ªð¦^º页
| ªð¦^¥»书¥Ø录 |
§Q¥¼记²Ä¥|³¹
赎¸o²½¡]¤W¡^¡]¥|1¡ã21¡^
«ä·Q¡@犹¤Ó¤H¥Ç¸o¦Z¡An¥H¬¹¯b为¥N赎¡A¨ä¥Dn§t·N¬O¬Æ¤\©O¡H
¡@¡@êO²½¡B¯À²½©M¥¦w²½预ªí¦b©M谐无·åªº关¨t¤¤¤H对¯«¬ü满ªº©^献¡C¦ýÉo经绝¤£§t½k©M²@无«O¯d¦a讲©ú¡A©M谐关¨t¤Î¬ü满©^献ªº«n¡AÉO¤Î¯«¤H关¨t¤¤ªº严«»Ù碍¤D¤Hªº¸o¡C¨Æ实¤W¡A¾ã个Éo经¦Û创¥@记¤T³¹¦Ü启¥Ü录¤G¤Q¤G³¹´N¬O针对¸oªº启¥Ü¡G¸o¦p¦ó产¥Í¡B½¯©µ¡F¯««ç样¦b旧约¤¤预ªí©M预¨¥°£¸oªº±Ï®¦¡F¦b·s约¹D¦¨¦×¨ªº§¹¦¨¡F¦}¦b¥½¦Z¤é¤l§ó·s¸o秽¥@¬É¡A¤Þ进¥ÃùÚ¤¯义©M¥¡C©Ò¥H§Q¥¼记论¨ì¯«¤H关¨t¡AY¤£讲z¸Ñ决¸oªº»Ù碍¡A©^献ªº启¥Ü´N¤£§¹¥þ¤F¡C这¬qÉo经¦³¤L点±Ð训¡G
¡@¡D¸oªº·N义¢w¢w旧约拥¦³¤¥´I¦r汇¡A详尽´yz¸oªº¦UÏúªí现¡A¥»¬q经¤å¤]¥Î¤F¤个¤£¦Pªº¦r词¡C«nªº¤£¦b¥G¦r汇©Î¦¸数¡A¤D¦b¤_¥»¬q经¤å给¤©¸oªº¤L个©w义¡G
¡@¡@Æ¡¡@¦æ¤F¡uC©M华©Ò§h©J¤£¥i¦æªº¬Æ¤\¨Æ¡v¡A¤£¥²¬O恶¼É¼¨©Æ¡A§Y©Î¬Ý来属纯µ½¬X©Mªº¦æ动¡A¥unÉO¯«启¥Üªº¤ß·N¤£²Å«K¬O¸o¤F¡F
¡@¡@Æ¢¡@¡u误¥Ç¡vªí©ú¤@¤è±§Y¨Ï¦}«D¦s¤ß«I¥Ç¯«¡A无¤ß¤§¥¢©Î°¾®t³£¬O¸o¡A¥t¤@¤è±¤]¬O¯«ªº®¦¨å¡A¦]为¤H©Ò¥Çªº¤@¤Á¸o¯«³£视为误¥Ç¡A¡u³£¦]¦Û¤v无ª¾¡v¡]¥±¥|18¡^¡F
¡@¡@Æ£¡@¡u¬O隐¦Ó¥¼现¡v¡A审§P©x¥²须«ö¤Hªº¦æ为ªí现§P决¡A¦ý¦b¹î¬Ý¤H¤ß肠ªÍµÆªº¯«±«e¡A¤@¤Á§¡无©Ò¹P§Î¡A¤ß«ä·N©Àªº¬n¨¸¤]³Q©w¸o¡C
¡@¡D¸oªº¼v响¢w¢w¸o没¦³纯ºé¨p¤H©Ê质ªº¡A总带ú¦¼v响¤O¡A¥i¥H¡u¨Ï¦Ê©m³´¦b¸o¨½¡v¡]3¡^¡A虽对¤Hªº¼v响¦}¤£©ú显¡A却¨Ï¯«ªºÉoÏ¡»X¦Ã¬V¡C¦V会¹õ弹¦å©M©Ù»坛¶H©ºÏ¡净¦Ã秽¡C
