ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

§Q¥¼记²Ä¤Ü¤»³¹

 

¿í©R¬OºÖ¡]¤G¤Q¤»1¡ã13¡^

¡@¡@¥»³¹ÉO¥Ó©R记¤G¤Q¤K³¹内®e¬Û¦P¡A¦C¥X对¯«©R¥Oªº两Ïú¤Ï应©Ò带来¬Û¤Ïªº¦ZªG¡A¿í©R»XºÖ¡A违©R©Û©G¡C«ö¤å学®æ¦¡©M结ÌÛ¡A¦¹¤D属¤_¥j¥Nªñ东ªºªþ±e条约¡]9¡^¡A¦C©ú祸ºÖ¡A­n¨D§v众¦Û§Ú选择¡Aªí©ú¥ß场¡A¬Ý§Ú们º@§_ÉO¯«¥ß约¡H

¡@¡D»XºÖªº条¥ó¡]1¡ã2¡^¢w¢w¡u¤£¥i°µ¬Æ¤\虚无ªº¯«¡]©M¦X¥»¯«¹³ªº¹³¦r®Ç¥[¤W¤T点ªí¥Ü­ì¤å无¦¹¦r¡^¡K¡K§Ú¬O­C©M华¡v¬O²Ä¤@诫¡A¡u¤£¥i¥ßÀJ¨èªº°¸¹³¡v¬O²Ä¤G诫¡A¡u­n¦u§Úªº¦w®§¤é¡v¬O²Ä¥|诫¡C¯«赐ºÖªº条¥ó´N¬O­n¤H·q¬È­C©M华¡A¿í¦uÍ¢ªº诫©R¡A¡u¯«¦V爱¥D¡B¦u¥D诫©Rªº¤H¦u约¬I·O爱¡C¡v¡]¦ý¤E4¡^

¡@¡D¦h¤èªººÖÉa¡]3¡ã12¡^¢w¢w¥»¬q总¬A¤F¤»Ïú实际ªººÖÉa¡C兹¦C举¦p¤U¡G

¡@¡@Æ¡¡@¤¥´I¦¬¦¨¡]3¡ã4¡^¢w¢w¥H¦â¦C国¥H农业为¥D¡A¤Ú°Ç´µ©Zªe¬y¤£¦h¡A¤ô·½¤£«K§Q¡A¤¥¦¬¥²须¾a赖¤Î时ªº¥ÌÀM¡C¯«­°时«B¡A¤g产±o¥H¤¥¦¬¡C

¡@¡@Æ¢¡@¨É¨ü¥­¦w¡]5¡ã6¡^¢w¢w°£¤F没¦³恶兽©M¤M剑¤§灾¥~¡A§ó¥i¡u¦wµM©~¦í¡v¡A¤ß灵¦wµÎ¡A国®õ¥Á¦w¡C

¡@¡@Æ£¡@战无¤£Ð`¡]7¡ã8¡^¢w¢w纵µM¦³敌¤H兴§L¥Ç¹Ò¡A¯«却赐¤©«i¤O¡A¥H¦â¦C¤H虽¥H¤Ö却¯àÐ`¦h¡A¡u¤³敌¥²­Ë¦b§A们ªº¤M¤U¡v¦}¥B³Q°lÓã¡C

¡@¡@Ƥ¡@¤H¤B©ô²±¡]9¡ã10¡^¢w¢w¥Í养众¦h¬O¯«©Ò赐ªººÖÉa¡C

¡@¡@Æ¥¡@¯«±`¦P¦b¡]11¡ã12¡^¢w¢w¡u§Ú­n¦b§A们¤¤间¥ß§Úªº帐¹õ¡K¡K§Ú­n¦b§A们¤¤间¦æ¨«¡v¡C

¡@¡@Ʀ¡@¥Ã¨É¦Û¥Ñ¡]13¡^¢w¢w¡u§Ú¤]§é断§A们©Ò负ªº轭¡A¥s§A们®¼¨­¦Ó¨«¡v¡A这¬O劳­W担­«担±o¨É¦w®§ªº预¨¥¡C

