ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

§Q¥¼记²Ä¤Q¤@³¹

 

饮­¹Ï¡净ªº条¨Ò¡]¤Q¤@1¡ã47¡^

¡@¡@§Q¥¼记¤Q¤@³¹开©l¤@个·sªº¥D题¢w¢wÏ¡净条¨Ò¡C¬ã读这¨Ç经¤å¡A³q±`发觉¤L个§x难¡G

¡@¡@Æ¡¡@这¨Ç旧约条¨Ò¤D¦b旷³¥颁¥¬¡A¥²¦³¨ä¯S别ªº¦a²z©M卫¥Íµ¥­I´º¡F

¡@¡@Æ¢¡@§Q¥¼记¨ã预ªí©Ê¡A«Ü难从Ï¡净±Ð训ª½±µ获±o对现¤µ·s约时¥Nªº«ü¥Ü¡F

¡@¡@Æ£¡@许¦h¨Æ¨Ò·N义§t½k¡A¤£©öÚÌ©w¦p¦ó应¥Î¡C纵µM¦p¦¹¡A¥»³¹论­¹ª«ªºÏ¡净条¨Ò¡A对«H®{¤@¯ë©Ê±Ð训¤]¤£难¿ë认¡C

¡@¡D饮­¹Ï¡净¤§¥Øªº¢w¢w43¡ã47节²M·¡说¥X饮­¹Ï¡净条¨Òªº¥D­n¥Øªº¡A´N¬O­n将选¥Á¡u¤À别¥X来¡v¡C¤À别ªº­ì¦]¤D¡u§Ú¬O­C©M华§A们ªº¯«¡A©Ò¥H§A们­n¦¨为ÉoÏ¡¡A¦]为§Ú¬OÉoÏ¡ªº¡C¡v¦Ó¤À别为Éoªº¤@个ªí现´N¬O饮­¹«O«ùÏ¡净¡C¡u¤£Ï¡净¡vªº­¹ª«¡A经±`¥æ´À称为¡u¥i¼¨¡v¡]这¬O©v±Ð礼仪¤£¦X¯«ªº标­ã¡^¡A¦¨为¤£¥i¦Y¡]§Y¤£¥iªg¬V¡^ªº¡C¥Ó©R记¤Q¥|3§ó¤z净§Q¸¨¦a¥Î¡u¥i¼¨ªºª«¡v来总¬A¤£Ï¡净¤§ª«¡C­¹ª«Ï¡净条¨Òªº­«点¡A¦}«D­¹ª«¥»质§t¶q¡A¦Ó¬O­nÂÇ饮­¹习惯见证¯«ÉoÏ¡ªº©Ê±¡¡C

¡@¡D饮­¹Ï¡净¤§¸Ñ释¢w¢wÉo经学ªÌªº·N见纷纭¡A²ö°J¤@¬O¡C«ö¥»³¹ªº资®Æ¡A¤j·§¦³¤U¦C¤L个¦]¯À¡G

¡@¡@Æ¡¡@卫¥Í±¡况¡C¨Ò¦p±µàD¦º¤r¡A¬Æ¦Ü¤µ¤é³£视为¤£Ï¡¡A¦ó况¦b旷³¥飘¬y¡F

¡@¡@Æ¢¡@¹D¼w¶H©º¡C¨Ò¦p鹰类飞鸟¶Ý¦Y¤r¦×动ª«¡A©Ê¤¿¼É残»Å¡A¥²­nÁ×§KÉO¨ä类¦P¡F

¡@¡@Æ£¡@ÉݱЫH¥õ¡C¨Ò¦p³D¦b¥j¥Nªñ东视为¯«¡A猪¬OÉݱЫô°¸¹³¤§²½ª«µ¥©Î¦]¦¹¦Ó¦C为¤£Ï¡净¡F

¡@¡@Ƥ¡@标©_¥ßÉÝ¡Cªñ¥NªÀ会学®a Mary Douglas ´£议¡AÉO¦P类动ª«¦³显µÛ®tÉݪº´N¬O¤£Ï¡净¡A¨Ò¦p¬¹¯b¤@¯ë¤À两¿á©M­ËÄZ¡A©ø¦ä应ÂÛ¸õ¡A¤Z¤Ï±`规ªº³£¤£¦X¯«ªº标­ã¡C

