç¹D®Ñªº¸àÄÀ¡A¤jP¤W¥iÂk¯Ç¬°¨âºØÆ[ÂI¡G¡]¤@¡^±q¶Ç¹DªÌªº´dÆ[¤H¥ÍºA«×¥ß½×¡A¥Í©R¬OµêªÅ¦Ó¤S²@µL·N¸qªº¡F¡]¤G¡^±j½Õ¶Ç¹D®Ñªº¥¿±©v±Ð·N¸q»P¯«¾ÇÆ[ÂI¡C«eªÌ»¡©ú¤F´¼¼z¤å¾Çªº¨î»P§xÃø¡Aª¾ÃѵLªk¦¨¬°¤H¥Í¶ø¯µªºÆ_°Í¡A¤Ï¦Ó¦¨¬°¤H»P¤W«Ò¤§¶¡ªº»Ùê¡F¬Y¨Ç°ò·þ±Ð¶Ç²Î»{¬°¶Ç¹D®Ñ¤DÄÄ©ú¨S¦³°ò·þªº¤H¥Í´ºªp¡A±N¥¦·í§@°ò·þ±Ð«Å±Ð©ÎÅ@±Ðªº¤u¨ã¡C«áªÌ«h¹L¤Àú¦«¶Ç¹D®Ñªº¥¿±±Ð°V¡A©¿²¤¤F¦¹µ¥¡u¥¿²Î¡vÆ[ÂI¥i¯à¬O¦¨®Ñ¹Lµ{¤¤©Ò¥[´¡ªº¡A¥¼¥²¬Oì§@ªÌªº·N©À¡CµLºÃ®Ñ¤¤½T¦³¬YºØ¥¿±ªº¤H¥ÍºA«×¡A¦ý¶Ç¹DªÌ¦b´M¯Á¯u²zªº¹Lµ{¤¤¡A¤]´£¥X¤F¤£¤ÖºÃ´b©M§xÂZªº°ÝÃD¡C
¡@¡@¤£¦PÆ[ÂI¹ï®Ñ¤¤¬Y¨Ç«nµü¥yªºÂ½Ä¶©M¸ÑÄÀ³£¬O¦³¼vÅTªº¡A¨Ò¦p¡G²Ä¤@ºØÆ[ÂI±N amL ͧ@¡u³ÒW¡v©Î¡u³Ò¸L¡v¡A«ù²Ä¤GºØÆ[ÂIªº¤H¡A«h»{¬°¸Ó¦r¨ÃµL¨¯³Ò©ÎµhW¤§·N¡A¬G¥uͦ¨¡u§@¤u¡v¡F anh ¡]¤@13¡A¤T10¡A¤19¡^¡A«eªÌͧ@¡u¸g½m¡v¡A«áªÌ«oͧ@¡u¾·~¡v©Î¡u¤u§@¡v¡A¥þµL§Ô¨ü§xWªº·N«ä¡F hbL ¡A«eªÌͧ@¡uµêªÅ¡v¡A«áªÌ¸Ñ§@¡uµu¼È¡v©Î¡u¤£¥i®»ºN¡v¡A§t¦³¤£¨ó½Õ¡B¤£¤@Pªº·N«ä¡A¨Ã¨S¦³¹½¥@ªº®ø·¥«ä·Q¡C
¡@¡@¶Ç¹D®Ñ¯à¨ú±oµS¤Ó±Ð©M°ò·þ±Ðªº¥¿¨å¦a¦ì¡A¤]¬O¤@ÓÁ¼¡C¥L°Ç¥Ø¡]Talmud¡^»{¬°¥¦©Ò¥H³Q«O¦s¤U¨Ó¡A¬O¦]¸Ó®Ñ¶}º©Mµ²§À³£¦³©v±Ð°V»£¡C¨ä¹ê¡A¶Ç¹D®Ñ¤¤¬Y¨Ç¥¿²Î°@¸ÛªºÆ[©À¡]¦p¤G26¡A¤T17¡A¤K12¡B13¡^¡A¬O¦³§U¥¦³Q±µ¯Ç¬°¥¿¨åªº¡A¦ý³o¨Ç¨¥½×«o¤£¤@©w¥Nªí¶Ç¹DªÌªº«ä·Q¡A¦³®É¥L¤Þ¥Î¿Î»y¡A¥Øªº¬O´£¥X¦hºØ¨¤«×©Î·N¨£§@°Q½×¡A³Ì«á¥L¥i¯à·Q×¥¿©Î±À½³o¨Ç¬y¦æªºÆ[©À¡A¨Ò¦p¡u´¼¼z³Ó¹L«i¤O¡v¡]¤E16¡^ªº»¡ªk¡A¶Ç¹DªÌ«K»{¬°»Ýn×¥¿¡A¦]¬°³h½a¤Hªº´¼¼z¡A³Q¤HÂÆµø¡C¦¹¥~¡A¶Ç²Î¤W§â©Òùªù¬Ý¦¨¸Ó®Ñªº§@ªÌ¡AµLºÃ¹ï¥¦ªº¥¿¨å¦a¦ì¦³²ö¤jªºÀ°§U¡C
¤T¡@®Ñ¦W
¡@¡@¶Ç¹D®Ñªº§Æ§B¨Ó¦WºÙ¢w¢w Koheleth ©Î Qoheleth ¡A¥¼´¿¦b¨ä¥L¬ù®Ñ¨÷¤¤¥X²{¡Cì¤å¦r®Ú Kahal ·N«ä¬O¡u¶°·|¡v¡B¡u¦¬»E¡v¡B¡u¶×¦X¡v¡C¡u·|²³¡v¤@µü«K¬O¥Ñ¥¦ºt¤Æ¥X¨Óªº¡]¥Á¤Q7¡A¤Q¥|5¡F¥Ó¤22¡^¡C
¡@¡@Koheleth Äݳ±©Ê³æ¼Æ¤Àµü¡]Singular feminine
participle¡^¡A³q±`¸Ñ§@¡u¥l¶°¤H¡v¡A¡u»â·|¤H¡v©Î¡u·|²³¡v¡C¶Ç¹D®Ñ¥i»¡¬O¡u´¼¼z¡vªº¨¥½×¡A¶Ç¹DªÌ´N¬O¡u´¼¼z¡vªº¤Æ¨¡A¡u´¼¼z¡v´N¬O Koheleth ¡AµM¦Ó¸Ó¦r¦b¶Ç¹D®Ñ¤¤¡A¥Î§@¶§©Ê¦Wµü¡A¥i¯à¦]§@ªÌ¥H¤j½Ã¤§¤l©Òùªù¦Û©~¤§¬G¡C Koheleth «Ü¥i¯àªí¥Ü¬YºØ±M·~¡A¦Ó¶Ç¹DªÌ¬O¤H¥Áªº±Ð®v¡A¨Ã±M¤ß·j¶°´¼¼z»y¡]¤Q¤G9¡ã11¡^¡C