«ä·Q¡@±©¦³¯«¬O­°ºÖªÌ¡A¤Z爱¯«¡A¿íÍ¢¦®·Nªº¡A¥²»X¯«赐ºÖ¡A试·Q§A¨É¨ü过¦h¤Ö从¯«¦Ó来ªººÖ©O¡H

 

®¯°f©Û诅¡]¤G¤Q¤»14¡ã39¡^

¡@¡@¥j¥Nªñ东ªº·ù约¤¤¡A¥²带ú¦¯¬ºÖ©M©G诅¤GªÌ¡A³q±`³£¬O©G诅¤ñ¯¬ºÖ项¥Ø长¤@两­¿¡A¥Øªº为ĵ§Ù¤H¤ÅàD¥Ç·ù约¡C¦P样¦b¯«ÉO¤Hªº·ù约¤¤¡A违©Rªº©G诅¤]¤ñ顺©Rªº¯¬ºÖ¦h¡C

¡@¡D违©Rªº©G诅¢w¢w总¬A来说¡A违­I¯«©R¥O©Ò©Û­Pªº©G诅¡AÉO顺©R©Ò±oªº¯¬ºÖ¬Û¤Ï¡C¥»¬q¥i归纳¥|¤è­±ªº©G诅¡G

¡@¡@Æ¡¡@ª«质戏剧©Ê¦a减¤Ö¡C旧约屡¦¸­É³ë¡u§ú¡v来¥Nªí¤H©Ò­Ê¾aªº粮­¹¡A§é断§ú¡]26¡^§Yªí¥Ü粮­¹断绝¡C¯À±`妇¤k§¡¦b¦Û¤v®a¨½¯N饼¡A¤Q个¤k¤H§Y¤Q®aªº¥Nªí¡A³º¯à¦b¦P¤@个炉¤l¤W¯N饼¡A¥i见©Ò¯N饼ªº数¥Ø¤§µ}¤Ö¡C­ì¦]¬O¯«­°灾¡]21¡^¡B³¥兽§]¦Y¡]22¡^¡B½E¬Ì¤Ñ灾¡]25¡^¡A¥[¤W¤³敌掳±°¡]25¡^¥H¦Ü¯Ê粮¡C

¡@¡@Æ¢¡@国势Ìå¨ä°I®z¡A¬Æ¦Ü³Q¤À´²¦b¦C国¤¤¡]33¡^¡C

¡@¡@Æ£¡@¤Hªº灵©M¯«§Ó¥¢±`¡A经±`Õa´q¤£¦w¡]16¡^¡A¦]©Ò¼»ªºÏú³Q¤³敌¦Y±¼¦Ó·P¨ìÌå«×¥¢±æ¡]16¡^¡A¤ß¯««é±«¦Ó虚©Ä·W乱¡A无¤H°lÓã却­n¶^­Ë¡]36¡^¡C

¡@¡@Ƥ¡@«H¥õ¤W¥¢却¯«¦P¦bªº¦wÉr¡A¯«­n毁§¥ªô坛¡]30¡^¡AÉo©Ò¤]变为¯î场¡A§Y¨Ï献²½¯«¤]¤£¦¬纳¡]31¡^¡C

¡@¡@这¨Ç©G诅绝«D¦M¨¥耸§v¡A¥H¦â¦Cªñ¤G¤d¦~ªº际¹J¥¿¦n¬O¥»³¹ªºª`¸Ñ¡C

¡@¡D违©R¤¤ªº®¦¨å¢w¢w¯«¨ä实¦}¤£³ß悦­°罚¡AÍ¢绝¤£会¦]¤H°¸µM违­IÍ¢ªº©R¥O´N¬I¦æ©G诅¡A±©¦³违©RªÌ坚«ù厌弃¯«ªº«ßªk¡A¤£¿í¦æ¤@¤Á诫©R¡]15¡^¡A¦æ¨ÆÉO¯«敌对¡]21¡B23¡B27¡^¤~³Q­¢¥[¥HºÞ±Ð¡C虽µM¦p¦¹¡A¦b©G诅¤¤¤´带给¦a¯¬ºÖ¡A¨Ï¥¦±o¦^¦]¤H®¯°f¦Ó¥¢ªº¦w®§¡C¯«ªººÞ±Ð¨ä实¬O为¤F¬I¦æ¯¬ºÖ¡C