¡@¡D饮­¹Ï¡净¤§±Ð训¢w¢w虽µM«H®{·P谢领¨ü¡A¤@¤Á­¹ª«³£¦¨为ÉoÏ¡¡]´£«e¥|4¡^¡A¦ý©ú¥Õ¯u¹Dªº¤H¡A´N应«ä·Q«ç样见证¯«¡A¤Á¤Å让¤£«Hªº¤H¦³Éó会¦b饮­¹习惯¤W论断§A们¡]¦è¤G16¡^¡C

«ä·Q¡@¡u§A们­n¦¨为ÉoÏ¡¡A¦]为§Ú¬OÉoÏ¡ªº¡v¡A这¥y话给§Ú们¬Æ¤\±Ð训©O¡H¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

III¡@Ï¡净ªº«ü¥Ü¡]¤Q¤@1-¤Q¤­33¡^

§Q¥¼记¬O¤@¥»ºë±K结ÌÛªº¤å学µÛ§@¡A¤Q¤@³¹开©l¤@个¤j¬q¸¨¡A­«点ÉO«e¤Q³¹©ú显¦³©Ò¤À别¡C¥»³¹¥H¤Wªº经¤å¡A讲论献²½¨î«×©M¥D«ù献²½ªº²½¥q¡A­«点©ñ¦b亲ªñ¯«ªº³~径¡G会众©M²½¥qªº³j¸o¡B©e¨­©M·P®¦¡C¦ý¥»³¹开©l¥t¤@­«点¡A¯«启¥Ü¥H¦â¦C¤H¤é±`¥Í¬¡¨Ò¦p±`¤À¿ëÏ¡净ÉO¤£Ï¡净¡A¨Ï²MÏ¡ªº¥Í¬¡¦¨为¤ß灵诚实·q«ô©^献ªº°ò础¡C虽µM¤Q¤@³¹开©l·sªº课题¡A¦ý¥¿¦p¤K¦Ü¤Q³¹论²½¥q©Ó±µÉo职礼ªº¤Þ论¡A¥Ñ¤W¤@¬qªº结论³¡¥÷´£纲®²领¦a标点¥X来¡]¤C37¡^¡A¦P样¤Q¤@³¹¦Ü¤Q¤­³¹Ï¡净ªº总题¡A¦b¤W¬q结§ô³¡¥÷¤]¤¶绍¡A¯«针对®³µª©M亚¤ñ户ªº¦º¤`¦V亚伦´£¥X±Ð训时说¡G¨Ï§A们¥i¥H将Éoªº¡B«Uªº¡BÏ¡净ªº¡B¤£Ï¡净ªº¡A¤À别¥X来¡A¤S¨Ï§A们¥i¥H将­C©M华ÂǼ¯¦è晓谕¥H¦â¦C¤Hªº¤@¤Á«ß¨Ò¡B±Ð训¥L们¡]¤Q10-11¡^¡A¤Þ¥X±µú¦¤­³¹Éo经ªº¥D题¡C从数¦r统计²@无ºÃ问¡AÏ¡净©M¤£Ï¡净¬O这¬qªº钥¦r¡A¦Ó¥B论­¹ª«ªº结§ô¡G­n§âÏ¡净ªº¡A©M¤£Ï¡净ªº¡A¥i¦Yªº¡AÉO¤£¥i¦Yªº¬¡ª«³£¤À别¥X来¡]¤Q¤@47¡^¡A论¤j·ò疯ªº结语¡G¥i¥H©w为Ï¡净¡B©Î¬O¤£Ï¡净¡]ƒÑƒÝƒuƒÖƒÍ¤Q¤T59¡^¡A«ü©ú¦ó时为Ï¡净¡A¦ó时为¤£Ï¡净¡]¤Q¥|57¡^¡A³£响应¨Ï§A们¥i¥H将Éoªº¡B«Uªº¡BÏ¡净ªº¡B¤£Ï¡ªº¤À别¥X来¡C¦Ó这¤­³¹¥þ¬qªº结§ô¡G§A们­n这样¨Ï¥H¦â¦C¤HÉO¥L们ªº¦Ã秽¡] ƒÑƒÝƒuƒÖƒÌƒnta{me{~ªº¦W词§Y¤£Ï¡净¡^¹j绝¡A§K±o¥L们¬¿¦Ã¡] ƒÑƒÝƒuƒÖƒ«ta{me{~ ªº动词§Y¨Ï¤£Ï¡净¡^§Úªº帐¹õ¡A´N¦]¦Û¤vªº¦Ã秽¡] ƒÑƒÝƒuƒÖ ta{me{~ ªº¦W词§Y¤£Ï¡净¡^¦º¤`¡]¤Q¤­31¡^¡A¸Ñ释§A们¥i¥H将­C©M华ÂǼ¯¦è晓谕¥H¦â¦C¤Hªº¤@¤Á«ß¨Ò¡A±Ð训¥L们ªº¥Øªº¡C¬JµM§Q¥¼记¬O¤@¥»¥R满逻辑条²z¡A¦Ó¥Bºë±K©M¥©§®¦a组织ªºµÛ§@¡A¥²须ª`·N¬q¸¨ªº经¤å结ÌÛ¡C