¡@¡D¸oªº¦ZªG¢w¢w¸oªº¤uɲ¤D¬O¦º¡]罗¤»23¡^¡A¦ý¦b¯«ªº®¦¨å¤¤¦w±Æ¤F±Ï®¦¡GÆ¡¥N´À¡GÂÇ«ö¤â仪¦¡¡FÆ¢¬y¦å¡G¥Í©R¦b²½坛倾¬y¡A¤D¥Ç¸o¨ü¦ºªº结ªG¡C¦¹²½预ªí°ò·þ¤@¦¸§¹¦¨赎¸o¤§¥\¡]来¤E12¡^¡C
¬è祷¡@¥D°Ú¡A·P谢úë将¦Û¤v献¤W¡A¨Ï§Ú±oú¦¥Í©R¡B¥¦w¡C
赎¸o²½¡]¤U¡^¡]¥|22¡ã35¡^
¡@¡@个¤H¥Çªº¸o远¤ñªÀ会©Ê亏¤í¥O¤H产¥Í§ó强¯Pªº¸oª¹·P¡A©Ò¥H随ú¦启¥Ü¤F¥þ会众参ÉOªº团Ê^©Ê¸o¦Ã¤§¸Ñ°£¤èªk¦Z¡A¼¯¦è¥Î¬Ûµ¥ªº½g´T¡A讲z¯«设¥ß®ø°£个¤H¸oª¹ªº±Ï®¦¡C
¡@¡Dª¾错认¸o¢w¢w¡u©Ò¥Çªº¸o¦Û¤vª¾¹D¤F¡A´Nn牵¡K¡K«ö¤â¦b赎¸o²½¬¹头¤W¡v¡]23¡ã24¡B28¡ã29¡^¡C
¡@¡@Æ¡¡@¦Û¤vª¾¹D¤F¡A说©ú这¬O个¤Hªº过¥Ç¡A¦pªG导P¥L¤H¨ü损伤¡A应¥Ñ审§P©x处决¡A为众¤H©Òª¾¡C©Ò¥H¦Û¤vª¾¹Dªº¸o虽¬O隐½ª¤£©ú显¡A却¦bÉo灵责备¤U产¥Í¸oª¹¡F
¡@¡@Æ¢¡@´Nn牵¡G§Y¨Ï¬OÉO¤H无®`ªº错¥¢¡A¤´亏¤í¤F¯«ªº荣Ä£¡A¨p¤H©Êªº¸o¤_¯«¦³损¡A«K±o对¥I¡F
¡@¡@Æ£¡@«ö¤â¬O©e¥ô¦«¥Iªº¶H©º¡AYn²½¬¹©Ó担¸o过¡A¥²须¨ãÊ^说¥X©Ò¥Ç过错¡C认¸o¤Dª¾错¤§¥²µMªí现¡C
¡@¡D¤¤«O赎¸o¢w¢w个¤H¬Ù¹î¡Bª¾错认¸oªº¦æ动¥u证©ú¬O¯u诚ªºµh®¬¡A却¥¼¯à赎¸o¡A¥²须¥Ñ¯«设¥ßªº²½¥q¥ô¤¤«O¡A§¹¦¨赎¸oµ{§Ç¡A¤è¥i°£¸o¡C这±Ð训预ªíC稣°ò·þ为¯«¤H间°ß¤@ªº¤¤«O¡A¥u¦³ÂÇú¦¥L¡A¤H¤~¯àÉO¯«©M¦n¡C
¡@¡D¥²»X³j§K¢w¢w¸oª¹¥þ®ø¤D¾a¯«ªº®¦¨å¡A¤£论¥Ç¤F¬Æ¤\¸o¡A¥un¯u诚µh®¬¡A§Q¥¼记¦h¦¸强调¥²»X³j§K¡]¥|20¡B26¡B31¡B35¡A¤10¡B13¡B16¡B18¡^¡C¡u§Ú们Y认¦Û¤vªº¸o¡A¯«¬O«H实ªº¡A¬O¤½义ªº¡A¥²n³j§K§Ú们ªº¸o¡A¬~净§Ú们ªº¤£义¡C¡v¡]约³ü¤@9¡^