«ä·Q¡@­I°f¯«©Ò¾D¹Jªº¤Ï对¡AÌå­«¡BÌå­W¡F§A±`·S¯«发«ã¦Ó¤£¦Ûª¾吗¡H

 

®¬§ï¤§¹D¡]¤G¤Q¤»40¡ã46¡^

¡@¡@¥»³¹Éo经将¯¬ºÖÉO©G诅¦C¥X¡A«ö½g´T¦Ó论¡A©G诅ªº经节远较¯¬ºÖªº经节¦h¡A´N¦¹¬Ý来¦ü¥G¯«¬O¯Ê¥F̰悯¤ß肠ªÌ¦h¡C¨ä实¯«绝«D¦p¦¹¡A¥L³ß爱̰«ò¡]¦ó¤»\cs166¡^¡A¤£³ß悦¤H¦º¤`¡]结¤Q¤K32¡^¡C严厉ªº©G诅¯u¥¿ªº¥Øªº¦}«D为惩罚ªn©Á¡A¤D¬O­W¤f¨}药ªººÞ±Ð¡A¶Ê¹G¸o¤H®¬§ï¡A¦]¦Ó±o¤÷·O爱ªº³j§K¡C

¡@¡D®¬§ïÉO¯«ªº¤½义¢w¢w¯«预¨¥选¥Á将来¦bºÞ±Ðªº§x¹Ò¤¤¡A¥²会¨ü±Ð¦Ó觉®©¦^头¡A¯u¤ß®¬§ï¡C¥»¬q说¥X®¬§ïªº¤L点­n义¡A­«点¦b¤_¯«ªº¤½义¡G

¡@¡@Æ¡¡@«Å认¯«¤½义ªº标­ã¢w¢w¡u¥L们­n©Ó认¦Û¤vªº¸o¡K¡K´N¬O¤z¥Ç§Úªº¨º¸o¡v¡]40¡^¡A®¬§ïªº­º­n条¥ó´N¬O±µ¨ü¯«ªº«ßªk为绝对ªº标­ã¡A¦P时©Ó认对¯«¦³©Ò亏¤í¡A¤z¥Ç¤F¯«¡F

¡@¡@Æ¢¡@认识¯«¤½义ªº报应¢w¢w¡u¦}¥B©Ó认¦Û¤v¦æ¨ÆÉO§Ú¤Ï对¡A§Ú©Ò¥H¦æ¨ÆÉO¥L们¤Ï对¡C¡v¡]40¡ã41¡^¥²须±µ¨ü现时§x难处¹Ò¤D©S¥Ñ¦Û¨ú¡A¦}«D¯«¦³·N¯d难¡A¤~会转¦V«s¨D¯«¬I®¦¡F

¡@¡@Æ£¡@±µ¨ü¯«¤½义ªº责罚¢w¢w¡u¥¼¨ü³Î礼ªº¤ß­Y谦¨õ¤F¡A¥L们¤]ªA¤F¸oÄ^ªº¦D罚¡v¡]41¡^¡A¯u¥¿ªº®¬§ï¥²©wº@·N±µ¨ü责罚¡A·P¨ü¨ì¸oªºµh­W¡A¥õ±æ¯«°£¸o§K¦Dªº®¦¨å¡C

¡@¡D®¬§ïÉO¯«ªº·O爱¢w¢w¸o¤H®¬§ï¥²¥ý觉®©¡A¦Ó觉®©¦}«D纯ºé¤Hªºª¾±¡·N¬¡动¡A¨ä实¤D¯«·O爱ªº§@为¡G