¡@¡@Ecclesiastes ¨ú¦Û§ÆÃ¾¤å¤C¤Q¤hĶ¥»¡F¡u¶Ç¹D¡v¤@µü·½¦Û°¨¤B¸ô¼w¡A¥LºÙ¸Ó®Ñ¬°Der Prediger Salomo¡A·N«ü¤@¦ì¦b·|²³±«e§@±Ð¾É©Î«ÅÁ¿ªº¤H¡A§Y¶Ç¹DªÌ¡]Preacher¡^¡C«ö¸Ó®Ñªº¤º®e¦Ó¨¥¡A§@ªÌ¨Ã¤£¬O°ª°ª¦b¤Wªº¡A¦Ó¬O·|²³ªº¤@û¡A¥ÎªB½úªº¨¤À¸ò¤HÅG½×¡A¥i»¡¬OÅG½×ªÌ¡]Debater¡^¡C¿Õ§J´µ¡]Knox¡^Ķ¥»¥Î¡uµo¨¥¤H¡v¡]Spokesman¡^¸ÑÄÀ§@ªÌªº¨¤¦â¡CKoheleth ¤]¥i¥H«ü¦¬¶°ªÌ¡]Compiler¡^¡At³d¦¬¶°©M½sÄ¡½e¨¥¡AµÛ§@¦¨®Ñ¡C
¥|¡@§@ªÌ
¡@¡@µS¤Ó±Ð»P°ò·þ±Ð¬Ò»{©w©Òùªù¬O¶Ç¹D®Ñªº§@ªÌ¡C¬ù¶Ç²Î±ÀÁ|©Òùªù¬O³Ì¦³´¼¼zªº§g¤ý¡A¤ý¤W¤T6¡ã15°O¸ü©Òùªù¨D¤W«Ò½ç¥L´¼¼z¡A¥i¥H§PÂ_¥H¦â¦C¥Á¡A¤]¯à¿ë§O¬O«D¡Fµ²ªG¤W«Ò½ç¥L·¥¤jªº´¼¼z¡A¦b¬Fªv©M¸gÀÙ¤W¨ú±o«Ü¤jªº¦¨´N¡A¨Ã¥B«Ø¥ß°_¨}¦nªº°ê»ÚÃö«Y¡]¤ý¤W¥|29¡ã34¡^¡A¦C
¡@¡@¶Ç¹D®Ñ«o¨S¦³´£¤Î©Òùªù¤ýªº¦W¦r¡A¬é¦³²Ä¤@³¹¦³¥H¤Uªº¸Ü¡G¡u¦bC¸ô¼»§N§@¤ý¡B¤j½Ãªº¨à¤l¡v¡]¤@1¡^¡A¡u¦bC¸ô¼»§N§@¹L¥H¦â¦C¤ý¡v¡]¤@12¡^¡C¦¹¥~¡A¶Ç¹DªÌ¦b²Ä¤G
¡@¡@§Æ§B¨Ó¥¿¨å¦¬¶°¤F¤T³¡¶Ç²Î¤W¥H©Òùªù¬°§@ªÌªº¸g¨÷¡A§Y½e¨¥¡A¶Ç¹D®Ñ©M¶®ºq¡A°ò·þ±Ð§ó¥¿©v¤]±µ¯Ç¤F³oÓ¥¿¨å¶Ç²Î¡C±q¤º®e¤W¬Ý¡A³o¤T¨÷®Ñ³£¦³¤£¦PªºÃö¤ß¡G½e¨¥¬O¥¿²Î´¼¼z¶Ç²Îªº®Ñ¨÷¡A±Ð¾Éªì¤J´¼¼z¤§ªùªº¦~»´¤H¦p¦ó¹L¹D¼wªº¥Í¬¡¡F¶Ç¹DªÌ«hÀ°§U¤H¶i²`¤@¨B¤Ï¬Ù´¼¼zªº¨î¡A¤£¦ý«·s¿Å¶q´¼¼zªº»ùÈ¡A¦Ó¥Bµû¦ô¥@¤H¨ä¥Lª«½èªº¦¬Ã¬©M¦¨´N¡A«ü¥X¥@¤H¨S¦³¤@ºØ¨ã¥Ã«í»ùȪºªF¦è¡A¯à½T«O¤H¥Íªº·N¸q¡A©Î¦¨¬°¥Í©Rªº¨Ì¾a¡A¶Ç¹DªÌ»{¬°¥@¤H¤£¥i¯à±±¨î¥Í©R¡A¤]µLªk§¹¥þ©ú¥Õ¤H¥Íªº¶ø¯¦¡A©Î´ú«×¤W«Òªº§@¬°¡F¶®ºq¥Dn»¡©ú·Rªº¯u¿Í¡A«ü¥X·R¤W«Ò¬O¤H¥Íªº³Ì²×»ùÈ¡A¡u·R¡v¤~¯àµ¹¤©¥Í©R¯u¥¿ªº·N¸q¡C¥¿¨å¶Ç²Î¥H©Òùªù¤ý§â³o¤T¨÷®Ñ³sô°_¨Ó¡A¦¨¬°°l¨D´¼¼zªº¤TÓ¨½µ{¸O¡A±qè¤Jªùªºªì¾ÇªÌ¶i°¥¬°¼ô½mªº±´¯ÁªÌ¡A»P¥Í©R¤§¥D«Ø¥ß¶êº¡ªºÃö«Y¡C¦]¦¹¡A¥H´¼¼z§g¤ý©Òùªù§@¬°´¼¼z¤å¾Çªº§@ªÌ¡A¦³¨ä²`¤@¼hªº·N¸q¡A¥j¥NªñªFªÀ·|±`¥H´¼¼zªÌ¬°§g¤ý¡A¦Ó©Òùªù¤ý¬J³Q´L±R¬°³Ì¦³´¼¼zªº§g¤ý¡A«K¥iµ¹¤©¸g¤å§ó¤jªºÅv«Â©Ê¤F¡C
¡@¡@¥i¬O¡A©Òùªù¨Ã¤£¬O¶Ç¹D®Ñªº§@ªÌ¡A³o¬OµL¥i¸mºÃªº¨Æ¹ê¡A¦ý½Ö¬O¶Ç¹D®Ñªº¯u§@ªÌ©O¡H§Ú̦ܤµ¤´µLªk¸Ñµª¡C¤]³\¬O§@ªÌ¬G·NÁô¿f¦Û¤vªº¯u¹ê©m¦W¡A§Ú̬é¦n±µ¨ü³oӨƹê½}¤F¡C¨ì©³¶Ç¹D®Ñ¬OÓ¤Hªº§@«~¡A§í©Î¬O¦h¤H¦X½sªº©O¡H¦^µª³oÓ°ÝÃD«e¡A§ÚÌ¥²¥ý¤F¸Ñ¸Ó®Ñªºµ²ºc¡A¤U¤@¸`±N¦³¸û¸ÔºÉªº°Q½×¡C
