ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¬ù§B°O²Ä¤Q¤K³¹
½ի¼u¡]¤Q¤K1¡ã21¡^
¡@¡@¤ñ°Ç¹F¹ï¬ù§BÄU»¡¡A²Ä¤@¦¸¤wµo´§²bºÉ¡A²{®É©Ò»¡ªº¤FµL·s·N¡A¥u¬O¥[«»y®ð¦a´yz´c¤H¤§³øÀ³§a¤F¡C
¡@¡Dµh¥¸¬ù§B¦Û¤j¡]1¡ã4¡^¢w¢w¤ñ°Ç¹F½|¬ù§BµL¸Ü§ä¸Ü»¡¡A§âªB¤Í¬Ý§@¦Ã©ªº¯b¬¹¡A¤S¤£ªÖ§í¤î¦Û¤vªº«ã®ð¡A¦Ó¦Û¥H¬°¤F¤£°_¡C
¡@¡Dµh³¯´c¤Hªºµ²§½¡]5¡ã21¡^¢w¢w´c¤Hªºµ²§½©úÅã¥i¨£¡A¥L̬O¦Û©Ûº×±w¡A¦Û§@¦Û¨ü¡C´c¤H¥Í¬¡¦b¶Â·t¤¤¡A¨B¦V§x¹Ò¡A¦³³\¦hºôù¡B³´¨À¡BÅåÀ~µ¥ú¦¥L¡Cµ²ªG¥Lªº¨Åé°I±Ñ¡A¬°¯e¯f©Ò«I»k¡A±µú¦¬O¦º¤`¡C¤ñ°Ç¹F¤S¥H¡u¦º¤`ªºªø¤l¡v§Î®e¦º¤`ªº±j²±¤O¶q¡A¥H¡uÅåÀ~ªº¤ý¡v§Î®e¦º¤`ªº¥i©È¡C´c¤Hªºº×±w©|¤£¤î¦¹¡A¥L¦º«á¦W¦r·À¨S¡A¦Ó¥Bµ´¤lµ´®]¡A¥Lªº¦í³BnÂk§O¤H©Ò¦³¡C
¡@¡@¤ñ°Ç¹Fªº¥ß½×¬O¡u¤Z¾Dº×ªº¥²«Dµ½Ãþ¡v¡C±q«e¦³§âÆQ¼»¦b¨º¨Ç¨ü¹L©G¶Aªº¦a¤èªº²ßºD¡A¤ñ°Ç¹F«h¥Î¡u²¸ÁD¥²¼»¦b¥L©Ò¦í¤§³B¡v¡]15¡^¡A¼v®g¬ù§B©Ò¨üªº¨a§T»P©õ¤é©Ò¦hº¿¡B¸¿¼¯©Ô´c³eº¡¬Õ¡A¨ü¨ì²¸ÁD¤õ¤§¼f§P¬Û¦P¡C¦Ó¡uµL¤lµL®]¡v¡]19¡^¬O¥j¥N¥L̨º¦a¤è¤½»{ªº³Ì¤j²Û°d¡A¬O¯«©G¶Aªº©úÃÒ¡C¦p¤µ¬ù§B®a¯}¤H¤`¡A¨à¤k¥þ³¡¦º¥h¡A°£¤F»¡¬ù§B¨ü¯«©G¶A¡AÁÙ¦³¬Æ»ò§ó¦nªº¸ÑÄÀ©O¡H
¡@¡@¤ñ°Ç¹F§Ï©»¤@¦ì±eÂå¡A¶EÂ_¿ù»~¤F¡A¶}¿ù¤FÃĤè¡A¯f¤HªA¤F¤£¨£®Ä¡AÁÙ¥H¬°ÃĤO¤£°÷¡A¦A¥[«¤@ÂI¡A«ç¯à¤£¥s¯f¤H§óµhW¡H¥L»P¬ù§BÅG½×¡A¥¿¹³¦Û¤v²´¤¤¦³¼Ù¤ì¡A«o·Q°£¥h¬ù§B²´¤¤ªº¨ë¡Aµ²ªG¤£·Q¦Óª¾¥¢±ÑµLºÃ¡C
