創世記第四章
【創四1；該隱的意思】『生了該隱』下有小字『就是得的意思』，此是國語本舊約的第一個小字註。淺文深文本都有小字，該隱，譯即得之義。因亞當與夏娃在樂園時，還沒有兒女。若該隱為他倆的長子，或許他就是那一位會傷蛇頭的女人後裔(創三15)，豈不高興？夏娃便說：『耶和華使我得了一男子』，那知以為得的，反為失敗，該隱殺亞伯，令他的父母何等傷痛！語云：『不怕生壞命，怕在起錯名！』名雖重要，最要的是實副其名。―― 李啟榮《聖經小字解》
【創四22；銅鐵匠的祖師】『土八該隱是打造各樣銅鐵利器的』，下有小字『活作銅匠鐵匠的祖師』，國語聖經是參照淺文深文譯本的，淺文譯『土八該隱銅工鐵工之祖』，深文譯『土八該隱銅工鐵工之師』。國語本譯者體會到創世記是記載人、事、物之始，故國語綜合淺深文理本而小字註為『銅匠鐵匠的祖師』，又把原文的動詞清楚的譯之為『打造』，猶太人五經的英譯是The forger of every cutting instrument of brass and iron按forger意即製作者或鑄造者，沒有祖師之意義，但上文20節有祖師一詞，故小字註從之，但20節的原文意思是祖father。―― 李啟榮《聖經小字解》
【創四23；人傷害我抑我傷害人】『壯年人傷我，我把他殺了，少年人損我，我把他害了』跟著的小字『或作我殺壯士，卻傷自己，我害幼童，卻損本身』。此處的小字乃譯自文理本，『我殺人而自傷，戮童而自痍』乃參照欽定英文本I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt好像有『害人反害己』的意思。但原文意思並非如此。此句語是拉麥在其子土八該隱發明銅鐵的利器後，而向其二妻哼出此兩句的成功歌聲！照原文意可譯為：『一個壯年人打傷了我，我把他殺了，一個少年人暗傷了我亦然。』修訂的英譯本是：『For I have slain a man for wounding me. And a young man for bruising
me.』
在希伯來文Lamed音的介詞，可譯為to或for而使譯意可能大有差異。此歌詞的背景，可能是拉麥因小意思或受了小傷害而把那人殺了，妻子懼怕報復，但拉麥安慰她們不要害怕，該隱殺了亞伯尚得神的默許：『凡殺該隱的，必遭報七倍』(創四15)，何況我因自衛而殺人？今時且有新的利器，人若來報復，更不用懼怕了。可見該隱的惡性遺傳，更愈顯露，若不是有主耶穌的愛，人們今時仍在狂唱此高傲的歌。―― 李啟榮《聖經小字解》
【創四25】「神另給我立了一個兒子代替亞伯，因為該隱殺了他。」
「該隱」的意思是「得著」，這說出他們以為，神應許那勝過惡者的後裔，就是該隱。「亞伯」的意思乃是「虛空」，這說出他們對於該隱的失望。後來，亞伯被該隱殺了。這一件事，使他們學了一個極深的功課，因此，給第三個孩子起名叫「塞特」，意思就是「代替」。這裏給我們看見了指望。如果神的應許遲延，那並不是說應許已經失去。這故事也說出神的道路，神對付人的罪從不急躁。――
摩根《話中之光》