¤¡@µ²ºc»P¤ÀªR
¡@¡@¶Ç¹D®Ñ¬O§_¤@¨÷«e«á¤@Pªº®Ñ¡A¦³¤@©wªº¦¸§Ç¡B²Î¤@ªºÆ[©À¡B²M·¡ªº¥DÃD©M¤¤¤ß«ä·Q©O¡H³o¬O¬ã¨s¶Ç¹D®Ñªº¤@Ó«n½ÒÃD¡C¸Ó®Ñ¬Ý¨Ó¦n¹³¤@¨÷®æ¨¥¶°©Î¿Î»y¿ý¡A¨Ã¨S¦³ÄYÂÔªºµ²ºc©M½s±Æ¦¸§Ç¡A¬Æ¦Ü³¡¤À»y¥y¤¬¬Û¥Ù¬Þ©M¤£¨ó½Õ¡C³oºØ²{¶H¨Ï¤HÃhºÃ¸Ó®Ñ¤£¬O¥X¦Û¤@¤H¤âµ§¡C¨Ò¦p¡G
¦]¬°¥@¤H¾D¹Jªº¡AÃ~¤]¾D¹J¡A©Ò¾D¹Jªº³£¬O¤@¼Ë¡A³oÓ«ç¼Ë¦º¡A¨ºÓ¤]«ç¼Ë¦º¡A®ð®§³£¬O¤@¼Ë¡A¤H¤£¯à±j©óÃ~¡A³£¬OµêªÅ¡A³£Âk¤@³B¡A³£¬O¥X©ó¹Ð¤g¡A³£Âk©ó¹Ð¤g¡C½Öª¾¹D¤HªºÆF¬O©¹¤Wª@¡AÃ~ªº»î¬O¤U¤J¦a©O¡H¡]¤T19¡ã21¡^
¹Ð¤g¤´Âk©ó¦a¡AÆF¤´Âk½çÆFªº¤W«Ò¡C¡]¤Q¤G7¡^
¥H¤W¨â¬q¸g¤å¡A¹ï¤HªºÆF»î»P¤W«ÒªºÃö«Y¦³¤£¦Pªº¨£¸Ñ¡F¤S¨Ò¦p¡G¤G15»P¤C12¡ã19¹ï´¼¼zªº»ùȦ³¤£¦Pªº¬Ýªk¡CÅã¥X¸g¤å¨Ó·½¤£¤@¡A¤]¤£¬O¬Y¤@¤Hªº§@«~¡C¦]¦¹¡A¾ÇªÌ´£¥X´XºØ¨£¸Ñ¡G
¤@ ¶Ç¹D®Ñªºì§@ªÌ¹ï¶Ç²Îªº¡u´¼¼z¡v©êú¦ÃhºÃªººA«×¡A¬Æ¦Ü§åµû¡u´¼¼z¡vªº»ùÈ¡A¦ý«á¨Ó«O¦uªº©Î¥¿²Î´¼¼z¶Ç²ÎºûÅ@ªÌ¥[¥H×§ï¡A¨Ï¤H®e©ö±µ¯Ç¸Ó®Ñ¡C
¤G ¶Ç¹D®Ñ¨ú§÷¬Æ¼s¡A¸g±`¤Þ¥Î¥j¥NªñªF·í®É¬y¦æªº´¼¼z½e¨¥©M¿Î»y¡A¹Á¸Õ±q¤£¦P¨¤«×±´°Q°ÝÃD¡A©Î¬°¤F¤ä«ùÓ¤Hªº¨£¸Ñ¡A©Î¬°¤F©áÀ»³¡¤À®É¤UªºÆ[©À¡C¬G¦¹¡A¶Ç¹DªÌ¨Ã¨S¦³©ú½Tªº¥ß³õ¡A¥u¬O±Ä¨ú¶}©úªº¡B§å§Pªº¨D¯uºA«×¡A§@¦h¤è±ªº¤Ï¬Ù¡C´«¨¥¤§¡A©Ò¦³µ²ºc¤Wªº¤ÀªR¡A³£¬O®{µMªº¡C
¤T ¶Ç¹DªÌ¥H¦Û§ÚÅG½×ªº§Î¦¡¡A§â¤£¦Pªº¥ß³õ¾Q³¯¥X¨Ó¡C
¥| ¶Ç¹D®Ñ°O¿ý§@ªÌ¤@¥Í¤£Â_±´¯Áªº¹Lµ{¡A¥Lªº¨£¸ÑÀHú¦¦~ÄÖ©M¸gÅ礣Â_ÂàÅÜ¡F¦]¦¹¡A®Ñ¤¤°Oz¤F§@ªÌ¦´Á©M±ß´Á¤£¦Pªº«ä·Q¡C
¤ ¶Ç¹D®Ñ¥i¯à¬O´XÓ½s¿èªº¤u§@¦¨ªG¡C°ò¥»¤º®eì¥X¦Û¤@¦ì´dÆ[¥D¸qªÌ¡A¥L¦V·í®É´¼¼z¤å¾Ç§@¥X¬D¾Ô»P©áÀ»¡A¥Lªº¨£¸Ñ¦³²z¡A¦Ó¥B¯à¤Ï¬M¥X¥Í©Rªº¯u¹ê±¡ªp¡A«o¤£©ö³Q¤H±µ¯Ç¡C«á¨Ó¦³¦ì´¼¼z¤å¾Çªº½Ã¹D¤§¤h·P¨ììµÛ¹L¤À¿E¶i¡A©ó¬O¼Wq¤@¨Ç¶Ç²Î´¼¼zªº¨¥»y¡]¦p¡G¥|5¡ã15¡A¤C11¡B12¡A¤E17¡B18µ¥¡^¡A¥¿Å®Ñ¤¤¨ººØ¹ï§Ü©Ê¤ßºA¡A¸Ó®Ñ¤~¯à¯Ç¤J¥D¬y¥¿²Î«ä·Q¤¤¡C¦³¨Ç°@¸ÛªºµS¤Ó¶Ç²Î¾ÖÅ@ªÌ¡A»{¬°×q«áªº¶Ç¹D®Ñ¤´¦³¤í¯Ê¡A¦]¦Ó¥[´¡¤F¤@¨Ç©v±Ð¨¥½×¡A¦p·q¬È¤W«Ò©M¤W«Òªº¼f§Pµ¥Æ[©À¡C³Ì«á¥Ñ¬Y¡uÁ`½s¿è¡v¥[¤J¤@¨Ç¤£¬O¥H²Ä¤@¨»¡ªº¸Ü¡]¤@1¡ã11¡A¤C28¡A¤Q¤G8¡ã10¡^¡C
