ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

§Q¥¼记²Ä¤Q¤­³¹

 

¥Í¬¡Ï¡净¤§¨Ò¡]¤Q¤­1¡ã33¡^

¡@¡@¥»³¹继续Ï¡净条¨Ò¡A¦ýÉO«e¤L³¹¤ñ较¦³¤£¦P¤§处¡C¤Q¤T³¹¤j·ò疯条¨Ò­«点©ñ¦b会»E©v±Ð·q«ôªºÏ¡净¡A¥»³¹则为¨k¤k¥Í¬¡ªº卫¥Í¡C

¡@¡D©Ê别¤£¦P¡A­ì则¤@样¢w¢w¥»³¹结ÌÛ¬Û当§¹¾ã¡A2¡ã18节论¨k¤Hªº¤£Ï¡净¡F19¡ã30节论¤k¤Hªº¤£Ï¡净¡C°£¤F½g´T¬Û­Y¥~¡A¤GªÌ³£¥]¬A¥¿±`¤Î¤£¥¿±`ªº±Æªn¡C¤ñ对¤Q¤T³¹¥u论¨k·ò疯ªÌªº·q«ô¦w±Æ¦Ó¨¥¡A¥i见¨ì¦b¨Æ©^责¥ô¤W¡A¯«对©Ê别©M个别ªº¤H会¦³¤£¦P¦w±Æ¡AµM¦Ó¦b¥Í¬¡¤Î卫¥Í¤è­±却¤@视¦P¤¯¡A³£±o¨ì¯«ªº²²顾¡F¦Ó¤H¦Û¤v¤]±o§´µ½·Ó顾«O养¯«©Ò¥æ¥Iªº®¦¨å¡C

¡@¡D¤½众卫¥Í¡A¤Á¤Å¦Ã¬V¢w¢w¤j·ò疯¯f¤H独©~营¥~¡AÉOªÀ会¹jÖáA©Ò¥H¤£»Ý«ü¥Ü¥L们ÉO¤H¦p¦ó¬Û处¡C¦ý±w¯fµhªº¤H¥i¦p±`ªÀ¥æ¡A­Õ­Y¤£·V处²z¡A®e©ö传¼½¯fµß¡F©Ò¥H¥»³¹处处´£点¯f¤H¨­Ê^ª½±µ©Î间±µ±µàD别¤Hªº¨Æª«¡A¨Ò¦p§¤´È¡B马¾b¡B¦çªA¡B¾¹¥×¡B¦R·ðµ¥¡A³£¨ã传¬V©Ê¡A应¯d·N¦Ã¬V¤Î¤p¤ß¨¾备¡C

¡@¡D个¤H卫¥Í¡A¯d·N²MÏ¡¢w¢w彻©³²M¬~¬O处²z¤£Ï¡净ªº¤èªk¡A¬~¡B¬~¾þ¡B²R¬~µ¥¦r¥X现¶W过¤G¤Q¦¸¡C虽µM现¥N¦³药ª«¥i¥H应¥Î¡A¦ý²M¤ô¬~涤¤´¬O¤£¯à¯Ê¤Öªº­«­n¨B骤¡A¦]¦¹¥iª¾¥»³¹强调个¤H卫¥Í¡C虽µM¯e¯f±o¥H²¬·U¬O¦]为­C©M华医ªv¡]¥X¤Q¤­26¡^¡A¦ý¤H¤]¥²须尽¤O·Ó顾©M«O养¨­Ê^¡C

¡@¡D°·±d¨­Ê^¡A¤ð碍¨Æ©^¢w¢w¦³关±Æªn¤£Ï¡ªº条¨Ò¡A©TµM为«O»Ù个¤H¤ÎªÀ团ªº°·±d卫¥Í¡A³Ì¥D­n¬O¨Ï选¥Á处¤_§¹¾ã¥¿±`±¡况¤U¡A±o²@无ªý碍¦a尽¤O¨Æ©^¥Ã¥Í¯«¡]31¡^¡C