 

¤Q¤@³¹¦Ü¤Q¤­³¹ªº¤å学结ÌÛ

这¬qÉo经¥D题鲜©ú¡A结ÌÛ¤u¾ã¡A¦­为学ªÌ©Òª`·N¡A¤Ú­}奥(E. Bertheau)§ó将这¤­³¹¨t统¤Æ¦a¤À为¤»³¡¥÷¡A¨C³¡¥÷¦U¤À¤Q¬q(decalogue)1¡GI.Ï¡净©M¤£Ï¡净动ª«¡A¥|¬q¦C举¥|类动ª«¡G(1)¨«兽¡]2-8节¡^¡F(1)鱼类¡]9-12节¡^¡F(3)飞鸟¡]13-20节¡^¡F(4)¦³¯Íªº©ø¦ä¡]21-23节¡^¡CµM¦Z±µú¦¥|¬q讲论¨ü¤W¦C¤£Ï¡净动ª«¦Ã¬Vªº±¹¬I¡G(5)24-24节¡F(6)27-28节¡F(7)29-38节¡F(8)39-40节¡C³Ì¦Z两¬q补¥R²Ä¤­类动ª«¡A(9)¦a¤Wªºª¦ª«¡]41-42节¡^¡F©M(10)¸T¤î¦]ª¦ª«¬V¦Ã¦Û¤v¡]43-45节¡^¡C这³¹³Ì¦Z两节¡]46-47节¡^¬O总结¡CII.¥Í¨|©M·÷疯ªº¤£Ï¡净¡]¤Q¤G¡B¤Q¤T¡^¡A¦U¬qªº¤Þ¥y³£¬O¦W词¤QƒnƒéƒÛƒuƒnki^­Y¥[动词¡A¡]¥u¦³¤Q¤T42¨Ò¥~¡A¦W词©ñ¦b动词¤§¦Z¡^¡G(1)¤Q¤G1-8¡F(2)¤Q¤T1-8¡F(3)9-17节¡F(4)18-23节¡F(5)24-28节¡F(6)29-37节¡F(7)38-39节¡F(8)40-41节¡F(9)42-46节¡F(10)47-59节¡CIII. 长¤j·÷疯±oÏ¡净ªº¤é¤l¡A¨ä¨Ò¤D这样¡]¤Q¥|1-32¡^¡A¬O²½¥q观¹î¤j·ò疯¯f±¡¡C¥y¦¡³£¬O ƒçƒnwaw连续¥y(consecutive)¥[§¹¦¨©Ê动词¡A随ú¦¬O¥D词²½¥q¡A¤¤¤å½译为²½¥q­n¡K¡K¡C¤Q¬q开©lªº经节¤À别¬O¡G3¡B4¡B5¡B11¡B12¡B14¡B15¡B16¡B19¡B20节¡C¡]虽µM3¡B14节²½¥q¦bMT¥X现两¦¸¡A¦ý¦³¨Ç§Û¥»¡BªZ¥[¤j译¥»¡A叙§Q亚译¥»µ¥³£¥u¦³¤@¦¸¡A©Ò¥H©M¦X¥»©M¨ä¥¦¤¤­^¤å译¥»³£¤£将²Ä¤G¦¸²½¥q译¥X来¡^¡CIV.©Ð«Îªº灾¯f¡]¤Q¥|33-57¡^¡C这¬q¤£©ö§ä¥X¯S别ªº¦r¥y¡A¦ý¤Ú­}奥¤À¬q¬O¡G(1)34-35节¡F(2)36-37节¡F(3)38节¡F(4)39节¡F(5)40节¡F(6)41-42节¡F(7)43-45节¡C³Ì¦Zªº两³¡¥÷¡A¦P¬O论±wº|¯g¡]¤Q¤­1-15¡B16-31¡^¡A¨C³¡¥÷³£¬O¥H献²½¦æÏ¡净礼结§ô¡]13-15¡B28-30节¡^¡C这两³¡¥÷¤À¬q¦p¤U¡GV.(1)2-3节¡F(2)4节¡F(3)5节¡F(4)6节¡F(5)7节¡F(6)8节¡F(7)9节¡F(8)10节¡F(9)11-12节¡F(10)13-15节¡FVI.(1)16节¡F(2)17节¡F(3)18节¡F(4)19节¡F(5)20节¡F(6)21节¡F(7)22节¡F(8)23节¡F(9)24节¡F(10)28-30节¡C¤Q¤­³¹³Ì¦Z¤L节´N¬O这¤­³¹Éo经ªº总结¡C