¡@¡@¶Ç¹D®Ñªº¶[¡]¤Q¤G9¡ã14¡^¨ã¦³¤Q¤À«nªº·N¸q¡A¤£¦ý¬O¸Ó®Ñªºµ²»y¡A±Ð¾ÉŪªÌÀ³¦p¦ó¾\Ū¶Ç¹D®Ñ¡A¦Ó¥B¦¨¬°½e¨¥¡B¬ù§B°O©M¶Ç¹D®Ñµ¥´¼¼z¤å¾ÇÄÀ¸qªºÃöÁä¡C¶Ç¹D®Ñ¦h¥H²Ä¤@¨³æ¼Æ§@¥Dµü¡A¦ý¤Q¤G9«o¥Î¤F²Ä¤T¨³æ¼Æ¡C¡u¶[¡v¤]¦³¼ÆÈ¯S®íªº¥Îµü¡G¡u§Ú¨à¡v¡]¤Q¤G9¡C³o¬O½e¨¥ªº±`¥Î»y¡^¡B¡uÂÔ¦uÍ¢ªº»|©R¡v¡]¤Q¤G13¡C³o¤£¬O¸Ó®Ñªº¤¤¤ß¡A¬é¬O¡u·q¬È¤W«Ò¡v¤D´¼¼z¤å¾Çªº¥DÃD¡^¡CÁ`¬A¦Ó¨¥¡A¶Ç¹D®Ñ¤Q¤G9¡ã14¬O¬ù§B°O¡B½e¨¥©M¶Ç¹D®Ñªºµ²»y¡A¥i»¡¬O´¼¼z®Ñ¨÷½sªÌªº«ö»y¡C
¡@¡@±q¤Wzªº¤ÀªR¡A¥i¬Ý¨£¶Ç¹D®Ñªº¤£¦P¼h±¡C¥i¬O¡A§Ú̵LªkªÖ©w¦a°Ï§O¥X¦U¤£¦P¤âµ§ªº¸g¤å¡A¥u¯à©Ó»{®Ñ¤¤½T¦³¤@¨Ç½s¿è¹Lªº²ª¸ñ¡A¦p§Ç¨¥¡]¤@1¡^©M¶[¡]¤Q¤G9¡ã14¡^¤¤¥i¨£¤@´³¡C¦¹¥~¡A§ÚÌÁÙ¥i¬Ý¨£¶Ç¹DªÌ¤º¤ßªº±Ã¤ã¡A¹ï¤H¥Íªº°ò¥»°ÝÃD¡A±Ä¨ú¶}©ñªººA«×¡A¨S¦³´£¨Ñ¥ô¦ó¥²µMªº©Îµ´¹ïµª®×¡A¬é¬O±q¤£¦P¨¤«×±´¯Á¤H¥Í²{¶H¡C
¤»¡@¤å¦r»PÅéµô
¡@¡@²{¦³ªº¶Ç¹D®ÑìµÛ¬O¥Î±ß´Áªº§Æ§B¨Ó¤å¼g¦¨ªº¡A©Ò¥Îªº»yªk©M×Ãã¸û±µªñ©Ô¤ñªº¡u¦Ì¥Ü®³¡v§Æ§B¨Ó¤å¡]Mishnaic Hebrew¡^¡A¦Ó¥B§ÚÌ¥i¥Hµo²{¸t¸g¥Ñ§Æ§B¨Ó¤åºtÅܦ¨¦Ì¥Ü®³§Æ§B¨Ó¤åªº¹L´ç®É´Á¤§¤å¦rºtÅܪº¯S¼x¡C¶Ç¹D®Ñ¤]¦³¤@¨Ç¨ÈÄõ¤åªºµü·J¡]°Ñ¤K2¡A¤Q8¡A¤Q¤@3¡^¡A¦³¨Ç¾ÇªÌ¡]¦p Zimmerman, Burkitt,
Torrey, H. L. Ginsberg µ¥¡^»{¬°¸Ó®Ñªºì¤å¬O¨ÈÄõ¤å¡A«á¨Óͦ¨§Æ§B¨Ó¤å¡A¦]¦¹®Ñ¤¤«O¦s¤£¤Ö¨ÈÄõ¤åªºµü·J¡C©Î»¡¸Ó®Ñ¦Ü¤Ö¤]¨ü¤F¨ÈÄõ¤åªº¼vÅT¡]¾ÇªÌ Robert Gordis¡^¡C
¡@¡@À¹µq¼w¡]Dahood¡^«o¥ø¹ÏÃÒ©ú¶Ç¹D®Ñ¬O¥H{«nµÌ¥§°ò»y¡]Phoenician¡^¼g¦¨ªº¡CµL¥i§_»{¡A¶Ç¹D®Ñ¬O¥Î«á´Áªº§Æ§B¨Ó»y¼g¦¨¡A¦Ó¥BɥΤF¤@¨Çªi´µªº¦r·J¡]¨Ò¦p¡u¶é«ª¡v¤G5¡F¡uÂ_©w¸o¦W¡v¤K11µ¥¡^¡C¶Ç¹D®Ñªº§Æ§B¨Ó¤å»P¬ù«á´Áªº®Ñ¨÷¸û±µªñ¡A¦p¾ú¥N§Ó¤W¤U¡B¥H´µ©Ô°O¡B¥§§Æ¦Ì°O©M¥H´µ©«°O¡C
¡@¡@¶Ç¹D®Ñ¨ì©³¥Î¬Æ»òÅéµô¼g¦¨©O¡H³o¬O¤£©ö¦^µªªº°ÝÃD¡A¦]¥¦¬J¤£¬OÄYÂÔªº¸ÖºqÅéµô¡A¤]¤£¬O¥þµM´²¤å¡F¬J¤£¬O¶Ç¹DªÌªº¤½¶}Á¿µü©ÎÁ¿¸q¡A¤]¤£¬O±Ô¨Æ¤å©Î¤é°O¦¡ªº°O±Ô¤å¡C§@ªÌ±qÂ×´Iªº¤H¥Í¸g¾ú¥Xµo¡A¤Ï¬Ù¥Í©Rªº·N¸q©M¶ø¯¦¡F±q¤£¦P¨¤«×»P¥ß³õ¡A±´°Q¤H¥Í¡A¤£®É¤Þ¥Î·í®É¬y¦æªº¿Î»y©M®æ¨¥¡A¥i¬O§Ṳ́£²M·¡¥L¬O§_¦P·N©Ò¤Þzªº»¡¸Ü¡A¦³®ÉÁ¿z¶Ç²Îªº¥ß³õ¡A¤]¤£¹L¬O¬°¤F§@¤Ï±½×ÃÒ½}¤F¡C
¤C¡@¼g§@®É¥N
¡@¡@¶Ç¹D®Ñªº§@ªÌ¬O½Ö¡H§Ú̵Lªk§ä¥XªÖ©wªºµª®×¡C¥u¬O§ÚÌ¥i¥HªÖ©w¥L¤£·|¬O©Òùªù¡A¤]¤£·|¬O©Òùªù¤ý®É¥Nªº¤H¡A¦Ó¬O«á©ó©Òùªù¤ý®É¥N¼Æ¦Ê¦~ªº¤H¡C¥L´¿»¡¡G¡u§Ú±o¤F¤j´¼¼z¡A³Ó¹L§Ú¥H«e©Ò¦³ºÞ²zC¸ô¼»§Nªº¤H¡C¡v¡]¤@16¡C§f¤óĶ¥»¡^®Ñ¤¤¤]¬Ý¤£¨£©Òùªù¤ý²Îªv®É´Áªº¬Fªv©MªÀ·|ª¬ªp¡F¬Û¤Ï¦a¡A§@ªÌ´yz¤@Ó´c¤H·í¹DªºªÀ·|¡A³g©x¦Ã¦O¾î¦æªº»G±Ñ¬Fªv¡A¨Ò¦p¡G
