ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¬ù§B°O²Ä¥|¤Q¤@³¹

 

¯«ªº­@¤ß±Ð¾É¡]¥|¤Q¤@1¡ã34¡^

¡@¡@¯«¥Hªe°¨¬°±Ð§÷¤§«á¡A¤S¥ÎÆs³½¬°ÃD±Ò¾É¬ù§B¡A¨Ï¥L­T¶ë¹y¶}¡A²×©ó§¹¥þ­°ªA¡C

¡@¡DÆs³½¥i©Èªº¯S½è¡]1¡ã9¡^¢w¢w¯«°Ý¬ù§B¯à§_¥Îú©³¨¤@±ø¤W¨Ó¡A¥Î÷¯Á¸j¦í¨e¡C¤S«H¤£«HÆs³½·|»¡¬X©Mªº¸Ü¦V¤H¨DÄÇ¡A©Î»P¤H¥ß¬ù¨Ñ¤H§Ð¨Ï¡C¬ù§B¯à§_¹¥ªA¨e¡A¨Ï¨eÅܦ¨Ãdª«¡C³sº®¤Ò¤]®³¨e¨Sªk¡A¥ð·Q®»¤@±ø¥h´«¿ú¡C¤@¯ë¤H§ó¤£¥Î»¡¤@¨£´N©È¡A­n®»¨e²ª½¬O¹Ú·Q¡C²Ä8¸`¥i·Nͬ°¡u§A¥Î¤â´x¥h«öú¦¨e¡A¤@·Q¨ì¨ººØ»P¨e¾Ô°«ªº¡]¥i©È¡^±¡ªp¡A§A´N¦A¤]¤£·F¤F¡I¡v

¡@¡D¯«ªº±Ð°V¡]10¡ã11¡^¢w¢w¹³Æs³½³o¼Ë¥u¤£¹L¬O¤@ºØ¨ü³yª«¡A¤H©|¥B¤£´±¥h·S¨e¡A¦óªp¨º¦ì³y¨eªº¯«¡H¯«¬O¸U¦³ªº¥D®_¡AÍ¢¨Ã¤£¤í¤H¬Æ»ò¡A¤Ï¦Ó¤Hªº¤@¤Á³£¬OÍ¢½çªº¡C©Ò¥H¤H­Y¹Ú·Q¯à»P¯«¯¸¦b¦P¤@¦a¦ì¡A²ª½¬O¯îÂÕ·¥¤F¡I¬ù§B¦b¦V¯«©Ò§@ªº¬D¾Ô¤¤¡A®t¤£¦h·t¥Ü¤F¥L¯à°÷³o¼Ë§@¡C¦]¦¹¯«±Ð°V¬ù§B¡A¥O¥L»{ÃÑ¥Lªº¿ù»~¡C

¡@¡D¶Æµø¦P¸sªº¤ô±Ú¤§¤ý¡]12¡ã34¡^¢w¢w¯«¥HÆs³½ªº®ð¤OÄ~Äò´£¿ô¬ù§B¤HªºµL¯à»P¦³­­¡C¤H¤£¯à­é¨eªº¥Ö¡A¤]µLªk±j¹G¨e±i¤f¡A¬Æ¦Ü³Ì±j§§ªº¤H¤]·|³Q¨eÀ~­Ë¡C¨e¶Æµø¦P¸s¥B¤@µL©ÒÄß¡A¦b¤ô±Ú¤¤¬°¤ý¡C³o¼Ë¼F®`ªº©Çª«¡A¤]¬O¯«³yªº¡A¯«¯àºÞªv¨e¡A¬ù§B¯à¶Ü¡H