这个¸¨¬q¤ÀªR¥i¯à¤Ó¨t统¤Æ©M牵强¡A¦³¨Ç¬q¸¨¥¼¥²¦p¥L©Ò¤À³Î¨º¤\©ú显¡A¦ý¤Ú­}奥¦Ü¤Ö¥¿ÚÌ«ü¥X¡A这¤­³¹Éo经¬O¤@个§¹¾ãªº¬q¸¨¡A¥¦ªº¤¤¤ß«ä·Q©M紧±K结ÌÛ¡A¤£®e©¿视¡G

¤Þ¥y¡@¤Q¤@¦Ü¤Q¤­³¹¦U³¹ªº¤Þ¥y«D±`±µªñ¡Aªö¥Î两Ïú¥y¦¡ªº¤@Ïú¡G(1)­C©M华对¼¯¦^亚伦说©Î­C©M华晓谕¼¯内亚伦说©M¦X¥»虽µM¦ü¥G¬O两Ïú¥y¦¡¡A¦ý¬O§Æ§B来¤å¦P¬O ƒâƒÝƒÍƒÑƒÜƒÕƒnƒ°ƒâƒåƒØƒíƒnƒÑƒuƒnƒ±ƒÜƒÑƒzƒçƒÍƒnƒØƒæƒzƒÝƒnƒ±ƒÜƒÑƒÝƒnƒØƒçƒØƒéƒnƒâƒ²ƒÕƒÔƒuƒéƒÍƒçƒu¡F(2)­C©M华对¼¯¦è说©Î­C©M华晓谕¼¯¦è说¡A§Æ§B来¤å¦P¬O ?? ¡C¦b§Q¥¼记¤¤¡A¥u¦³这¤T¦¸¬O­C©M华对¼¯¦è©M亚伦两¤H¦P时说话¡A°£¤Q8¥~¨ä¥¦³£¬O¥u晓谕¼¯¦è¡A©Ò¥H这¥y¦¡¤Þ°_学ªÌ们ªº兴½ì¡A¤B¨}¤~说¡G¡uª`·N¡A¥»处¦}´£¼¯¦è亚伦两个¤Hªº¦W¦r¡]¤Q¤T1¡A¤Q¥|33¡^¡A这¬O¦]为¤U¦Cªº条¨ÒÉO¼¯¦è©M亚伦³£¦³关¨t¡]参¥Á¤E6¡^¡v2¦}¤£¦X²z¡A¦]为单¦V¼¯¦è说话ªº¨Æ¡A¤]ÉO亚伦¦³关¨t¡C©¨¯S认为¡A¦]为亚伦¤w经»I¥ß为²½¥q¡A©Ò¥H¤£¦A¥²须³z过¼¯¦è¡A¤D¬O¦P时领¨ü启¥Ü¡C3这个·N见¤£¯à¦¨¥ß¡A¥u¦³这¬q¸¨¨½­±¥|¦¸­C©M华¦P时晓谕¼¯¦è©M亚伦¡A¦Û¦¹¥H¦Z¡A¤£¦A´£­C©M华谕晓亚伦¤F¡A这岂«D·t¥Ü亚伦领¨ü启¥Ü¥u¬O昙ªá¤@现¡A¥H¦Z虽¤w»I¥ß为²½¥q¡A¤´须³z过¼¯¦è领¨ü启¥Ü¡H¦ó´I¤å«Ø议¡A这处将亚伦¦C¤J¡A¦]为这¨ÇÏ¡净©M¤£Ï¡净ªº条¨Ò¡A¬O¤Q10­C©M华晓谕亚伦¡A­n¥L将¡K¡KÏ¡净ªº¡B¤£Ï¡净ªº¡A¤À别¥X来¡C4µM¦Ó¥L却¤£¯à¸Ñ释为¬Æ¤\¦b这¤­³¹经¤å¨½¡A¤Q¤G³¹©M¤Q¥|³¹¦P样¤]¬O¤À别Ï¡净©M¤£Ï¡净ªº«ü¥Ü¡A¦ý¬O¥u晓谕¼¯¦è¡C