¦b¼f§P¤§³B¦³¦l´c¡A¦b¤½¸q¤§³B¤]¦³¦l´c¡C¡]¤T16¡^
¬Ýþ¡A¨ü´ÛÀ£ªº¬y²\¡A¥BµL¤H¦w¼¢¡C¡]¥|1¡^
§AY¦b¤@¬Ù¤§¤¤¨£½a¤H¨ü´ÛÀ£¡A¨Ã¹Ü¥h¤½¸q¤½¥ªº¨Æ¡A¤£n¦]¦¹¸Ò²§¡C¡]¤8¡^
¥H¤W¸g¤å´y¼gªÀ·|¯´§Ç¯¿¶Ãªº±¡ªp¡A¸ò©Òùªù¤ý®É¥N¤Ó¥²±¥@¦¨¤FÂA©úªº¹ï¤ñ¡C¦¹¥~¡A¶Ç¹DªÌ¥H¥¥Á¨¤À§åµû³oºØªÀ·|¸o´c¡C
¡@¡@¥t¤@¤è±¡A¶Ç¹D®Ñ©Ò¤Ï¬Mªº¬FªvªÀ·|ª¬ªp¡A¤]¤£¬O¥D«e²Ä¤G¥@¬ö®Éªº¥~±Ú²Îªv¡A±Ô§Q¨È¤ý¦w´£ªüô¥|¥@¡]¥D«e¤@¤C¤T¦Ü¤@¤»¥|¦~¡^¦b©v±Ð¤WªººØºØ¢®`¡A¤]¤£¬O¶Ç¹DªÌ·í®Éªº¸g¾ú¡C
¡@¡@¶Ç¹D®Ñ¦¨®Ñ¤é´Á¥i¯à¦b¥D«e²Ä¤T¥@¬ö¥½¡B²Ä¤G¥@¬öªì¡AY»P¼g©ó¥D«e¤@¤K¡³¦~ªº¶Ç¹D¸g¡]Ecclesiasticus, Jesus Ben
Sirah¡^¤ñ¸û¡A¤£Ãø¬Ý¥X¶Ç¹D®Ñ¦¨®Ñ¸û¶Ç¹D¸g¬°¦¡C±q´¼¼z¤å¾Çªºµo®i¥v¤W¬Ý¡A«á´Á¬Y¨ÇÆ[©À¦b¶Ç¹D®Ñ¦¨®Ñ®É¥N¤´¥¼§Î¦¨¡A¦ý¦b¶Ç¹D¸g¤Î©Òùªù´¼¼z®Ñ¡]¥D«e¤@¤T¡³¦~¡^¡A³o¨Ç«ä·Q«K¤wÁͦ¨¼ô¤F¡A¨Ò¦p¡G´¼¼z»P¥H¦â¦C¤H«ßªk©M¾ú¥vªºÃö«Y¡C
¡@¡@¶Ç¹D®Ñ¤¤¬Y¨Ç¯S®í¥y»y¨ã¦³¯S§O¥\¯à¡C¡u§Ú±M¤ß¡v¡]¤@13¡B17¡^¡A»¡©ú§@ªÌªºÃöÃh¡A¤]¬O¥L±´°Q°ÝÃDªºÔU»y¡C¡u§Ú¤ßùØ»¡¡v¡]¤G1¡B3¡B15¡A¤T17¡B18¡^¡Aªí¥Ü§@ªÌ¤º¤ßªº¤Ï¬Ù©M±Ã¤ã¡C¡u§ÚÂà©À¡v¡]¤G12¡A¥|1¡B7¡^¡A³o¬O§@ªÌ§ï´«¸ÜÃD©Î¨¤«×ªº¥Î»y¡C¡u¤H²ö±j¦p¡K¡K¡v¡]¤G24¡A¤T12¡^¡A¬O§@ªì¨Bµ²½×ªº»y¥y¡C¨ä¦¸¡AÁ٨ϥÎÄU³ë©Î°V»£ªº§Î¦¡¡G¡u§A¨ì¤W«Òªº·µ¡An¡K¡K§A¦b¤W«Ò±«e¡A¤£¥i¡K¡K¡v¡]¤1¡ã6¡B8¡^¡A¡u¤Ö¦~¤Hþ¡A§A¦b¥®¦~®É·í§Ö¼Ö¡K¡K¡v¡]¤Q¤@9¡ã10¡A¤Q¤G1¡ã2¡^¡C
¡@¡@¤£¦PÄÀ¸q¶Ç²Î¬Ò±N¶Ç¹D®Ñ¦C¤J´¼¼z¤å¾Ç½d³ò¡A®Ú¾Úµ²§À¤@¬q¡A«Kª¾¹D§@ªÌ¨¤À©M¾³d¡G
¶Ç¹DªÌ¦]¦³´¼¼z¡A¤´±Nª¾ÃѱаV²³¤H¡A¤SÀq·Q¡A¤S¦Ò¬d¡A¤S³¯»¡³\¦h½e¨¥¡A¶Ç¹DªÌ±M¤ß´M¨D¥i³ß®®ªº¨¥»y¡A¬O¾Ì¥¿ª½¼gªº¸Û¹ê¸Ü¡C¡]¤Q¤G9¡ã10¡^
¡@¡@¤å¦r¤W¡A¶Ç¹D®Ñ¬O¥Î±ß´Á§Æ§B¨Ó¤å¼g¦¨ªº¡A¨ä¤¤¤]¦³¨Ï¥Î¤@¨Ç¨ÈÄõ¤å©M§ÆÃ¾µü·J¡F¦¹¥~¡A¥[¤W®Ñ¤¤©Ò¤Ï¬Mªº¬FªvªÀ·|I´º¨Ó¬Ý¡A§ÚÌ¥i¥H±À´ú¸Ó®Ñªº¦¨®Ñ®É´Á¡A¬ù¦b¥D«e²Ä¤T¥@¬ö¥½¡B²Ä¤G¥@¬öªì¡C§@¬°©v±Ð»P¤å¤Æ¤¤¤ßªºC¸ô¼»§N¬O³Ì¦X²zªº¼g§@¦aÂI¤F¡C
¤K¡@¦b¬ù¯«¾Ç¤¤ªº¦a¦ì