¬èë¡@¯«°Ú¡A¨Dúë§U§Ú¥H¤ñ°Ç¹Fªº°µªk¬°Å²§Ù¡A¤£n«ÁÐ¥LªºÂÐÂá¡A¤S¨Dúë½ç§Ú´¼¼z¡A¦bÁA¸Ñ§O¤HªºµhW®É¦³¬}¹î¤O¡A¤£P¡u¸¨¤«¤U¥Û¡v¡C¢w¢w¡m·s¬ù»²Åª¡n
iii. ¤ñ°Ç¹F¡]¤Q¤K1¡ã21¡^
¡@¡@¤ñ°Ç¹Fªº²Ä¤G½gÁ¿½×¬O²vª½ªº¡C¥¦¥u¤£¹L¬O¹ï´c¤H©R¹Bªºªø½g´c½|¡]5¡ã21¸`¡^¡A¸ò¦b¹ï¬ù§B»¡ªº´XÓ³d³Æ¡]2¡ã4¸`¡^¤§«á¡CÁöµM»P¥H§Qªkµy¦ªºÁ¿½×¡]¤Q¤17¡ã35¡^¦³«Å|ªº¬Û¦P®Ú°ò¡A¨ä¶¡ªº®t²§«o¤Ï¬M¥X³o¨âÓ¤H¬Û¤Ïªº©Ê±¡¡C±q¥Lªº¨£¸Ñ¬Ý¨Ó¡A¥H§Qªk¬O·Å©Mªº¡A¬OÓ¦nªª¤H¡F¤ñ°Ç¹F¬OӶDzΥD¸qªÌ¡Aº¡¨¬©óÂÂÆ[©À¡AÅãµMµLªk½àÃѬù§Bªº«ä·Q¡A¦]¬°»P¥L¦Û¤vªº«ä·Q¤£¤@P¡CÁöµM¥H§Qªk±j½Õ´c¤H¤ß²z¤Wªº¼~¼{¡A¤ñ°Ç¹F«o¶°¤¤¦b¥LÌ¥~¦bªº±wÃø¤W¡C
¡@¡@2.¡@¹ï¬ù§B»¡¸Ü®É¬O¥Î½Æ¼Æªº¡u§AÌ¡v¡]§fĶ¡^¡C©øÄõ²Ä¤Q¤@¬}¥Þªº¬ù§B°O¥Lº¸®ÚŪ§@³æ¼Æ¡]©M¦X¡B«ä°ª¡B²{¤¤¡^¡A¦ý°¨©Ò©Ô¸g¤å¦³¤@½Æ¼Æ¥N¦Wµü¦b§AÌ¡]§fĶ¡^²´¤¤¡]3b¸`¡^¡A§â¤ñ°Ç¹F¬O¦b¹ï¥L¨âÓ¦P¦ñ¡B¦Ó¤£¬O¹ï¬ù§B»¡¸Üªº¥i¯à©Ê±Æ°£¤F¡C¤C¤Q¤hĶ¥»»PªZ¥[¤jĶ¥»¡]Vulg.¡^¯«¯¦ªº¡u°±¤î¡v¦b«ä°ª¡B´Üq¥»¯d¤U¥¦Ìªº²ª¸ñ¡A¡u§AÌn¦h¤[¤~·|°±¤îÁ¿¸Ü©O¡H¡v²{¥N¥H´M¯Á¡]©M¦X¡BRSV¡F°Ñ§fĶ¡u·jç¡v¡^¡B¡u§í¨î¡v¡]NEB¡^¡B¡uªý¼¸¡v¡]¸³©i¡^¡B¡uºôù¡v¡]¬ö³Ò¡B´^°¨¤å¡^µ¥¨ú¥N¡u°±¤î¡v¡A¬O·QnÁA¸Ñ¶È¨£¤@¦¸ªº¦r qnsy ªº¹Á¸Õ¡C¦b´M§ä¾A¦Xªº¦P·½¦r®É¡A¹M´M¤F¨ä¥L°{±Ú»y¤åªº»y·J¡A¦³¤£¦Pªºµ²ªG¡C¤W¤U¤å´£¥Ü¥X¡G¤ñ°Ç¹F¬O¦bªý¤î¬ù§Bªº¨¥»y¡A¤£¬O¦bªýêªB¤ÍÌ¡A©Î¬°¥L̳]¤U³´¨À¡C©Ò¥H¡AŪ§@ qe{s] ÁöµM¨Ï§Æ§B¨Ó¤åµLªk¸ÑÄÀ¡A«o¬O¦b°ò·þ®{¤§«e´N¤w»â·|ªº¤@Ó©úÅ㪺¸Ñ¨M¤è¦¡¡A´N¹³©øÄõ²Ä¤Q¤@¬}¥Þ¬ù§B°O¥Lº¸®Úªº swp ¢w¢w¨ÈÄõ¤åªº¡u°±¤î¡v¢w¢w©ÒÅã¥Xªº315¡C
¡@¡@3.¡@¤ñ°Ç¹FÃö¤ß¦Û¤vªº¦WÅA¹L©óº¡¨¬¬ù§Bªº»Ýn¡F·íµM¡A¬ù§B´¿¸g»Àµø¦a§@³o¼Ëªº³¯z¡]¦p¡G¤Q¤G2¡A¤Q¤C10¡^¡A²z·í´£¥XµªÂСF¦ý¬O¤ñ°Ç¹F«oÄ~Äò§@¬ù§B«ê·í¦a©ê«èªº¨Æ¡A¸¨¤«¤U¥Û¡]¤»14¡B21¡A¤Q¤G4¡A¤Q¤T4¡A¤Q¤»2¡^¡C
¡@¡@4.¡@¤@Ó¨S¦³·§©Àªºµo¨¥¤HÁ`¬O·¥ºÉ¿Ø¨ë«õW¤§¯à¨Æ¡C¨S¦³¤@ÓªªªÌ·|¼J§Ë¤@Ó¨üWªº¤H¡A¥H¹ï¤èªº¸Ü¨Ó¦^·q¥L¡FµM¦Ó¡A³o¥¿¬O¤ñ°Ç¹F©Ò§@ªº¡C¦b¤Q¤»9¡A¬ù§B´¿¸g»¡¯«¬O¨º§é¿i¥Lªº¡B±N¥L¼¹µõ¡F¤ñ°Ç¹F«o¦^µª»¡¡G¨º¥H¤£¥²n¤§´o«ã±N¦Û¤v¼¹µõªº¡A¥¿¬O¬ù§B¦Û¤v¡]°²³]³o¨Ç¸Ü¬O©I®æªº¡A³o¬O¤j³¡¤À¸ÑÄÀªÌ©Ò±µ¨üªº¡^¡C¦b¤Q¥|18¡A¬ù§B¥i¼¦¦a»¡¨ì³Ì°í©Tªº®k¾À³Q¿i¯Ó¤F¡F¤ñ°Ç¹F¼J§Ë»¡¡G¡uÃø¹D¾ãÓ¦t©z³£±o§ï³y¨Óº¡¨¬§A¶Ü¡H¡v316
¡@¡@5¡ã21.¡@®Ú¾Ú¤ñ°Ç¹Fªº¬Ýªk¡A¹D¼w¦¸§Ç¢w¢w³o¬O¬ù§B¥¿¦b±À½ªº¢w¢w´N¹³¤j¦a»P¤sÀ¤@¼Ë¦z¥ß¤£·n¡F´c¤Hªº·À¤`¤]¤@¼Ë¬O®Ú¾ÚÄY±Kªºªk«ß¡C¤ñ°Ç¹F§u»w¤F¤@½gªø¸Ö¡A¬OÃö©ó¨aÃø°l¤W´c¤Hªº¡C¦³ÂI°øµØªº®æ½Õ¡A¤Z¬O½×ÃÒ¦b¤º®e¤W©Ò¯Ê¤Öªº¡A¥¦¥þ³£¥H×Ãã¾Ç¸É¨¬¤F¡C¤]·¥¿Ø¨ëªº¬O¡G¬ù§B³Ì«á±N·|Àq¹î¯«¦b¤j¦ÛµM¤¤ªº¤u§@¡A«·sµo²{Í¢ªº¤½¥¡C³oùئ³¤@¤j°ï¤£½Õ©Mªº¹Ï¹³³Q·J¶°¦b¤©Î¤»º¤£¦Pªº¸Öºq¤¤¡G¶Â·t¡G¡]5¸`¤Î¤U¡^¡B¬¼Ây¡]8¸`¤Î¤U¡^¡B¯e¯f¡]11¸`¤Î¤U¡^¡B·m§T¡]14¸`¡^¡B°®§ò¡]16¸`¡^¡BµL¨àµL¤k¡]17¸`¤Î¤U¡^¡C