«ä·Q¡@¯«²M·¡§h©J­n§â¦Ã秽¹j绝¡A§_则¦Û©Û¦º¤`¡F¯«´¿§h©J«Ü¦h«H®{当Á×§Kªº¨Æ¡A§A¦³¿í¦u吗¡H

 

E¡@¨­Ê^Ï¡净ªº¯S别规条¡]¤Q¤­1-33¡^

¥»³¹¬OÏ¡净条¨Ò³¡¥÷ªº³Ì¦Z¤@³¹¡A¤£Ï¡净 ƒÑƒÝƒÕƒÖƒ«ƒÕ ta{me' ©MÏ¡净 ƒâƒçƒ¿ƒØƒÖƒ« ta{ho^r ­«Î`¥X现¡A1¦ý¬O¤@¨Ç¯S别ªº¦r¥y将¥»³¹ªº¥D题¯B¬ð¥X来¡A¥»³¹¦h¦¸´£¨ì¨­Ê^ ƒâƒÓƒ«ƒ²ƒ« ba{sa{r¡]2¡B3¡B7¡B13¡B16¡B19节¡^¡Aº|¯g ƒÒƒ¿ƒçƒ¿ƒê zo^b¡]2¡B3¡B13¡B15¡B19¡B25¡B26¡B28¡B30¡B33¡^¬O¥»³¹独¦³ªº¦W词¡A动词º| ƒÒƒÇƒê zu^b¡u°£¤F¥»³¹12¦¸¡]2¡B4¡B6¡B7¡B8¡B9¡B11¡B12¡B13¡B19¡B32¡B33节¡A¥t¤Ü¤G4¡^¡A¦b旧约ºJ开§Î®e称©I­{«n为¬y¥¤ÉO»e¤§¦a¥~¡A¥u¦³¦b诗¤C¤Q¤K20¡A¤@¡³¤­41©M­C¥|¤Q¤E4¥Î来´y写¬y¤ô¡C¦Ã秽 ƒØƒ´ƒ«ƒÞƒÙ nidda{h¦b¤U¥b³¹¡]19¡B20¡B24¡B25¡B26¡B33节¡^论妇¤kªº¤£Ï¡净¦h¦¸¥X现¡C这¨Ç¦r词显¥Ü¥»³¹ªº¤£Ï¡净¬O«ü¨­Ê^º|¯g¡A¯S别¬O¤UÊ^ªº±Æªnª«¡C¥[¤WûA ƒÒƒ»ƒ¿ƒ«ƒæƒÍƒ½ƒÙ mishka{b¡]4¡B5¡B21¡B23¡B24¡B26节¡^这¦rªº动词½ö ƒÒƒÛƒuƒæƒ« sha{kab¡]4¡B18¡B20¡B24¡B26¡B33节¡^©M¤Þ¦ùªº¦W词ºë¡]²G¡^ ƒËƒâƒuƒêƒ« shikbath-za{ra'¡]16¡B17¡B18¡B32节¡^¬É©w¤£Ï¡净ªº­S围¬OÉO©Ê¦³关¡CºN ƒËƒÞƒuƒ¾ƒ« na{ga`¡]5¡B7¡B10¡B11¡B12¡B19¡B21¡B22¡B23¡B27节¡^«ü¥X¨ü¦Ã¬Vªº­ì¦]¡C¦Ó¬~¦çªA ƒçƒéƒÔƒ«ƒ×ƒ«ƒ²ƒnƒãƒ²ƒÕƒÛƒÙƒÙƒnƒnƒÍ kibbe{s b#ga{da{yw¡]5¡B6¡B7¡B8¡B10¡B11¡B13¡B17¡B21¡B22¡B27节¡^¡A¥Î¤ô¬~¾þ ƒoƒéƒ½ƒuƒ²ƒuƒnƒrƒÚƒuƒâƒ« ra{chats bammayim¡]5¡B6¡B7¡B8¡B10¡B11¡B13¡B16¡B18¡B21¡B22¡B27节¡A17节µy为变¤Æ¡A ƒoƒéƒ½ƒuƒ²ƒuƒnƒãƒ²ƒuƒÛƒåƒnƒu kubas bammayim¡^©M¥Î¤ô²R¬~ƒoƒéƒ½ƒuƒ²ƒuƒnƒqƒÖƒuƒæƒ« sha{taph bammayim¡]11¡B12 节¡^说©ú处²zªº¤èªk¡A¨ì±ß¤W ƒÒƒâƒÍƒËƒØƒ«ƒnƒnƒ±ƒâƒè 'ad-ha{'a{reb则为Ï¡净´Á¡C