¡@¡@´¼¼z¤å¾Ç»P¨ä¥L¬ù¸g¨÷¦³«Ü¤j¤À§O¡C¦b´M¯Á¯u²zªº¤èªk¤W¡A´¼¼z¤å¾Ç±q¸gÅç¤J¤â¡AÆ[¹î¦UºØ¨Æª«»P¤H¥Íªº²{¶H¡A¸g¹L²z©Êªº¤ÀªR©M¤Ï¬Ù¡AÂk¯Ç¥X¤@¨ÇÆ[ÂI¡A§@¬°¤H¥Íªº«ü¼Ð¡C´¼¼z¤å¾Çªº¯u²z¡A¨Ã¤£«ÅºÙ¨Ó¦Û¤W«Òªº±Ò¥Ü¡A¤£¹³«ßªk®Ñ©M¥ýª¾®Ñ¨ã¦³Åv«Â¦a¦ì¡A¤]±q¤£n¨D¥L¤H¥²µM¦a¿í¦u¥ô¦ó³W±ø©Î»|©R¡A¥¦±Ä¨ú±Ð¾É»P°V«jªº¤è¦¡¡A§Æ±æ³ê°_¥L¤Hªº¦^À³¡A¦b²{¹ê¥Í¬¡¤¤¹ê½î¥X¨Ó¡C
¡@¡@´¼¼z¤å¾Çªº¼g§@¹ï¶H¬OÓ¤H¡A¨Ã¨S¦³¿ï¥ÁªºÆ[©À¡A¤]¤£ú¦«¤W«Ò¦b¾ú¥v¤¤ªº±ÏÅ«¨Æ¥ó¡A§ó¨S¦³¤Þ¥Î¥ß¬ù»P¦è¤D¤s¹{½ç«ßªkªº¶Ç²Î¡F´¼¼z¤å¾Çª`·N²{¥@ªº¥Í¬¡¡A±Ð¾Éªº¹ï¶H¤£©ó¸ò¡uC©MµØ¡v¥ß¬ùªº¥H¦â¦C¥Á¡C¶Ç¹D®Ñ©M¬ù§B°O¤@¼Ë¡AºÙ©I¦t©z»P¤HÃþªº³Ð³y¥D¬°¡u¤W«Ò¡v¡]Elohim¡^¡AÁ×§K±Ä¥Î¥H¦â¦C©v±Ðªº¡uC©MµØ¡v¡]Yahweh¡^¡C
¡@¡@§Æ§B¨Ó¤Hªº¤å¤Æ¶Ç²Î¡A¬O¥j¥NªñªF¤å¤ÆÅé¨tªº¤@³¡¤À¡A§Æ§B¨Óªº´¼¼z¤å¾Ç¡A¬O¥j¥NªñªFªº¾ú¥v¤¤³Ì¦~¥®ªº¡A¤]¥i»¡¬O«á°_¤§¨q¡A§l¯ÇÀu¨}ªº¶Ç²Î¡Aµo´¤@¯««H¥õ¡C§Æ§B¨Ó´¼¼z¤å¾Ç¤¤¡A¡u·q¬È¡vªºÆ[©Àµ¹¤©´¼¼z¶Ç²Î§ó±jªº©v±Ð·N¸q¡A¡u·q¬ÈC©MµØ¡v¬O´¼¼zªº°ò¦¡]½e¤@7¡B29¡A¤G5¡A¤T7¡A¤K13¡A¤E10¡A¤Q27¡A¤Q¥|2¡B26¡B27¡A¤Q¤16¡B33¡A¤Q¤»6¡A¤Q¤E23¡A¤Ü¤G4¡A¤Ü¤T17¡A¤Ü¥|21¡A¤Ê¤@30µ¥¡^¡C³oÆ[©À¦¨¬°°l¨Dª¾ÃѪº³W½d©M«ü¼Ð¡A©ó¬O´¼¼z¶Ç²Î»P©v±Ð¤Wªº¾ú¥v±Ò¥Ü«H¥õ³sô°_¨Ó¡A¦Ó¥B´¼¼z¡B¾ú¥v©M«ßªk³£±oú¦¦@¦Pªº¯«¾Ç°ò¦¡A¸û±ß´Áªº¶Ç¹D¸g©M©Òùªù´¼¼z®Ñ«K¬O©úÅ㪺¨Ò¤l¤F¡C
¡@¡@´¼¼z¤å¾Ç¨S¦³°Q½×¤W«Ò¦s¦bªº°ÝÃD¡A¤j¦h¼Æ¸t¸g¾ÇªÌ³£ÃÙ¦P¡G´¼¼z¤å¾Ç°²©w¤F¤W«Òªº¦s¦b¡A¦Ó¥BÍ¢¬O¦t©zªº³Ð³y¥D¡A¦t©z«ö³Ð³y¯´§Ç¦Ó¹B¦æ¤£®§¡C´¼¼z±Ð®v¬Û«H¤HÃþªÀ·|¤]n«Ø°ò©ó¦t©zªº³Ð³y¯´§Ç¤¤¡AªÀ·|Yn¥Ã¦w©w¡A¤H»ÚÃö«YYn±oú¦©M¿Ó¡A«Kn»P³Ð³y¯´§Ç¬Û°t¦X¡F¦Ó´¼¼z¤å¾Ç©ÒÃö¤ßªº¬O¤HÃþ¥Í¬¡ªº©M¿Ó»P¤½¸q¡A¥¦´I¦³±j¯Pªº¤H¤å¦â±m¡A¶W¶VºØ±Ú¬É¡C´M§ä¥Í©Rªº©w«ß©M¤H¥Íªºì«h¡A±Ð¾É¥@¤HÂ÷´c¦æµ½¡A¬O´¼¼z¤å¾Çªº¼g§@¥Øªº¡C
¡@¡@¶Ç¹DªÌ¬Û«H¤W«Ò¬O³Ð³y¥D¡]¤Q¤G1¡^¡A³Ð³y¥»¨¬O¬üµ½ªº¡A¤W«Ò©Ò³yªº¤HÃþì¬O¥¿ª½ªº¡A¦ý¤H«o´M¥X³\¦h¥©p¡]¤C29¡^¡C¶Ç¹DªÌ¨S¦³²`¤J±´¨s¸o´cªº¨Ó·½¡A¥u¬O´yz¥@¤H¤ß¤¤¥Rº¡¸o´cªº±¡ªp¡]¤E3¡^¡C
¡@¡@¶Ç¹D®Ñ±q¤£´£¤Î¤W«Ò¦b¥H¦â¦C¾ú¥v¤¤ªº°¶¤j§@¬°¡B¥X®J¤Îªº±ÏÅ«¨Æ¥ó¡B¦è¤D¤s¹{½ç«ßªk©M¥ß¬ù¡A¤£ú¦«¤W«Ò¹ï¥H¦â¦C¥Áªº´z¿ï©MÀ³³\¡A©Î¥ô¦ó¤W«Òªº±Ò¥Ü¡C¶Ç¹DªÌÃö¤ß¤H¹ï¤W«Òªº»{ÃÑ¡A¥H´¶¥@¤HÃþ¬°¹ï¶H¡A»P¥H¦â¦C°ê®a¥Á±Ú¨S¦h¤jÃö³s¡C