¨ä实两Ïú¥y¦¡¡A´£¤Î亚伦©Î¬Ù²¤亚伦¡A¯«学±Ð训¦}无两样¡C¤Q¥|³¹¬O论·÷疯¯f±w¡A开©l时说¬O­C©M华晓谕¼¯¦è¡]1节¡^¡A¦ý¦Z来¤÷说­C©M华晓谕¼¯¦è亚伦说¡]33节¡^¡A¥i见这两Ïú¥y¦¡·N义¬Û¦P¡A¥u¬O写§@ªº¥yªk变¤Æ¦Ó¤w¡Cª`·N这两¥y¦¡¥X现ªº¦¸§Ç¡G

        A­C©M华对¼¯¦è¡B亚伦说¡]¤Q¤@1¡^

                B­C©M华对¼¯¦è说¡]¤Q¤G1¡^

        A­C©M华晓谕¼¯¦è¡B亚伦说¡]¤Q¤T1¡^

                B­C©M华晓谕¼¯¦è说¡]¤Q¥|1¡^

        A­C©M华对¼¯¦è¡B亚伦说¡]¤Q¤­1¡^

这¬O§Æ§B来写§@§Þ¥©ªº¥æ´Àªk(alternate)¡A§Q¥Î¤@¨Ç变¤Æªº¥y¤l将­«Î`ªº«ä·Q¬¡泼¦aªí现¡A©Ò¥H©M¦X¥»将¦P¤@§Æ§B来¦r¥y ƒâƒÝƒ¿ƒÑƒÜƒÕƒnƒâƒ²ƒÝƒ´ƒndiber le{~mo{r½译为晓谕说©M对¡K¡K说¡A«D±`²Å¦X¥æ´À变¤Æªº¤å学§Þ¥©¡C这¤Þ¥yÉO¥»书¤W¤U¤åªº¬q¸¨³£¤£¦P¡A¦Ó¥B­C©M华对¼¯¦è¡B亚伦说¥u¦b这¤­³¹Éo经¨½¥X现¡A§ó证©ú这¬qÉo经¬O独¥ßªº¬q¸¨¡C

¦S¦r这¬qÉo经¦³¤L个¦r¥y«D±`¬ð¥X¡A显¥Ü这¤L³¹Éo经ªº¥D­n¯«学±Ð训¡G

1.Ï¡净¡@动词 ƒâƒØƒÕƒÖƒ« ta{he{r¦b¤­³¹¨½¦@¨É¤F37¦¸¡A5§Q¥¼记¨ä¥¦ªºÉo经¤¤¥u¦³4¦¸¡A¨ä¥¦旧约书¨÷¤]¤£过¬O51¦¸¦Ó¤w¡F§Î®e词 ƒâƒçƒßƒØƒÖƒ« ta{ho^r¥X现12¦¸¡A6¤ñ较¥»书¨ä§E¦U³¹¬O9¦¸¡C¦Ü¤_¦W词 ƒâƒØƒuƒÖƒß to{har¡A¥»书¥u¦³¤Q¤G4¡B6两¦¸¡A旧约¤]¥u¦³¥t¥~¤@¦¸¡C¥t¤@¦W词 ƒØƒÔƒ«ƒØƒ«ƒÖƒ« ta{h$ra{h§Q¥¼记¤]¥u¬O¦b¥»¬q¤¤¥Î38¦¸¡A7§Q¥¼记¥H¥~¡A旧约¤]¥u¦³5¦¸¦Ó¤w¡C