 

1 ¤£Ï¡净 ?? 2¡B4¡B9 ¡B10¡B19¡B20¡B23¡B24¡B25¡B26¡B27¡B32¡B33节¡F ?? tum'?h 3¡B25¡B26¡B30¡B31节¡CÏ¡净 ?? 13¡B28节¦@4¦¸¡F ?? ta{h$ra{h 13节¡C

 

¤å学结ÌÛ

¦n¹³¨ä¥¦ªº¬q¸¨¡A¥»³¹写§@¥R满§Þ¥©¡A结ÌÛºë±K¡C2¤£Ï¡净ªÌªº©Ê别²M·¡将经¤å¤À¦¨两¤j¬q¡A¥ý论¨k¤H¡A¦Z¬O妇¤kªº¤£Ï¡净¡CµM¦Z¨k¤kªº¤£Ï¡净¤S¦U¤À两¬q¡A¤@¬qªº¯f¯g¥²须献²½¦æÏ¡净礼¡A¥t¤@¬qªº条¨Ò¥u须¬~¨­¦}µ¥¨ì±ß¤W¡C这¨Ç¬q¸¨¥H¤H/¤k¤H­YƒnƒØƒÆƒ«ƒÑƒÙƒnƒ}ƒnƒæƒÑƒÙƒnƒéƒ»ƒ« ^/i^sh/ishshah ki^为开©l¥y¦¡¡A¥Î­º§À©I应ªº®æ¦¡¡]chiastic©Îintroversive¡^±Æ¦C¡A将¥»¬qªº®Ö¤ß经节¨k¤k¥æ¦X¡]18节¡^显©ú¥X来¡A¤£¦ý这节¨k¤k¦}¦C¡A¦Ó¥B显¥Ü©Êªº条¨Ò­«点¦b¥G¨k¤k¥æ¦X¡C

        1      导¨¥

A     2-15 ­Y¨k¤H±wº|¯g

                        (1)¥²¤£Ï¡净¨ì±ß¤W¡A¦}­n¥Î¤ô¬~

                        (2)²Ä¤K¤Ñ献²½¦æÏ¡净礼

B      16-17       ­Y¨k¤H梦遗

                        ¥²¤£Ï¡净¨ì±ß¤W¡A¦}­n¥Î¤ô¬~

C     18            ­Y¨k¤k¥æ¦X

                        ¥²¤£Ï¡净¨ì±ß¤W¡A¦}­n¥Î¤ô¬~

B1    19-24       ­Y¤k¤H¦æ经

                        ¥²¤£Ï¡净¨ì±ß¤W¡A¦}­n¥Î¤ô¬~

A1   25-30       ­Y¤k¤H¦åº|

                        (1)¥²¤£Ï¡净¨ì±ß¤W¡A¦}­n¥Î¤ô¬~

                        (2)²Ä¤K¤Ñ献²½¦æÏ¡净礼

        31-33       结语

 

2 Wenham, Leviticus, p.217

 

经¤å¦r¥y释义

 