¡@¡@¶Ç¹D®Ñªº¤W«Ò¬O¤@¦ì¨î¥@¤Hªº¥D¡AÍ¢¬OµLªk´ú³z¡A¤£¯à§¹¥þ²z¸Ñªº¶ø¯¦¡AÍ¢¤£Åý¥@¤H¬Ý©úÍ¢ªº§@¬°¡A§Y¨Ï¥@¤H¹B¥Î¦Û¤v¦h¤jªº´¼¼z¡A¤]µLªk²z¸Ñ¸U¨Æ¤§²z¡]¤T11¡A¤C23¡ã25¡A¤K16¡B17¡^¡A¤HÃþ¬J¤£¯à§¹¥þ´x´¤¤j¦ÛµM¥Í©R¦¨ªøªºª¾ÃÑ¡A¤S°Z¯à©úÁA¤W«Òªº§@¬°©O¡H
·±q¦ó¹D¨Ó¡A°©ÀY¦bÃh¥¥°ü¤HªºL¤¤¦p¦óªø¦¨¡A§A©|¥B¤£±oª¾¹D¡A³o¼Ë¡A¦æ¸U¨Æ¤§¤W«Òªº§@¬°¡A§A§ó¤£±oª¾¹D¡C¡]¤Q¤@5¡^
¡@¡@¶Ç¹DªÌªÖ©w¤W«Ò¬O´xºÞ¸U¦³ªº¥D¡A±Ð¾É¥@¤Hn¹î¬Ý¤W«Òªº§@¬°¡]¤C13¡^¡AÁöµM¥i¯à®Ñ¤¤ªº¥¿²ÎÆ[©À©M°@·qªº¨¥Ãã¡A¬O½s¿è©Ò¼Wqªº¡A¬°¤F¥¿ÅìµÛªº¿E¯P¥ß³õ¡A¦nÅýµS¤Ó«H¥õ±µ¯Ç¸Ó®Ñ¨÷¡F¦ý¬O²{¦³ªº¶Ç¹D®Ñ½T¹ê°O¸ü¤F´¼¼z¤å¾Çªº°@¸Û¥¿²ÎÆ[©À¡AÄU«j¥@¤H±µ¨ü¤H¥Íªº¨î©M¶ø¯¦¡A©Ó»{¤W«Òªº´xºÞÅv¡A¥H·q¬È¤W«Ò§@¬°¥Í¬¡ªº°ò¥»ºA«×¡]¤T14¡A°Ñ¤Q¤G13¡B14¡^¡C
¡@¡@¶Ç¹DªÌ²M·¡¦a¨èµe¥X¤H¥Íªº§x¹Ò¡G¡]¤@¡^¤H¥Í¬¡¦b¨î¤¤¡G±¹ï¥Í©Rªº¶ø¯¦¡A¤H¤@µL©Òª¾¡AÁöµM´¼¼zªº»ùÈ«¤j¡A¯à«ü¾É¤H¦p¦ó¥Í¬¡¡A¦ý¬O´¼¼z«o¦³¤@©wªº§½¡C¡]¤G¡^¥Í©R¦³Q©R©w¡G¤H¤£¯à§ïÅܦۤvªº©R¹B¡AµL½×¤H¦³¦h¤Öªº°]´I¡B´¼¼z©M§V¤O¡A¤H¤´¨üú¦©R¹Bªº¾ÞÁa¡G
§Ö¶]ªº¥¼¥²¯àĹ¡A¤O¾Ôªº¥¼¥²±o³Ó¡A´¼¼zªº¥¼¥²±o³¹¡A©úõªº¥¼¥²±o¸í°]¡AÆF¥©ªº¥¼¥²±o³ß®®¡A©ÒÁ{¨ì²³¤Hªº¡A¬O¦b¥G·í®Éªº¾÷·|¡Cì¨Ó¤H¤]¤£ª¾¹D¦Û¤vªº©w´Á¡A³½³Q´cºô°é¦í¡A³¾³Qºôù®»¦í¡Aº×±w©¿µMÁ{¨ìªº®ÉÔ¡A¥@¤H³´¦b¨ä¤¤¡A¤]¬O¦p¦¹¡C¡]¤E11¡B12¡^
¡]¤T¡^¦º¤`ªº«Â¯Ù¡G¦º¤`¬O¤H³Ì²×ªº©w´Á¡A§Ṳ́£ª¾¥¦¦ó®É¨ÓÁ{¡A¦ý¥¦¬O¥Í©Rªº¤@³¡¤À¡A¬O¤£¯à°kÁתº¡A¤H©MÃ~³£¬O¥X©ó¹Ð¤g¡A¤]³£Âk©ó¹Ð¤g¡]¤T20¡A¤Q¤G7¡^¡C¦b¦º¤`±«e¡A¤H¬O§¹¥þµL¯à¬°¤Oªº¡G
µL¤H¦³Åv¤O´xºÞ¥Í©R¡A±N¥Í©R¯d¦í¡A¤]µL¤H¦³Åv¤O´xºÞ¦º´Á¡A³o³õª§¾Ô¡AµL¤H¯à§K¡C¡]¤K8¡^
¡@¡@ªñ¥N¯«¾Ç®a«Où¡D¥Ð¥ß§J¡]Paul Tillich¡^¦b¡m¥Í¤§«i®ð¡n¤@®Ñ¤¤¡A¤ÀªR¥»¥@¬ö¤HÃþªºµJÄß¡A¨ä¹ê¤H¹ï©R¹B»P¦º¤`ªºµJÄß¡A¤ÎªÅµê©MµL·N¸qªºµJÄß¡A¤]¬O¤G¤d¦h¦~«e¶Ç¹DªÌªº¤H¥ÍÅé·|¡C¶Ç¹DªÌ¤Ï¬Ù¤H¥Íªº·N¸q©M¨î«á¡A¤´µM¥¿±¦a¡B¿n·¥¦a±¹ï¥Í©R¡AÄU¾É¥@¤HnÅw³ß§Ö¼Ö¦a±µ¨ü¤H¥Íªº§½¡A¦b®ÉªÅªº¨î¤U¡A¿n·¥¦a¥Í¬¡¤U¥h¡C
¡@¡@¥Í©R¬J´x´¤¦b¤W«Ò¤â¤¤¡A¤]¬OÍ¢©Ò½çªº¡A¤H´NÀ³ºÉ¤@¤v¤§³d¡G
§A¥uºÞ¥hÅwÅw³ß³ß³ð§Aªº¶º¡A¤ß¤¤§Ö¼Ö³Ü§Aªº°s¡A¦]¬°¤W«Ò¤w¸g®®¯Ç§Aªº§@¬°¡K¡K·í¦P§A©Ò·Rªº©d¡A§Ö¬¡«×¤é¡A¦]¬°¨º¬O§A¥Í«e¡A¦b¤é¥ú¤§¤U³Ò¸Lªº¨Æ¤W©Ò±oªº¤À¡C¤Z§A¤â©Ò·í§@ªº¨Æ¡AnºÉ¤O¥h§@¡K¡K¡C¡]¤E7¡ã10¡^