¡@¡@¦Ü¦¹¯«¤w¥R¤À¦a±Ò¥Ü¤FÍ¢ªº¥þ¯à»P°¶¤j¡A¬O¬ù§B¥¼·Q¨ìªº¡C¯«¤£³æ¥H¤j¯à©M´¼¼z³Ð³y¸Uª«¡A¨Ã¥B¤]¥H¤½¸qºû«ùú¦¥þ¦t©zªº¯´§Ç¡C³o¼Ë¤@¦ì¯«°Z·|¹ï¬ù§B¤£¤½¡H¸g¹L¯«³o¼Ëªº½Î½Îµ½»¤¡A¬ù§B²×©ó©ú¥Õ¡A¯«»·¤ñ¤H·Q¹³ªº°¶¤j¡A¤H«H¾aÍ¢´N¥i¥H¨É¦w¹ç¡C

¬èë¡@¯«°Ú¡A¨D½ç¸tÆF¶}§Ú­T¶ë¡A¨Ï§Ú©ú¥Õ¯u²zªº¶ø¯µ¡A¨Ã¥ÌÄ@­°ªA¦b¨ä¤§¤U¡C¢w¢w¡m·s¬ù»²Åª¡n

 

¡@¡@¥|¤Q¤@1¡ã34.¡@¡u¨½¥~¶®°ó¡v¬O¥j¦Ñ¯«¸Ü¤¤¤CÀY®üÀsªº¦W¦r¡A¤×¨ä¬O¨º¨Ç¦b¥H¦â¦C¤H¥e¾Ú¤§«eªº­{«n¤H¯«¸Ü¡F³o­Ó¥j¥N¤å¾Ç§@«~ªº´Ý®h¤´µM¦s¯d¦b¬ù¸t¸g¤¤¡AµLºÃ¬O³oùةҥΤ§¦W¦rªº¨Ó·½¡C¥Ñ´^°¨¤å¡]Pope, p.329ff¡^©Ò´£¨Ñ¤§¤j¶qªºÃÒ¾Ú¦P·N³o¤@ÂI¡F¦ý¥¦¨Ã¥¼ÃÒ©ú¡u¨½¥~¶®°ó¡v¦b³o­º¸Ö¤¤¤´µM¬O¯«¸Ü¤¤ªº©Çª«¡C´yø¹L«×ªº¹Ïµe«D±`¾A¦XÆs³½¡A¦ý¤]¦³¤H´£Ä³¨ä¥Lªº½T»{¡A¨ä¤¤¦³¨Ç¯A¤Î±N³o­º¸Ö¤À¦¨¸û¤pªº³¡¤À¡ANEB ¤ä«ùÄH³½¡A¦Ü¤Ö¦b²Ä1¡ã6¬O¦p¦¹¡A¥¦§â³o´X¸`²¾¨ì²Ä¤Ê¤E³¹ªº¥½¤F¡C

¡@¡@²Ä¤@¦¸Á¿½×ªº­·®æ¦b³oùؤñ¸û¬ð¥X¡A¦]¬°³o¬q½Í¸Ü¬O¥H¤@³s¦ê°ÝÃD¶}©lªº¡A¥Ø¼Ð¬O¦b¨Ï¬ù§B¬Û«H¥L¦b³o¼ËÀ~¤Hªº³yª«¤§«e¬O¦h»òªºµL§U¡C§A«ç»ò¯à®·®»¨e©O¡]²Ä1¸`¤Î¤U¡A»P²Ä7¡B8¸`¬O¤º¦V©Êµ²ºcªº¥­¿Å¡^¡H¦Ó¥B¡A´Nºâ§A¯à°÷¡A§A­n¨e§@¤°»ò©O¡H¥H¤Uªº´£Ä³¬O·MÄøªº¡G¨Ï¨e§@¥£¹²¡]4¸`¡^¢w¢w¨e¦³¤°»ò¥Î³B©O¡H·íÃdª«¡]5¸`¡^¡H½æ¤F¨e¡]6¸`¡^¡H