¡@¡DÄÉ»ªº²½¢w¢w献赎¸o²½©TµMªí¥Üª¾¸o¾Ò®¬¡A献²½ªº认¸o§ó¬O«Å认¯«©Ò订©w¤§¹D¼w伦²z标㤽义¥¿ª½ªº¦æ动¡A¦}¥Bªí¥Ü±µ¨ü¯«ªº责备©M¥õʯ«³j¸oªº®¦¨å¡C©Ò¥H认¸o´N¬O荣Ä£¯«¡]书¤C19¡^¡A¦]为¯«©Ònªº²½¡A´N¬O忧伤ªº灵¡]诗¤¤Q¤@17¡^¡C
«ä·Q¡@赎¸o²½«ö规¯x¦Û²½¥q¡B¥þ会众¡B©x长¡B¦Ê©m§¡»Ý¥H牺¬¹为赎¸o¡Cn¸o±o³j§K¡A°ß¤@ªº¤èªk¬On¥I¸oªº赎ɲ¡A试«ä·Q§A±o赎ªº凭ɬO¬Æ¤\¡H¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n
4.¸o²½¡]¥|1-¤»7¡eMT¥|³¹¦Ü¤³¹¡f¡^
这¬qÉo经讨论ªº²½ªÁ¡AÉO«e¤T²½ªº¦r¥y¡B结ÌÛ¡B«点³£¤£¦P¡A§Î¦¨¥t¤@类ªº²½¡C¥¦们¦³¤U¦C¤L点®tÉÝ¡G
(1)²Ä¤@类²½¡]¤@-¤T¡^ªº启¥Ü¡A°²设会众认识¬Æ¤\¬OêO²½¡B¯À²½©M¥¦w²½¡A²Ä¤G类²½却»Ýn详细论z这¨Ç²½ªº·N义©M¥Øªº¡C
(2)«e¤T²½没¦³说©ú¬Æ¤\¨Æ¤Þ发¤H献²½¡A¦h¦¸´£¨ìY¦³¤H©Î¤H¡K¡KY献¡K¡K¡A显¥Ü¥X¦Û¥Ìº@¡C¸o²½¡]«ü赎¸o²½©M赎·^²½¡^则«D¥X¤_¦Û发¡A这¨Ç训¥O¤D为¯S别ªº¹Ò况¢w¢w¥Ç¸oªº¦ZªG¡]¥|1¡B13¡B22¡B27¡A¤1¡B14¡A¤»2¡eMT¤21¡f¡^¡C
(3)¤@¦Ü¤T³¹ªº«点¦b¤_¯«对¦U²½ªº观点¡G§@为ÄÉ»ªº¤õ²½¡C这¥y¦b«e¤T²½¦@´£¤Q¦¸¡]¤@9¡B13¡B17¡A¤G2¡B9¡B12¡A¤»15¡B21¡A¤T5¡B16¡^¡A¦Ó¥|¦Ü¤³¹¥u¥Î¤F¤@¦¸¡]¥|31¡^¡C¬Û¤Ï¦a¡A¥|¦Ü¤³¹则着«献²½带给¤Hªº¦ZªG¡G¥²»X³j§K¡C这¥y¦b¸o²½¦@´£¤E¦¸¡]¥|20¡B26¡B31¡B35¡A¤10¡B13¡B16¡B18¡A¤»7¡^¡A¦Ó这词¬O«e¤T³¹©Ò¯Ê¤Öªº¡C
(4)²Ä¤@类²½ªº«ü¥Ü¦¸§Ç¡A®ÚÕu²½ª«ªºÉ²È贵贱±Æ¦C¡A²Ä¤G类²½却¤£«ö²½ª«贵贱¦¸§Ç¡A¦Ó®ÚÕu¥Ç¸oªÌªº¦a¦ì©M¼v响©Ê¤j¤p±Æ¦C¡C