¡@¡@Æ¡¡@¯«没¦³«ö§Ú们ªº¸oÄ^报应§Ú们¢w¢w¡u¦]为¥L们厌弃¤F§Úªº¨å³¹¡A¤ß¤¤厌恶¤F§Úªº«ß¨Ò¡A¡K¡K§Ú却¤£厌弃¥L们¡A¤]¤£厌恶¥L们¡C¡v¡]43¡ã44¡^¡F

¡@¡@Æ¢¡@¯«¤£长¤[责备¢w¢w¥»¬q¤T¦¸´£¨ì¯«¡u记©À¡v¡]42¡B45¡^¡A¯«¦b记忆¤¤尽¶q©Ù°£¤H¤z¥Çªº¨Æ迹¡A¦Ó经±`´£¿ô¦Û¤vÉO¤H©Ò¥ßªº约¡A¯«ªº¤½义«H实¡A¨ÏÍ¢¥²须¦u约¬I·O爱¡F

¡@¡@Æ£¡@¯«记©À¤H¢w¢w¯«¤@¤Á§@为¡A无论ºÞ±Ð©Î·P动³£¬O¡u为¥L们ªº缘¬G¡v¡]45¡^¡C

«ä·Q¡@¯«¬O¤½义ªº¡AÍ¢惩罚¦æ恶¡A却记©À¦^转ªº¤ß¡A¤]¦uÍ¢ÉO¤H©Ò¥ßªº约¡C§A¤]«ù¦uÉO¯«©Ò¥ßªº约吗¡H§A会¥ß§Ó¤@¤ß¤@·N¨Æ©^¸ò随Í¢¦Ó¤£§ï变吗¡H¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

VIII¡@¯¬ºÖ©M©G诅¡]¤Ü¤»1-46¡^

¥D«e¤T¤Q个¥@纪ªº¥j¥Nªñ东¤å¤Æ¡A«ß¨Ò规条±`¥H¯¬ºÖ©M©G诅§@为总结¡A¨Ò¦pUr-Nammu¡ALipit-Ishtar¡A汉¼Ò©Ô¤ñªk¨å¡A¤Ú¤ñ伦ªºÃ¦¬É¥Û¸O¡A»®¤H¡B亚兰¡B©M亚­zµ¥条约³£¦P¥X¤@辙¡C

旧约¤¤这Ïú«ßªkªº¼Ò¦¡­«Î`¥X现¡A¥X®J¤Î记¤Ü¤T25-33¡A¥Ó©R记¤Ü¤K1-68¡A¬ù书¨È记¤Ü¥|20µ¥³£¬O类¦üªº¤å学结ÌÛ¡A¥H¯¬ºÖ©M©G诅§@为«ßªkªº总结¡C¨ä¤¤¥Ó©R记¤Ü¤K³¹ªº½g´T¡B¥Î¦r©M内®e©M¥»³¹¦³¨Ç¬Û¦ü¡A¦ý©¨¯S«ü¥X¡G¡u这两³¹ªº¥\¥Î¡B结ÌÛ©M内®e³£¬Û当±µªñ¡A¦ý¤å学写§@ªº¦U¤è­±绝对¤£¯à°²设¬O§Û袭¡C¥¦们¦b¬Û¦Pªº¤å学¬[ÌÛ¤¤¦U¦Û发®i¡A¨Ï¤H无ªk±µ¨ü¬O©¼¦¹§Û袭¡A¤@¨Çªí­±ªº®tÉÝ¡A©ú显´£¤Î¡y¯¬ºÖ¡z©Î¡y©G诅¡zªº¦r词¡]¥Ó¤Ü¤K³¹¡^©Î§¹¥þ没¦³´£¤Î这¨Ç¦r¡]§Q¤Ü¤»³¹¡^¡A©Î¥Î单数¡]¥Ó¤Ü¤K³¹°ò¥»¥Îªk¡^©Î¬O众数¡]§Q¤Ü¤K³¹¡^称©I对¶H¡A说©ú这两³¹¬O从较¥j旧ªº传统¤Þ¦ù¥X来¡A¦U¦Û发挥个别ªº¯S¦â¡C¡v1

 

1 Noth, Leviticus, pp.195-196.

 