¡@¡@¥Î§Ú­Ì¤w¸g«ü¥Xªº¤º¦V©Ê§¹¦¨¤F¤Þ¨¥¤§«á¡A²Ä9¡ã11¸`°±¦b¾à®³¨eªº·M¬N¤W¡C¬JµM³o­º¸Ö³Ñ¤Uªº³¡¤À¡]12¡ã34¸`¡^±Mª`¦b°Êª«ªº²Ó³¡´y­z¤W¡A§Ú­Ì²q·Q©Ò­nªí©úªº­«­n½×ÂI¡A¬O­n¦b³o­Ó®IÂ꺧÷®Æ¤¤¥h§äªº¡C¥i±¤ªº¬O­ì¤å«D±`§xÃø¡CÁöµM²Ä11b¸`¬Û·í²M·¡¦aÂ_¨¥¯«¾Ö¦³¥@¬É¤Wªº¨C¤@¥óªF¦è¡A¥]¬A¡u¨½¥~¶®°ó¡v¡A²Ä11a¸`ªº§t¸q¬Û·í§xÂZ§Ú­Ì¡C¡]NEB ¨Ï¥¦»P²Ä10¸`¦¨¬°¤@¦æ¡A§@¬°§ðÀ»¨e¤§Äµ§iªº¤@³¡¤À¡A¦ý³o»ò§@«o¨Ï¥þ³¡³£¬O«ü¡u¨½¥~¶®°ó¡v¡A§â«O¯d¦b©M¦X¥»¡BRSV ¤¤´£¤Î¯«ªº¸g¤å§ïÅܤF¡C¦ý³o­ÓÅÜÅ骺½T¦³§Û¥»»PĶ¥»ªº¤ä«ù¡C¡^¦b³o¤@ÂI¤WµLªk½T©w¬O«Ü¥i±¤ªº¡C°²³]©M¦X¥»»P RSV ´N¤@¯ë¦Ó¨¥¬O¥¿½Tªº¡A¨º»ò½×¾Ú´N¬O¦p¥¦­Ì©Ò»¡ªº¡C¦pªG³s³Ì«i´±ªº¤H³£¤£´±¦p¦¹·MÄø¦a¥h·S¡u¨½¥~¶®°ó¡v¡A¨º»ò¥ô¦ó¤H«ç»ò¯à¦p¦¹¦³«iµL¿Ñ¦a¯¸¥ß©è¾×¯«©O¡A´N¹³¬ù§B©Ò§@ªº¤@¼Ë©O¡H§Ú­Ì¥i¥H·P¨ü¨ì¥H³o­Ó§@¬°¹ï¤£·q¬È¯«¤§Äµ§iªº¤O¶q¡C¦ý¦b¹ï¸Ü¤¤¡A¬OªB¤Í­Ì¸g±`·Q­nĵ§i¬ù§B©ñ±ó¥Lªº«_ÀI¡A´£¿ô¥L¯«¤ñ¥L­n±j§§¦h¤Ö¡C¬ù§B±q¥¼¦V¯«¬D¾Ô¡A­n¶i¦æ¥þÄݤO¶q¤Wªº¦ÒÅç¡A´N¹³¤@­Ó¤HÂy®·Æs³½¤@¼Ë¡C´£¥X¯«¶W¶Vªº¤O¶q¬°½×¾Ú¡A¤£¬O­n¨Ï¤H¦Ç¤ß¡A¥H­P¤£¦A·Q­n»P¯«¦³¥ô¦ó¥æ©¹¡A¦Ó¬O­n«Å´­¯«ºÞ²z¦t©z¨Æª«ªº¯à¤O¡A¨Ï¤H­Ì·|«H¾aÍ¢¡C