(5)¦åªº处²z¤]显¥Ü¦³两类¤£¦Pªº²½¡A«e¤T²½¤¤²½¬¹ªº¦å¥u¯àÏs¦b坛ªº©P围¡]¤@5¡B11¡B15¡A¤T2¡B8¡B13¡^¡A¸o²½则¦³两Ïú处²z¤èªk¡A²½¥q©M¥þ会众ªº赎¸o²½°£Ïs¦å坛©P¡A还n带点进Éo©Ò¡]¥|5-7¡B16-18¡^¡A¨ä¥¦ªº¸o²½¡A´N©MêO²½©M¥¦w²½¡]¯À²½没¦³¦å¡^¤@样¥uÏs¦å¦b坛脚¡]¥|25¡B30¡B34¡^¡C
¤å学结ÌÛ¡A¦r辞运¥Î¡A¯«学观©Àµ¥³£显¥Ü¥|¦Ü¤»7¬OÉO¤@¦Ü¤T³¹¤£¦P类«¬ªº²½¡C¦ý¦b这两³¹¦P¤@结ÌÛÉo经¤¤¡A¤´¦s¦b¤@个¬Û当´I争论©Ê¦Ó¦ü¥G¤£¯à¼á²Mªº问题¡G赎¸o²½©M赎·^²½ªº关¨t¦p¦ó¡H¥¦们¬O两个§¹¥þ¤£¦P单独献ªº²½¡A还¬O两个¦P献ªº²½¡H§í©Î¬O¤@个²½ªº两³¡¥÷¡H这个µª®×须从¤å³¹结ÌÛ¡B¦r义¡B¨ä¥¦旧约献²½ªº经¤å¤L¤è±¥h¤F¸Ñ¡C
经¤å结ÌÛ
这两³¹Éo经¬q¸¨¬Û当²M·¡¡A¨C¬q³£¥HY( ƒoƒÑƒÙ ~im)©ÎY¦³¤H( ƒéƒ»ƒÙƒnƒæƒàƒzƒÞƒzƒnnephesh ki^)开©l¡A¦Ó结§ô³£¬O²½¥qn为¥L赎¤F/赎¸o¡A¥L¥²»X³j§K¡C
®ÚÕu这个¥Î¦rªºã则¡A这两³¹Éo经¥i¥H¤À¦¨¤U¦C¤j纲¡G
¥|1-2 ¸o²½ªº导论¡] ƒéƒ»ƒÙƒnƒæƒàƒzƒÞƒzƒnnephesh ki^¡^
¥|3-35 为误¥Ç¤F¸o¦Ó献赎¸o²½
3-21 ¦å弹¦bÉo©Ò¨½
3-12 为¨ü»Iªº²½¥q( ƒoƒÑƒÙ ~im)
13-21 为¥þ会众( ƒoƒÑƒÙ ~im)
22-35 ¦å©Ù²½坛¥|¨¤
22-26 为©x长¡] ƒâƒæƒzƒÑƒíƒnƒnƒn ~@sher¡^
27-31 为¥¥Á献¤s¦Ï( ƒoƒÑƒÙ ~im)
32-35 为¥¥Á献绵¦Ï( ƒoƒÑƒÙ ~im)
¤1-13 为赎·^ªº赎¸o²½
1-6 献¦Ï( ƒéƒ»ƒÙƒnƒæƒàƒzƒÞƒzƒn nephesh ki)
7-10 献鸟( ƒoƒÑƒÙ ~im)
11-13 献细±(ƒoƒÑƒÙ ~im)
¤14-¤»7 为误¥Ç¤F¸o¦Ó献ªº赎·^²½
¤14-16 对¯«ªº过¥Ç¡] ƒéƒ»ƒÙƒnƒæƒàƒzƒÞƒzƒn nephesh ki^¡^
17-19 ÊäºÃªº过¥¢( ƒéƒ»ƒÙƒnƒæƒàƒzƒÞƒzƒn )
¤»1-7¡]MT¤20-26¡^损¤Hªº过¥¢(ƒÙƒnƒæƒàƒzƒÞƒzƒn ƒéƒ»ƒnnephesh ki^)