¡@¡@5¡ã7.¡@³oӶ·t¤£¬O³±¶¡ªº«Õ·t¡]¹³¬ù§B°O¤¤¸g±`¥X²{ªº¡^¦Ó¬O¤é±`¥Í¬¡¤¤©Ð«Îùر«G¥úªºº¶·À¡C²Ä7¸`¥i¯à§t¦³¤@Ó¤£¦Pªº¤ñ³ë¡A´yøªº¬O´c¤H³Q¦Û¤vªºp¿Ñ²ÌË¡A³o¬O§ó½§²L¤§¡u´¼¼z¡v°Ó³cªº³¯µÄÀݽաC±q¡u§â¥L±ÀË¡v¡]AV¡F°Ñ RSV¡A§f͵ù¡^Åܦ¨±N¥L²ÌË¡]©M¦X¡B§fĶ¡B²{¤¤¡BNEB¡F°Ñ LXX¡^¡A»Ýn«·s±Æ¦C§Æ§B¨Ó¤å¤lµ¡A²Ä
¡@¡@8¡ã10.¡@³o´X¸`¸g¤å¤¤¥Î¤F¤»Ó¤£¦P¦W¦rªº¬¼Ây¸Ë¸m¡A·Qn©ú½T¦a¿ë»{³o¨Ç¸Ë¸mªº¥þ³¡¶µ¥Ø¤´µM¬O¤£¥i¯àªº¡Aµy¬°¤ñ¸û¤@¤U³q¦æªºÄ¶¥»«Ü§Ö´N·|ª¾¹D¤F¡C
¡@¡@11.¡@¦pªG³o¤@¸`¬O±µÄò¬¼Âyªº¤ñ³ë¡A§Ṳ́£»Ýn¦]¬°¤@Ó¤w¸g³Q¤»ºØ¤£¦P³´¨À®·Àòªº¤H³ºµMÁÙ¦b©b¶]¦ÓÅå·W¡C¦pªGÅåÀ~¬O¥~±ªº¤³¼Ä¡A¥LÌ¥i¯à¬O°Êª«¡B¤H©Î°Å]¡F¦pªG¬OùرªºÄߩȡA¤ñ°Ç¹F´N¬O¦b«½Æ¥H§Qªk¦b¤Q¤20¤Î¤Uªº½×ÂI¡CÁöµM³oº¸Ö¬O¥H½Æ¼Æ¶}©lªº¡]
¡@¡@11¡ã13.¡@¦pªG¬O´cÅ]³y¦¨ªºÅåÀ~¡A¨eÌ´N¬OÄȯB¯e¯f°»P¦º¤`°¡C³o¬O¤@´T¥i©Èªº¹Ïµe¡C
¡@¡@¡u¥LªÎDªº¨ÅéÅܱo°I®z¤F¡A
¡@¡@¡@¥Lªº¦Ø°©¯B²{¥X¨Ó¡A
¡@¡@¡@¯e¯f«I»k¥Lªº¥Ö½§¡A
¡@¡@¡@¦º¤`ªºªø¤l§]¦Y¥Lªº¾¹©x¡C¡v
¦º¤`ªºªø¤l¥i¯à¬O«ü¬YºØ¯S§O¨ã¦³·´·À©Ê¯e¯fªº¦³¦W¤§¯«©ú¡C¥¦´X¥G¤£¥i¯à¬O·÷ºÆ¯f¡A³o¤£¬O¤@ºØ¤Þ¤Hª`¥Øªº¤£ªv¤§¯g¡C
¡@¡@14.¡@¦pªG¨Åé¬OÓ±b´×¡A¥¦ªºË¶ò·N¨ýµÛ¦º¤`¡A¨£¥|21ªºµùÄÀ¡CÅåÀ~ªº¤ý¡A³oÓµL±q¤ñ¸ûªº¤ù»y¬O¦º¤`ªº¥t¤@Ó·t¥Ü¡F«½Æ¨Ï¥Î¬Û¦Pªº§Æ§B¨Ó¦rÅåÀ~¡A±N²Ä11¡ã14¸`¼Ð¥Ü¬°¤@ӳ椸¡C