¤å学结ÌÛ

¥»³¹¤j纲¤ÀªR«D±`²M¯Ü简单¡A继续运¥Î«e­±³¹节¤À¬qªº¥y¦¡¡A§Ú¬O­C©M华¡]§A们ªº¯«¡^将¥»³¹¦E¤À¡]1¡B2¡B13¡B44¡B45节¡^¡G

1-2   «ßªkªº°ò¥»­n¨D

3-13 ¯¬ºÖ

14-45       ©G诅

46    总结

©G诅³¡¥÷¥i¥H¦A¤À为¤»¤p¬q¡A¤­­«©G诅ĵ§iªº¬q¸¨开©l¥y¦¡为§A们­Y¤£§v从§Ú¡]14¡B18¡B21¡B23¡B27节¡^¡A§Ú´N­n«ö§A们ªº¸o¡]¥[¤C­¿¡^惩罚§A们¡]16¡B18¡B21¡B24¡B28节¡^¡C³Ì¦Z¥H认¸o©M±oÎ`兴ªº应许结§ô¡G

14-17       ´¶³qªº©G诅¢w¢w¯e¯f¡B饥¯î¡B¥¢败

18-20       ¤z§ò¥¢¦¬

21-22       ³¥兽为±w

23-26       战争导­P½E¬Ì饥¯î

27-39       战争导­P残杀°©¦×¡B¤g¦a¯î凉¡B国®a³Q掳

40-45       Î`兴ªº应许

¦ó´I¤å(Hoffmann)´£议¦P样将¯¬ºÖªº³¡¥÷¤À为¤­¤p¬q2¡G4-5¡B6¡B7-8¡B9-10¡B11-12节¡C¦ý这¤­¬q¦}¤£¯àÉO¤­­«©G诅¤ñ较¡A¤]没¦³¥ô¦ó­«Î`¦r词©Î¥y¦¡¡C¤]许¥i¥H¥Î§Æ§B来¤å§Ú赐给 ƒéƒÄƒÙƒäƒuƒÞƒ«ƒçƒÍ w#na{thathi^ ¡]©M¦X¥»²Ä4节½译为§Ú´N给¡A6节¬O§Ú­n赐¡A11节¬O§Ú­n¥ß¡^§@开©l¥y¦¡¡A将¯¬ºÖ¤À为¤T¬q¡G

4-5   赏赐时«B©M¤¥¦¬

6-10 赏赐¥­¦w¡A没¦³³¥兽¡B¥¢败©M饥¯î

11-13       赏赐¯«ªº¦P¦b

虽µM¯¬ºÖ¬q¸¨数¥Ø©M½g´TÉO©G诅¤£¬Û称¡A¦ý内®e©M¦r词¦³¤£¤Öªº©I应¡G约¡]9¡B15¡B25¡B42¡B44节¡^¡F«ß¨Ò¡B诫©R¡]3¡B14-15节¡^¡F§@§A们¡]¥L们¡^ªº¯«¡]12¡B45节¡^¡F从®J¤Î¦a领¥X来¡]13¡B45节¡^¡F厌恶¡]11¡B15¡B30¡B43¡B44节¡^¡F§Ú赐给¡]¤¤¤å¦³¤LÏú¤£¦P½译§Ú´N给¡A4节¡F§Ú­n赐¡A6节¡F§Ú­n¥ß¡A11节¡F§Ú­n变¡e脸¡f¡A17节¡F§Ú­n¥µ¡A30节¡F§Ú­n¨Ï¡A31节¡^¡C

¥»³¹©M¤Q¤E³¹¤@样¡A双­«¥y¦¡ªº开©l¡]1¡B2节¡^©M结§ô¡]44-45节¡^¦¨为¥]¬Aªk(inclusio)¡A将¥»³¹ÉO¤W¤U¤åªº¬q¸¨¦E¤À¥X来¡A©Ò¥H严®æ来说¡A¥»³¹ªº内®e¦b45节¤w§¹满结§ô¡A46节¦}«D¥»³¹ªº结语¡A¦Ó¬O§Q¥¼记¥þ书«ß¨Òªº总结¡A¬Oªñ¦ü¥j¥Nªñ东ªº书¥»结语colophonªº¥y¦¡¡AÉO¥þ书开©lªº¤Þ¨¥遥遥©I应¡]参46节ª`¡^¡C