2.¤£Ï¡净¡]¦Ã秽¡Bªg¬V¡^¡@动词 ƒÑƒÝƒÕƒÖƒ« ta{me{~ ¦b这¤­³¹¨½¦@¨É¤F62¦¸¡A¨ä§Eªº³¹节¥u¦³17¦¸¡C8¦Ó这个¦rªº§Î®e词则¦³31¦¸¡A¥»书¨ä¥¦³¡¤À¥u¦³15¦¸¡A旧约¨ä§E书¨÷¤]¤£过¬O40¦¸¡C

3.灾¯f¡@ ƒËƒÞƒzƒÞƒzƒnƒznege'这¦r¡A§Q¥¼记¥u¦³¦b¤Q¤T©M¤Q¥|³¹¥X现¡A¦ý这两³¹却¥X现62¦¸¡F9¤L¥G¬O¾ã¥»旧约总¦¸数¡]16¦¸¡^ªº¥|­¿¡C

4.ºN¡@这动词 ƒËƒÞƒuƒÞƒz na{ge` ÉO灾¯f¬O¦P¤@¦r®Ú¡A¦³¨Ç经¤å¬O¾D灾®`ªº·N«ä¡A¦ý´¶³qªº¥Îªk¬OºNªº·N«ä¡A¤Q¤@³¹©M¤Q¤­³¹¦@¨É¤F17¦¸¡A10¥[¤W¤Q¤G4¡A这¤L³¹Éo经刚¦n¬O§Q¥¼记¨ä¥¦³¹节总数¡]9¦¸¡^ªº两­¿¡C

5.¹î¬Ý¡@¤Q¤T©M¤Q¥|³¹¦@¨É¤F ƒØƒÑƒ«ƒâƒ«ƒn ra{~a{h这动词40¦¸¡A11刚¦n¬O§Q¥¼记¨ä§E³¹节¦¸数¡]8¦¸¡^ªº¤­­¿¡C

6.现¶H¡@ ƒØƒÑƒzƒâƒÍƒÝƒu mar~eh¦b§Q¥¼记¤¤¡A¥u¦³¤Q¤T©M¤Q¥|³¹ªº11¦¸¡C12

7.赎¸o¡@¦b§Q¥¼记¡A ƒâƒÀƒÕƒ»ƒ¿ kippe{r¬O¤Q¤»³¹ªº¦S¦r¡A¦@¨É¤F16¦¸¡A¦ý这¦r¦b¨ä¥¦¬q¸¨ªº¤À°t¡A¤Q¤@¦Ü¤Q¤­³¹¤¤¥e11¦¸¡A¤ñ较¨ä¥¦¤G¤Q¤@³¹Éo经ªº17¦¸¡A13¥i见赎¸o©Î¦æÏ¡净礼14¬O这¬q¬ð¥Xªº¯«学观©À¡C

从这¨Ç¯S别ªº¦r词ªº¦¸数©M¦b¥»书¤À°tªº±¡况¡A显¥Ü¤Q¤@¦Ü¤Q¤­³¹¬O¤@个独¥ßªº¬q¸¨¡A¦³ÉO¨ä¥¦³¡¥÷¤£¦Pªº¯«学±Ð训¡C

 

1 E. Bertheau, Die Sieben Gruppen Mosaische Gesetze, (Leipzg, 1840) ¤Þ¦Û¡A"Leviticus", Cyclopedia of Biblical, Theological, And Ecclesiastical Literature, ed. by John McClintock and James Strong, Vol. V, (Baker, reprinted, 1981) pp.402-403.

2 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记ª`释¡Ap.71.

3 Noth, Leviticus, pp.92-93.

4 HOffmann, Das Buch Leviticus I, p.302

5 ƒâƒØƒÕƒÖƒ« ta{he{r¡C¤Q¤@32¡A¤Q¤G7¡B8¡A¤Q¤T6¡B34¡B58¡A¤Q¥|8¡B9¡B20¡B53¡A¤Q¤­13¡B28¡B¤Q¤T13¡B17¡B23¡B28¡B34¡B37¡A¤Q¥|7¡B48¡A¤Q¤T59¡A¤Q¥|11¡B7¡B14¡B17¡B18¡B19¡B