¬q¸¨¤Þ¥y¦³两Ïú¤£¦P¤è¦¡¡A²Ä¥|³¹ªº赎¸o²½³£¬O¥HY( ƒoƒÑƒÙ ~im)开©l¡]3¡B13¡B22¡B27¡B32节¡^¡A1¦Ó¤14-¤»7ªº赎·^²½则¥HY¦³¤H¡] ƒéƒ»ƒÙƒnƒæƒàƒzƒÞ nephesh ki^¡^为¤Þ¥y¡C¦Ü¤_¤1-13ªº¤@¬q却¦P时¥HY¦³¤H©MY§@¤p¬q¤Þ¥y¡AÝ备赎¸o²½©M赎·^²½ªº¤À¬q¤è¦¡¡C¤1虽¥H赎·^²½ªº¤Þ¥y开©l¡A¦ý7节©M11节却¥Î赎¸o²½ªº¥y¦¡¡A©Ò¥H¤1-13ªº¤@¬q经¤å¡A¦b¤å学结ÌÛ¤W¡A¥\¥Î¬O将赎¸o²½©M赎·^²½连±µ°_来¡A¦¨为¤@个¤j¬q¸¨¡C¥i见这两²½ªº仪¦¡虽¦³¤À别¡A¦ý¦b¤å学结ÌÛ¤W却¬O¤£¯à¤À³Îªº¦P¤@类²½ªÁ«ü¥Ü¡C虽µM这¬qªº²½ª«¬O赎¸o²½¡A¦ý¥y¤l结ÌÛ却ÉO²Ä¥|³¹ºIµM¤£¦P¡A®L²z¥Ó«ü¥X¡G¡u这³¹ªº«e¤L节经¤å¥y¤l结ÌÛ«D±`Î`杂¡A¨Ï读ªÌ·P觉ÉO¤W¤@³¹ªº简单Éó±ñ¦¡ª½±µªº«ü¥Ü§¹¥þ¤£¦P¡C¡v2¥[¤W¥»¬q经¤å¡A¸o ƒÑƒ¶ƒ«ƒÚƒu chatta{~©M·^ ƒoƒæƒ«ƒÑƒ« ~a{sha{mªº¥æ错运¥Î©M·N义²V²c¡A¨Ï¤H·P觉这两²½ªº¤À别实¤£©ú®Ô¡C
¸o ƒäƒÑƒ¶ƒ«ƒÚƒu ©M·^ ƒoƒæƒ«ƒÑƒ« ªº·N义
¸o ƒÑƒ¶ƒ«ƒÚ chatta{~¦b旧约¤¤ªº·N义¬Û当²M·¡¡A¬O¤£¤¤¥Ø标©Î错过¤F¥¿¹D(missing
the mark)¡A¨Ò¦p¦b«K¶®悯ªº战§Ð¤¤¡A¦³¤H¡u¯à¥ÎÉ󩶥ϥۥ´¤H¡A²@发¤£®t¡] ƒÑƒÖƒÙƒÚƒíƒéƒuƒnƒÍƒnƒn , yach@te{~§Y¥Ç¸oªº动词¡^¡C¡v¡]¤h¤Ü16¡^°£¤F这节©MÌå¤Ö数ªº¨Ò¥~3¡A¤¤¤å对这¥Î¤F580¦¸ªº§Æ§B来¦r¡]¥]¬A动词¡B¦W词¡B§Î®e词¡^¤@«ß½译为¸o¡]^¤å½译¬Osin¡^¡C
¬Û¤ñ¤§¤U¡A·^ ƒoƒæƒ«ƒÑƒ«ƒna{sha{mªºÂ½译´N³Â烦±o¦h¡C无论¤¤¥~译¥»¡A对这¦r³£没¦³¤@PªºÂ½译¡A^¤å¥Dn将¥¦译§@¸o¡]sin¡AÉO ƒÑƒ¶ƒ«ƒÚƒ« cha{te{~ ¦P义¡^¡A¸oª¹©Î错¥¢(guilt or feel