¨k¤H±wº|¯g¡]1-15节¡^

1­C©M华对¼¯¦è亚伦说¡A

2§A们晓谕¥H¦â¦C¤Hçã¡A¤H­Y¨­±wº|¯g¡A¥L¦]这º|¯g´N¤£Ï¡净¤F¡C

3¥L±wº|¯g¡A无论¬O¤U¬yªº¡A¬O¤î¦íªº¡A³£¬O¤£Ï¡净¡C

4¥L©Ò½öªºûA¡A³£为¤£Ï¡净¡A©Ò§¤ªºª«¡A¤]为¤£Ï¡净¡C

5¤ZºN¨ºûAªº¡A¥²¤£Ï¡净¨ìÚ¤W¡A¦}­n¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¾þ¡C

6¨º§¤±wº|¯g¤H©Ò§¤¤§ª«ªº¡A¥²¤£Ï¡净¨ìÚ¤W¡A¦}­n¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¾þ¡C

7¨ººN±wº|¯g¤H¨­Ê^ªº¡A¥²¤£Ï¡净¨ìÚ¤W¡A¦}­n¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¾þ¡C

8­Y±wº|¯g¤H¦R¦bÏ¡Ð䪺¤H¨­¤W¡A¨º¤H¥²¤£Ï¡净¨ì±ß¤W¡A¦}­n¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¾þ¡C

9±wº|¯g¤H©Ò骑ªº¾b¤l¤]为¤£Ï¡净¡C

10¤ZºN¤F¥L¨­¤U¤§ª«ªº¡A¥²¤£Ï¡净¨ì±ß¤W¡C®³¤F¨ºª«ªº¡A¥²¤£Ï¡Ðä¨ìÚ¤W¡C¦}­n¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¾þ¡C

11±wº|¯gªº¤H¡A没¦³¥Î¤ô²R¤â¡A无论ºN¤F谁¡A谁¥²¤£Ï¡净¨ì±ß¤W¡C¦}­n¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¾þ¡C

12±wº|¯g¤H©ÒºNªº¥Ë¾¹¡A´N¥²¥´¯}¡A©ÒºNªº¤@¤Á¤ì¾¹¡A¤]¥²¥Î¤ô²R¬~¡C

13±wº|¯gªº¤H²¬·U¤F¡A´N­n为Ï¡净¦Û¤v计ºâ¤C¤Ñ¡A¤]¥²¬~¦çªA¡A¥Î¬¡¤ô¬~¨­¡A´NÏ¡净¤F¡C

14²Ä¤K¤Ñ­n¨ú两¥u´³鸠¡A©Î¬O两¥u雏鸽¡A来¨ì会¹õ门¤f¡A­C©M华­±«e¡A§â鸟¥æ给²½¥q¡C

15²½¥q­n献¤W¤@¥u为赎¸o²½¡A¤@¥u为êO²½¡A¦]¨º¤H±wªºº|¯g¡A²½¥q­n¦b­C©M华­±«e为¥L赎¸o¡C

2.¨­¡@这¦r ƒâƒÐƒ«ƒÒƒ« ba{sa{r§t·N¬Æ广¡A¥i¥H¬O¦×¡]¥|11¡^¡A©ÎªÌ¾ã个¤HÊ^¡]¤Q¥|9¡^¡A¬Æ¦Ü¬OÉO¯«¤ñ较显¥Ü软®zªº¤H¡]创¤»3¡^¡A©Ò¥H¤@¨Ç学ªÌ´£议¥»¬qªº¨k©Ê¯e¯fÉO¥Í´Þ¾¹©x无关¡A¥i¯à¬O²©疮¡C¦ý这个¬Ýªk¤£¦X经¤å¡G(1)¥»¬q没¦³´£¨ì¬y¦å¡A(2)19节¦P样ªº¦r¥y¡A却©ú显¬O«ü¤k©Ê阴¹D¡]©M¦X¥»将 ƒ¸ƒâƒ«ƒÓƒ«ƒÒƒ«ƒÒƒ«ƒ¿ƒ²ƒÙ zo{ba{h bibsa{ra{h.¤å¶®¦a½译§@¦æ经¡A吕®¶¤¤则ª½译为¦o¨­¤W©Òªnº|ªº经¦å©Î«ä°ª译¥»¦³¦å¥Ñ¦oÊ^内¬y¥X¡^¡A©Ò¥H¥»节ªº¨­¬O«ü¨k©Ê¥Í´Þ¾¹©x¡C