 

2 Hoffmann, Das Buch Leviticus II, pp.363ff.

 

经¤å¦r¥y释义

 

«ßªkªº°ò¥»­n¨D¡]1-2节¡^

1§A们¤£¥i§@¬Æ¤\虚无ªº¯«¹³¡A¤£¥i¥ßÀJ¨èªº°¸¹³¡A©Î¬O¬W¹³¡A¤]¤£¥i¦b§A们ªº¦a¤W¦w¬Æ¤\凿¦¨ªº¥Û¹³¡A¦V¥L¸÷«ô¡A¦]为§Ú¬O­C©M华§A们ªº¯«¡C

2§A们­n¦u§Úªº¦w®§¤é¡A·q§ÚªºÉo©Ò¡C§Ú¬O­C©M华¡C

1.§A们¤£¥i§@¬Æ¤\虚无ªº¯«¹³¡A¤£¥i¥ßÀJ¨èªº°¸¹³¡@§Æ§B来¤å这两¥y¬O­º§À©I应ªº¥­¦æ¥y¤l¡Aª½译¦p¤U¡G

        ¡@A                 ¡@¡@B
        §A们¤£¥i为¦Û¤v§@        ¡@虚无ªº¯«¹³
    ¡@¡@¡@¡@B1            ¢®¡@¡@A1
        ¡@¡@¡@ÀJ¹³©Î¥Û¬W        ¡@§A们¤£¥i为¦Û¤v¥ß

¦Ó±µú¦ªº¤U¤@¥y补¥R说©ú¥Øªº¬O¡G¤]¤£¥i¦b§A们ªº¦a¤W¦w¬Æ¤\凿¦¨ªº¥Û¹³¦V¥¦¸÷«ô¡C¥»节称©I°¸¹³ªº¥Î¦r针对ªº¤£¬O·q«ô对¶H­I«q¯«¡A¸÷«ô别¯«¡A¦Ó¬O·q«ôªº¤èªk©M³~径¡A©Ò¥H现¤¤Â½译这¥y为§@为·q«ôªº对¶H¡A¥»节¥Î¥|个¤£¦Pªº¦r词称©I这¨Ç·q«ôªº对¶H¡A虚无ªº¯«¹³ ƒoƒÜƒÙƒßƒéƒÜƒÙƒßƒÑƒ® ~#li^lim  ·N«ä¬O没¦³实质ªº东¦è¡]参¤Q¤E4ª`¡^¡A吕®¶¤¤®Çª`说§Y¡u无¥Î¤§ª«¡vªº·N«ä¡A这¦r¦}没¦³¯«¹³ªº§t·N¡A©Ò¥H°£©M¦X¥»¥~¡A¤¤¤å译¥»³£¥u§@°¸¹³¡A¡u¥¦们¥u¤£过¬O¤H灵©Ê©ü·tª¾识ªº产«~¡C¡v3