guilty)¡A¶V¤À(trepass)¡C¤¤¤å½译¤]¤£¹N¦h让¡A¥]¬A¦³¥Ç¸o¡]¥|13¡^¡A¸o¡]¤2¡^¡A错¡]¤18¡^¡A过¥Ç¡]¤»4¡^¡A¬d¥X¦³¸o¡]¤»5¡^¡A亏负¡]¥Á¤7¡^¡AÐâ凉¡]结¤»6¡^¦Û觉¦³¸o¡]¦ó¤15¡^¡A©w为¦³¸o¡]¦ó¤Q2¡^¡A担当¸o¡]¦ó¤Q¤T16¡^¡A赔¸o礼ª«¡]¼»¤W¤»3¡^µ¥¡A4¯Ê¥F统¤@ªºÂ½译¡Cì¦]¬O这¦r§t·N¬Æ广¡A难将¥¦们归纳¦¨¤@汉词¡CµM¦Ó从这¦r¦b旧约¥X现ªº¦¸§Ç¥ý®{¡A¥i见¤£¦P½译ªº§t·N实¦b©¼¦¹关连¡AºCºCºt进¡C ƒoƒæƒ«ƒÑƒ« `a{sha{m°ò¥»·N«ä¬O过错¡AÉO¸o过 ƒØƒÑƒ¶ƒ«ƒÚƒuƒnƒuƒ«ƒ« chatta~th¦P义¡A©Ò¥H这«e缀¦¸¦b旧约¥X现时¡A´N¬O¥Ç¸oªº·N«ä¡]创¤Ü¤»10¡^¡C¦Z来 ƒoƒæƒ«ƒÑƒ« `a{sha{mÉO ƒØƒÑƒ¶ƒ«ƒÚƒu chatta{~th¦b广义ªº¸o过¦r·N¤¤¡A¦U¦³¤£¦Pªº°¾«观©À¡A ƒØƒÑƒ¶ƒ«ƒÚƒu chata{~th维«ù¥H¯«标ã测¶q¦Ó显¥X®t误ªº°ò¥»·N«ä¡F ƒoƒæƒ«ƒÑƒ« ~a{sha{m却¦¨为换³ë(metonomy)强调过错©Ò¤Þ°_ªº损¥¢¡A¦b¦Û¤v¨¤Wªº报应©Î¸oª¹¡]创¥|¤Q¤G21¡A现¤¤©M吕®¶¤¤ªºÂ½译¡^¡A©Î对别¤Hªº亏负¡]¥Á¤7¡^¡A继¦Z·N义进¤@¨B¤Þ¦ù¡A变¦¨为¤F×补损®`ªº®¾±Ï¦æ动¡A©Ò¥H¦³¨Ç经¤ån¨D ƒoƒæƒ«ƒÑƒ« ~a{sha{m½译为赔¸o礼ª«¡]¼»¤W¤»4¡^¡C虽µM¦p¦¹¡A旧约较¦Z½g´T¥X现ªº ƒoƒæƒ«ƒÑƒ« ~a{sha{m¤]¤£¤@©w¬Oºt变¤Fªº·N«ä¡C¥i¯à¤´µM¬Oì来·N«ä¡AÉO ƒÑƒÖƒ«ƒÚƒ« cha{te{~¡A¦P义¡A¼¯¦è¦b¥[§C´µ没¦³将荣Ä£归ÉO¯«¡]¥Ó¤Ê¤G51¡^¡A亚¤z¨ú¤F当归¯«ªºª«¡]书¤C1¡^¡A扫罗¤z¥ÇC©M华¡A没¦³¿í¦uC©M华ªº©R¡]¥N¤W¤Q13¡F参¼»¤W¤Q¤1-31¡^¡A乌¦è¶®ªðC©M华ªº·µ¡An¦b»坛¤W烧»¡]¥N¤U¤Ü¤»16¡B18¡^¡A¥H¦â¦C¤H©M²½¥q§Q¥¼¤H没¦³ÖÃ绝¥~¨¹¤H¡A®Äªk这¨Ç国¥Á¥i¼¨ªº¨Æ¡AÉO¥L们²V杂¡]©Ô¤Q1¡B2¡F¥§¤Q¤T