º|¯g¡@LXX虽µM这节将 ƒÒƒ¿ƒçƒ¿ƒêƒnƒ¹ƒ¿zo^b½译为¦P样´¶¹Mªº·N«äƒâƒåƒãƒÙƒp rusi¡A¬y¡A¦ý¤U¤å²Ä4节´y­z这¯f¯g时¡A却¥H¥¦为ƒ×ƒßƒÞƒßƒâƒâƒåƒØƒp gonorrue{s¡A§Y现¥N称为遗ºë¡AªZ¥[¤j译¥»©M犹¤Ó传统¤]这样¸Ñ释¡A¦ý¥»¬q§¹¥þ没¦³´£¨ìºë²G¡A¦ü¥G¦}«D«ü遗ºë¡C¦Ü¤_¤@¨Ç¤¤¤å译¥»视¤§为©Ê¯f¡]现¤¤¡^¡A²O¯f¡]«ä°ª¡^¡A¥Õ浊¡]¤å²z¡^¤]¯Ê¥F经¤åªº¤ä«ù¡A³Ì¦n¤´µM«O«ù©M¦X¥»¤@¯ë©ÊªºÂ½译º|¯g¡C

3.¤U¬y¡@§Æ§B来¤å ƒâƒçƒ«ƒnƒ«ra{r旧约¥u¦b这节¥X现¤@¦¸¡A¥¦ªº¦W词 ƒâƒéƒâƒÙƒnri^r¤]¥u¦³§B¤»6ªº³J¥Õ©M¼»¤W¤Ü¤@14³è²G¡A©Ò¥H这¨½ªº·N«ä¬O¨k¤H¤UÊ^¬y¥X¤@¨ÇÂH²Gªº±Æªnª«¡C

¤î¦íªº¡@ ƒoƒäƒuƒÚƒ« cha{tham·N«ä¬O«Ê闭¡A©Ò¥H这¨½¤£¬Oº|¯g²¬·U¤£¦A¤U¬y¡A¦Ó¬O±Æªnª«¦¨为浓²G©Î¾®结¤F暂时¤£¬y¥X来¡C

4.ûA¡@¥H¦â¦C¤Hªº§É¬O©ñ¦b¦a¤Wªº¿È©Î»Z团¡A°£¤F¦Z来´I贵¤H®a¤~¦³¨î³yªº®aÍï为§É¡A´¶³q¥H¦â¦C¤H¡A¯S别¦b旷³¥时´Á¡A¥u¦³这¨Ç简单ªººÎ觉设备¡C3

5.¥Î¤ô¬~¾þ¡@ƒoƒéƒ½ƒÙƒ«ƒ²ƒuƒnƒrƒÚƒuƒÙƒâƒ«ƒn ra{chats bammayim¦b¥»¬q¦@´£¤F¤C¦¸¡A13节说¬O¥Î¬¡¤ô¬~¨­¡A16节§ó进¤@¨B说¬O¥Î¤ô¬~¥þ¨­¡A©Ò¥H¤£¬O¥Î¤ô冲¬~¥Í´Þ¾¹©x©Î¨N¯D¡B®û¨­¡A¦Ó¬O¹³¬~净êO²½¦×¡]¤@9¡B13¡A¤K21¡^¬~净亚伦©M¤I¤l¡]¤K6¡^¨º样¡A彻©³冲¬~¨­Ê^¡C

7.¨­Ê^¡@这节¬O«ü¯f¤H¾ã&