ÀJ¨èªº°¸¹³¡@§Æ§B来¤åƒØƒÒƒ«ƒÈƒÕƒÝƒuƒÇƒnƒÜƒãƒzƒàƒz pesel u^matstse{ba{h ¬O两样¤£¦Pªº对¶H¡A¨ä¥¦¤¤¤å译¥»·N«ä¬OÀJ¹³©M¥Û¬W¡CÀJ¹³ ƒÜƒãƒzƒàƒz pesel¦r®Ú ƒÜƒãƒuƒÀƒ« pa{sal ·N«ä¬OÀJ¶ì¡A«ü¥ô¦óª«质³y¦¨ªº艺术«~¡A赛¥|¤Q¥|15¡B17¡A¥|¤Q¤­20¬O¤ì头ÀJ¦¨ªº¤H¹³¡A©Ò¥H现¤¤这¨½Â½译为¤H¹³¡C¥Û¬W ƒØƒÒƒ«ƒÈƒÕƒÝƒu matstse{ba{h ­ì·N¬O¤@¥ó竖¥ßªº对¶H¡A旧约±`¥H¥¦§@为¯«临®æªº记©À¡]创¤Ü¤K18¡A¤Ê¤­14¡F¥X¤Ü¥|4¡F赛¤Q¤E19¡^¡A¦ó¤T4§ó视无¬W¹³¬O没¦³·q«ôªº现¶H¡C¡u单单¬W¹³­ì¥ýªº·N义¬O¯«ªº©Ò¦b¡A¦h过¯«ªº§Î¹³¡C¦ý当¥Û¬W©M¤ì¬W¡] ~@she{ra{h ª`¡G¤¤¤å½译为亚ªÙ©Ô}µ®¦b²½坛®Ç边¡A´N¬O­{«n¥Í´Þ¤§¯«¤Ú¤O©M亚´µ¥L录ªº¶H©º¡C¡v4旧约论¤Î¬W¹³为¥~¨¹°¸¹³·q«ô时¡A³q±`ÉO¤ì°¸©M²½坛¤@°_题说¡]¥Ó¤Q¤»22¡F¤ý¤W¤Q¥|23µ¥¡^©Î说©ú¬O¥~¨¹¯«ªº¬W¹³¡]¥X¤Ü¤T24¡F¤ý¤U¤T2µ¥¡^¡C

錾¦¨ªº¥Û¹³\cs8¡@ ƒäƒéƒ»ƒÙƒÓƒÍƒÝƒuƒnƒ°ƒÒƒzƒÑƒz ~eben maski^th ¡ALXX ƒÜƒÙƒáƒßƒÞƒnƒãƒÛƒßƒàƒßƒÞ Lithon skopon¡AªZ¥[¤j译¥»Â½为¤£¥­±`ªº¥Û¡A叙§Q亚译¥»©MTargum Onkelos¤ÎTargum Jonathan¬O±R«ôªº¥Û¡ATargum Jerusalem则称为错误ªº¥Û³£·t¥Ü¥¦¦}¤£¬O凿¦¨¤H§ÎªºÀJ¹³¡A¤j·§¬O¨è¹³ªº¥Û¸O¡]广东话译¥»¡^¡A©Ò¥HTargum Jerusalem®e许这Ïú¥ÛÀJ墙画¦s¦bÉo©Ò¨½¡A¦ý郑­«Äµ§i¤£¥i·q«ô¥¦¡C

从这¨Ç¦W词来¬Ý¡A¥»节ªº­«点¤£¬Oĵ§i选¥Á¤Å«ô¥~¨¹°¸¹³¡A¦Ó¬O题¿ô¥L们¡A¤p¤ß·q«ôªº¤è¦¡¡AÁ×§K将¤Þ导¤H«ä·Q¯«ªºª««~¡A当§@¯«ªº临®æ©M§Î¹³来·q«ô¡A±µú¦ªº¤@¥y¦]为§Ú¬O­C©M华²M·¡说©ú这点¡C­C©M华¬O绝对¦Û¥D¡A¤H没ªk测³zªº¯«¡]参¤@1ª`¡^¡A¥Î¥ô¦óÀJ¶ì©Î§Î¹³§@为¯«ªº¶H©º¡A´N¬O将¶W¶Vªº¯«变¦¨¤H·Q¶H¥X来ªºª««~¡A这样ªº¦æ动¡A§Y¨Ï¥X¤_寻¨DÀq·Q¯«ªº动Éó¡A总¬O亏¯Ê¯«ªº§Î¹³¡A³´¤H¤_¸o¡A©Ò¥H¯«¤U©R¸T¤î¡C

2.§A们­n¦u§Úªº¦w®§¤é¡A·q§ÚªºÉo©Ò¡@¥»¥yÉO¤Q¤E30ªº©R¥O§¹¥þ¬Û¦P¡C¦³两点¥²须¯d·N¡G(1)§Úªº¦w®§¤é ƒéƒäƒuƒäƒßƒ²ƒuƒÍƒæƒu