¡@¡@¥Ñ©ó½g´TªºÃö«Y¡A¤£®e³\§Ú­Ì¹ï©ó¯«½×¤Î¡u¨½¥~¶®°ó¡vªº¥j©Ç¨Æ±¡¥þ³£¸Ô¥[µùÄÀ¡G¨eªº¤j¤O¡]12¸`¡^¡F¨eªº¥Ö¡A³Q´y¼g¬°Âù­«ªºñZ¥Ò¡]13¸`¡A§fĶ¡BRSV¡F°Ñ«ä°ª¡^¡F¨eªºÉI¡A·s©_¦aºÙ¬°¨eÁy­±ªºªù¤á¡]14¸`¡A§fĶ¡BRSV¡^¡F¨eªºÅì¥Ò¡A¨C¤@¤ù³£¹³¬O¾Ô¤hªº¬ÞµP¤@¼Ë¡]15¡ã17¸`¡F²Ä15b¸`¬O§xÃøªº¡A¥¦¥i¯à¬O´y¼g¹³½Y¥Û¯ë°íµw¡A°Ñ²{¤¤¡BTEV¡^¡F¨e«_¤õªº®ð¡]18¡ã21¸`¡^423¡F¨eªºÀV¶µ¡]22¸`¡^¡F¨e¨ºµLªk¬ï³zªº¥Ö½§¡]23¸`¡^¡F¨eµ²¹êªº¤ß¡]24¸`¡^¡F¨e»´µø¨C¤@ºØªZ¾¹¡]26¡ã29¸`¡^¡F¨e±q¤ô¤¤¨«¹L®ÉÅå¤Hªº´º¶H¡]30¡ã32¸`¡^¡C³o­º¸Ö´X¥G¨S¦³¤@¦æ¬O¤£¥]¬A¤@­Ó©ú³ë¦b¤ºªº¡A³\¦h§åµûªÌ±N³o²ßºD­V³d¬°¹L«×½æ§Ë§Þ¥©¡F·Q·Q´¼¼zµÛ§@ªº²ß«U¡A§Ú­Ì·Pı¥H¦â¦C¤H¨Ì¾Ú¥L­Ì¦Û¤vªº·Ç«h¤@©w·|»{¬°¥¦¬O¥i³ß·Rªº¡C¦Ü©ó¥¦ªºªø«×¡A¤]¿E°_²{¥NŪªÌªº©ê«è¡F§Ú­Ì»{¬°½×¤Î³Ì¥i©Æ¤§°Êª«ªº³Ìªø¸Öºq¬O¨è·N«O¯d¨ì³Ì«á¡A¬°­n´£¨Ñ¤@­ÓÅå¤Hªº°ª¼é¡F¡u¨½¥~¶®°ó¡v©Ò¤Þ°_ªº®£©Æ·P¦b²Ä10¸`¦³©Ò´£¤Î¡A¦b¸g¹L²Ä25¸`®É¤S¦A´£°_¡A¦bµ²§ôªº´X¦æ§ó¬O¦³¤O¦a¨Ï¤H©ú¥Õ¡]33¡B34¸`¡^¡C

 

420 »P³o­Ó¼Ò¦¡¤@­Pªº¬O¡G¯«±q¥¼¹ï¨º¨Ç±°¹Ü¬ù§Bªº¸o¥Ç§@¹L¤°»ò¡C

421 ­È±oª`·Nªº¬O¡G«á´Á±Ò¥Ü¤å¾Ç§@ªÌÃÙ¦¨¯«¸Ü¤Wªº²z½×¡A¦]¡u¨©¶ÂÀq±o¡v»P¡u¨½¥~¶®°ó¡v³o¨Ç¥¨¤jµL¤ñªº©Çª«¦Ó¤j·P¿³½ì¡A´£¥X¦UºØ©Ç²§ªº¥D±i¡A¯A¤Î¨e­Ì¦b¥@¬É¥½¤é­n§êºtªº¨¤¦â¡C

422 «Ü¿ò¾Ñ¦a¡ANEB ³º±Ä¥Î¤F¼wµÜ¥±¹ï³o¦æªº­×¥¿¡AŪ§@¡u¬Ý¬ÝÃ~Ãþ¤§­ºªe°¨§a¡v¡C¤@¥¹±N¦¹¤GªÌµ¥¦P¡A¾ã­ÓªºÄ¶¤å´N¯à­×¥¿±o¦X¾A¡C

423 ¸û¦ÛµM¦a¨Ó¸ÑÄÀ¡A³o¬O¦B§Nªº¤é¤l¡A§Ú­Ì©I§l®É©Ò¬Ý¨£ªº¤ô»]®ð¡F­Y¬O±Ä¯«¸Ü¤Wªº¸ÑÄÀ¡A¤õ´N³Q»{¬°¬O¯u¹êªº¡C

¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n