¡@¡@15.¡@¬JµM³o¬O»¡¨ì±j¢¦í¦b¤@Ó¥~°ê¤Hªº±b´×¤¤¡A³o»P²Ä14¸`¥i¯à·t¥ÜµÛ³Qµs¸é©Ò¥}¸T¡A¦Ó²Ä15b¸`©Î³\¬O·t¥Ü¥Ñ¤J«IªÌ©Ò³y¦¨ªº¿äÆn¡A©ÎªÌ¥L¬O¶}©l´yøÄ~Äòµo¥Íªº¦ÛµM¨a®`¡A´N¹³¦b³Ð¤Q¤E³¹ªº¨º¼Ë¡C
¡@¡@16¡ã20.¡@¤ñ°Ç¹F¤@¦A¦a¨Ï¥Î³o³¯µÄÀݽաA±NÃa¤H¤ñÀÀ¦¨¤@´Ê¬\µäªº¾ð¡]°Ñ¤K11¤Î¤U¡^¡AÁ¿¤F¤@Ó²LÅã©öÀ´ªº¿Ø³ë¡A³o¤èªk¬ù§B¡]¤Q¥|7¤Î¤U¡^»P¥H§Qªk¡]¤Q¤30¡^¤]¥Î¹L¡A©úÅã¦a·t¥Ü¬ù§Bªº³à¤`¡A³oºØ´Ý§Ô¬O¤£¥i«äijªº¡C³Ì«áªº¥ú´º¢w¢w¡u¨S¦³]¸Ç¡B¨S¦³«á¥N¡K¡K¤]¨S¦³´Ý¦sªº¤H¡v¡]§fĶ¡^¢w¢w¬O³ÌÁVªº¡C¤ñ°Ç¹F¦CÁ|¤F¥H¦â¦C¤H¹ï©ó¥Í»P¦º³Ì®`©Èªº¤@¨Ç¨Æ±¡¡A§@¬°³Q¯«±óµ´ªºªí¼x¡F³oÃþªº¨Æ±¡±N¤£·q°@ªº¤H»P¦n¤H¤À§O¥X¨Ó¡A¨Ã¥Bĵ§i¨ä¾lªº¤H¡]20¸`¡^¡C½×¤Î¡u¦è¤è¤H¡v»P¡uªF¤è¤H¡v¡]«ä°ª¡B²{¤¤¡F°Ñ§f͵ù¡^ªº¥i¯à¦P¼Ë¾A¦X©ó¦Ñ¦~¤H»P¦~»´¤H¡]AV¡^¡C
¡@¡@21.¡@¤ñ°Ç¹F¹ï¤£¸q¤§¤Hªº¦í³B¤§´y¼g¡AÃÒ©ú¥L¦h»ò±Mª`¦b¥~¦bªº¨Æª«¤W¡C©Ò¦CÁ|ªº¨Æ»P¬ù§B°O¤@³¹¡B¤G³¹¤ÓÃþ¦ü¤F¡A¤£·|³Q¤H©¿µø¡C¦ý³o½gÁ¿³¹À»¤£¤¤¥Ø¼Ð¡C¹ï¤@Ө㦳Ãa¯u¤ßªº¤H¦Ó¨¥¡A¥¦¥i¯à·|«µ®Ä¡F¦ý¬O¥L̺ɤ@¤Áªº§V¤O·Q´¦ÅS¥X¨Óªº¡A¬ù§B«o¬O¤@¼Ë¤]¨S¦³¡C
315 ¦]¬° LXX ¬O§ï¼gªº¡A³oÓ·sÃÒ¾ÚµLªkÃÒ©ú qs] ´¿¸g¦s¦b©ó¤@ӧƧB¨Ó¤å§Û¥»¤¤¡C³oŪªk¥i¯à¨Ó¦Û¬ù§B°O¤Q¤»3¡C
316 NEB ¨S¦³Åv§Q§â²Ä
317 ZAW, XXIV,
1953, pp.259ff¡C
¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n