µL½×¹Ò¹J«ç¼Ë¡A³£·í±µ¯Ç²{¹ê¡A¦]¬°³ß¼Ö»P¾DÃøªº¤é¤l¡A³£¬O¤W«Ò¦w±Æªº¡C¡]¤C14¡^
¤E¡@¡u³Ò¸L¡vªº·N¸q
¡@¡@¡u³Ò¸L¡v¡]amal¡^¤@µü¦b¶Ç¹D®Ñ¤¤¦@¥X²{¤T¤Q¤¦¸¡A¨ä¤¤¤G¤Q¤G¦¸¥Î§@¦Wµü¡]¤@3¡A¤G10¡B11¡B18¡B19¡B20¡B21¡B22¡B24¡A¤T13¡A¥|4¡B6¡B8¡B9¡A¤15¡B18¡B19¡A¤»7¡A¤K15¡A¤E9¡A¤Q15¡^¡F¥Î§@°Êµü¦@¤K¦¸¡]¤@3¡A¤G11¡B19¡B20¡B21¡A¤16¡B18¡A¤K17¡^¡F¥Î§@§Î®eµü¦@¤¦¸¡]¤G18¡B22¡A¤T9¡A¥|8¡A¤E9¡^¡C©M¦X¥»¥Dn¥Î¡u³Ò¸L¡v½Ķ¸Óµü¡A¦@¤T¤Q¤E¦¸¡C¨ä¾l¤»¦¸«h¥Î¡G¡u¥\¡v¡]¤G11¡^¡F¡u©Ò±oªº¡v¡]¤G19¡^¡F¡u¤u§@¡v¡]¤G20¡^¡F¡u±o¨Óªº¡v¡]¤18¡^¡F¡u¶O¤O¡v¡]¤K17¡^¡F¡u©Ò±oªº¤À¡v¡]¤E9¡^¡C
¡@¡@Amal ¤@µü°£¤F¦³¡u³Ò¸L¡v»P¡u¶O¤O¡vt±·N«ä¥~¡AÁÙ¥i¥Î§@¥¿±·N¸qªº¡A¡u¦¨¥\¡v©M¡uÀò±o¡v¬O«ü¤u§@ªº¦¨ªG»P³ø¹S¡C¾ÇªÌ¤àµn¡]C. H. Gordon¡^µo²{ amal »P¨È³Ø±o¤å¡G nemelu ¦P®Ú¡A·N§Y¡u§Q¼í¡v©Î¡u¦¬¯q¡v¡C amal Yͧ@¡u§Q¼í¡v¡A¤G18¡B19«K§ó©úÅã¤F¡A amal ¬O«ü¤@¨Ç¥i¥H¯dµ¹«á¥NªºªF¦è¡A©M¦X¥»¥Î¡u³Ò¸L¡v»P¡u±o¨Óªº¡v½Ķ amal ¡G
§Ú«ë´c¤@¤Áªº³Ò¸L¡A´N¬O§Ú¦b¤é¥ú¤§¤Uªº³Ò¸L¡A¦]¬°§Ú±o¨Óªº¥²¯dµ¹§Ú¥H«áªº¤H¡A¨º¤H¬O´¼¼z¡A¬O·M¬N¡A½Ö¯àª¾¹D¡A¥L³ºnºÞ²z§Ú³Ò¸L©Ò±oªº¡A´N¬O§Ú¦b¤é¥ú¤§¤U¥Î´¼¼z©Ò±o¨Óªº¡A³o¤]¬OµêªÅ¡C¡]¤G18¡B19¡^
¦ý¸û¦X²zªºÂ½Ä¶¬O¡G
§Ú«ë´c§Ú¦b¤é¥ú¤§¤U©Ò±oªº§Q¼í¡A¦]¬°¥²¯dµ¹¥H«áªº¤H¡K¡K¥L³ºnºÞ²z§Ú©ÒÀòªº§Q¼í¡A´N¬O§Ú¥Î´¼¼zÀò¨úªº¡A³o¤]¬OµêªÅ¡C
³o½Ķ¥iÀ°§U§Ú̲z¸Ñ¶Ç¹DªÌ¦b¨÷º¤¤©Ò´£ªº°ÝÃD¡G¡u¤H¤@¤Áªº³Ò¸L¡A´N¬O¥L¦b¤é¥ú¤§¤Uªº³Ò¸L¡A¦³¬Æ»ò¯q³B©O¡H¡v¡]¤@3¡^¶Ç¹DªÌ¨Ã¤£·Q´M§ä³Ò¸L©ÎÁ}¨¯ªº·N¸q¡A¦Ó³ÌÃö¤ßªº¬O¤H©ÒÀò±oªº³ø¹S©Î§Q¯q¡A¨ì©³¦³¨S¦³¯q³B¡C¸g¤å¤¤ªº¡u³Ò¸L¡v¡]amal¡^»P¡u¯q³B¡v¡]yithron¡^¦³¤@©wªºÃö«Y¡A¶Ç¹DªÌªº°ÝÃD¬O¡G¤H¦b¥@¤W©ÒÀò¨úªº§Q¼í¬O§_¦³¡u¯u¥¿¡vªº¯q³B¡H
¡@¡@¥|4¤¤¡Aamal »P¡uÆF¥©ªº¤u§@¡v¥¿Å¡A¨âªÌ³£¬O¾FªÙ¶ú§ªªº¥Dnì¦]¡A©Ò¥H amal Yͧ@¡u§Q¼í¡v©Î¡u³ø¹S¡vªº¸Ü¡A¸g¤åªº·N«ä«K«Ü²M·¡¤F¡C°²Y amal ¬O«ü¡u§Þ¯à¡v¡B¡u¤uÃÀ¡v©Î¡u±M·~§Þ³N¡v¡A¨º»ò´N§ó¾A¦X¤G20¡ã21¸`ªº¤º®e¡G
¬G¦¹¡A§ÚÂà·Q§Ú¦b¤é¥ú¤§¤U©Ò±q¨Æªº±M·~¡A²`·P¥¢±æ¡C¦]¬°¦³¤H¥Î´¼¼z¡Aª¾ÃÑ¡AÆF¥©©Ò±q¨Æªº±M·~¡A«on¶Çµ¹¥¼´¿§@·~ªº¤H¬°¤À¡A³o¤]¬OµêªÅ¡A¤]¬O¤j±w¡C
¥j¥NªñªF¦³¤@ºØ¶Ç²Î¡A´N¬O¤÷¿Ëªº±M·~§ÞÃÀ©Î®a·~n¶Çµ¹¨à¤l¡C¶Ç¹DªÌ½èºÃ³oºØ¶Ç²Î¡C¦¹¥~¤G24